"خيار أخر" - Translation from Arabic to French

• le choix
• d'autre choix
• autre option
• d'autres choix
• un autre choix

Calmement, respectueusement, on lui fait comprendre qu'elle n'a pas le choix.
بهدوء واحترام نجعلها ترى بأن ليس لديها خيار أخر

On n'a pas le choix. On doit y aller. Ok?
لا يوجد لدينا خيار أخر علينا الذهاب .هيا

On n'a pas le choix. On doit l'étiqueter en noir.
لا نمتلك خيار أخر, يجب أن نضع علامة سوداء

Je sais, c'est une idée affreuse, mais on a pas d'autre choix !
أعلم , إنها فكرة مريعة , لكن ليس لدينا خيار أخر

La bonne nouvelle est que les sujets testés ici n'étaient pas des guerriers mais des infortunés qui n'avaient pas d'autre choix que de se vendre à des expériences scientifiques.
الأخبار الجيدة هي أن الذين وضعوا تحت الأختبارات ليسوا جنود مدربين و لكن معظمهم من الغير محظوظين الذي لم يكن لديهم خيار أخر

Il devait y avoir une autre option qu'abandonner ta chair et ton sang sur le bord de la route.
من المؤكد أن هنالك خيار أخر أفضل من التخلي عن ابنك في الطريق

Il croyait qu'il n'avait pas d'autres choix. Je l'ai abandonné.
لأنه شعر بعدم وجود خيار أخر له لقد هجرته

Mais je devais faire quelque chose. Je n'avais pas le choix.
ولكن كان يجب أن افعل شيء، لم يكن لدي خيار أخر

Ouais, je l'ai fait, seulement quand je n'ai pas eu le choix.
نعم , فعلت ذلك عندما لم يكن لدي خيار أخر

- Ils n'ont pas vraiment le choix, sauf si ils veulent une visite de l'immigration
-لم يكن أمامهما خيار أخر إلا لو كان يودان زيارة لمكتب الهجرة

J'imagine que je n'ai pas le choix. Tu seras mon avocat, Nick.
أعتقد بأن ليس لدي خيار أخر تستطيع أن تكون محامي الخاص بي ، يا نيك

Il ne me semble pas que j'ai le choix étant donné les circonstances.
حسنُ, ليس أمامي خيار أخر في ظل الظروف الحاليه

Vous n'aviez pas le choix, légitime défense.
و لكن لم يكن هناك خيار أخر, قد كان دفاعاً عن النفس

C'est pas des instructeurs là-bas, mais des machines à tuer. On n'a pas le choix.
لقد برمجوا لقتل ألآت , لايوجد لدينا أي خيار أخر

Je ne pense pas qu'on s'imaginait avoir le choix.
لا أعتقد أننا فكرنا بجدية أنه يوجد أي خيار أخر

...I'hypocrisie de I'accusation, alors les juges n'auraient d'autre choix que de m'acquitter.
نفاق قضية الإدّعاءَ، , ثم حقاً , لم يكن لدى القضاء خيار أخر سوى تبرئتى

Je n'avais pas d'autre choix, mais ce n'est pas important.
لم يكن لدي خيار أخر لكن ليس هذا المهم

On n'a pas d'autre choix.
ليس لدينا خيار أخر.

Je n'ai pas d'autre choix.
.لايوجد لدي خيار أخر

On a pas d'autre option.
حسناً,ليس لدينا أي خيار أخر تمام؟

Je n'ai pas d'autres choix.
ليس لدي خيار أخر.

Ne pouvons-nous pas faire un autre choix, un tout aussi difficile, mais tellement important ?
الا يمكننا أن نتخذ خيار أخر بنفس الصعوبه وبنفس الاهميه؟