"خوسيه ريكاردو" - Translation from Arabic to French

• José Ricardo

L'officier qui commandait, le lieutenant José Ricardo Espinoza Guerra, a donné l'ordre de tuer les victimes couchées.
وأصدر اللفتنانت خوسيه ريكاردو اسبينوسا غييرا قائد الجنود أوامره بقتل القساوسة.

José Ricardo et Jerônimo de Mello auraient été roués de coups par des gardiens et se seraient vu refuser les soins que nécessitait leur état.
وتفيد التقارير بأن خوسيه ريكاردو وخيرونيمو دي مايو تعرضا لضرب مبرح على يد الحراس ورُفضت لهم الرعاية الطبية.

Le colonel Cerna Flores a chargé le lieutenant José Ricardo Espinoza Guerra de diriger cette opération, qui a été effectuée par une centaine d'hommes du bataillon Atlacatl.
وعهد الكولونيل سيرنا فلورريس بعملية التفتيش الى اللفتنانت خوسيه ريكاردو إسبينوسا غييرا، الذي اصطحب حوالي مائة رجل من كتيبة اتلاكاتل.

M. José Ricardo de Prada Solaesa
السيد خوسيه ريكاردو دي برادا سولايسا

Le commandant Hernández Barahona a organisé l'opération, qui devait être exécutée par les commandos de l'Atlacatl dirigés par le lieutenant José Ricardo Espinoza Guerra, auquel, pour éviter qu'il ne se dérobe, on a adjoint le lieutenant Yusshy René Mendoza Vallecillos, qui avait fait partie de la même promotion.
فاستخدمت قوات من كتيبة اتلاكاتل بقيادة اللفتنانت خوسيه ريكاردو اسبينوسا غييرا. وللتغلب على أي تردد من جانبه، رتب اﻷمر بحيث يشترك أيضا في العملية اللفتنانت يوشي رينيه مندوسا فايسيوس، الذي تخرج أيضا من مدرسة تدريب الضباط في نفس الدورة مثله.

- Colonel Guillermo Alfredo Benavides Moreno, lieutenant José Ricardo Espinoza Guerra, sous-lieutenant Gonzalo Guevara Cerritos. Accusés d'assassinat, d'actes terroristes et actes préparatoires, d'incitation au terrorisme et complot terroriste.
الكولونيل غييرمو الفريدو بينافيدس مورينو واللفتنانت خوسيه ريكاردو اسبينوسا غيرا واللفتنانت الثاني غونسالو غيفارا سيريتوس: تهمة القتل، وأعمال اﻹرهاب، واﻷعمال التي تمهد لﻹرهاب، والتحريض والتآمر لارتكاب أعمال اﻹرهاب.

M. José Ricardo de Prada Solaesa (Espagne)
السيد خوسيه ريكاردو دي برادا سولايسا (إسبانيا)

José Ricardo de Prada Solaesa (Espagne)
خوسيه ريكاردو دي برادا سولايسا (إسبانيا)

M. José Ricardo de Prada Solaesa (Espagne) 47
السيد خوسيه ريكاردو دي برادا سولايسا (إسبانيا) 47

4. L'opération a été organisée par le commandant Carlos Camilo Hernández Barahona (grade qu'il avait alors) et exécutée par un groupe de soldats du bataillon Atlacatl, que commandaient le lieutenant José Ricardo Espinoza Guerra et le sous-lieutenant Gonzalo Guevara Cerritos, accompagnés du lieutenant Yusshy René Mendoza Vallecillos.
٤ - ونظم العملية الميجور، آنذاك، كارلوس كاميلو إرنانديس باراهونا، كما نفذها فريق من الجنود من كتيبة أتلاكاتل، بقيادة اللفتنانت خوسيه ريكاردو إسبينوسا غيرا واللفتنانت غونسالو غيفارا سريتوس، وكان معهم اللفتنانت يوشي رينيه مندوسا فايسيوس.

(Signé) José Ricardo Guerra
(توقيع) خوسيه ريكاردو غيرا