"خيار سوى" - Translation from Arabic to French

• d'autre choix que
• autre choix que de
• peut que
• autre choix que d
• d'autres choix que
• autre solution que
• contraints
• autres choix que de
• autre possibilité que
• obligé
• obligée
• choix mais
• le choix de
• garder la barque à

Les armées commencent à épuiser les réserves d'adultes et les enfants peuvent n'avoir d'autre choix que de s'enrôler.
وعندما تبدأ الجيوش في استنفاد المتوافر لها من القوى العاملة البالغة فقد لا يصبح أمام اﻷطفال من خيار سوى الالتحاق بها.

Cela étant, Israël n'a d'autre choix que de rester vigilante dans l'exercice de son droit de légitime défense contre ces odieuses attaques.
وفي هذه الحال، ليس لإسرائيل خيار سوى أن تظل حذرة في ممارسة حقها المشروع في الدفاع عن نفسها ضد هذه الهجمات الشنيعة.

À présent, nous n'avons d'autre choix que les initiatives régionales voire mondiales.
أما الآن، فليس أمامنا خيار سوى أن نلجأ إلى المبادرات الإقليمية بل والعالمية.

En l'espèce, le Comité ne peut que formuler ses constatations compte tenu des renseignements écrits qu'il a reçus.
وليس أمام اللجنة خيار سوى أن تقتصر على صياغة آرائها في هذه القضية على أساس المعلومات الخطية التي وردت.

Le pays, en effet, n'a pas d'autre choix que d'offrir au monde des produits et services à forte valeur ajoutée.
إذ لا يوجد أمام موريشيوس خيار سوى أن تقدم للعالم منتجات وخدمات ذات قيمة مضافة.

Ils n'ont souvent d'autre choix que de payer des intermédiaires pour quitter leur pays, ce qui les conduit parfois à des situations dramatiques.
وكثيراً ما لا يكون أمامهم أي خيار سوى مغادرة بلدهم الأصلي بدفع مبلغ مالي لوسطاء، وينتهي بهم الأمر أحياناً في وضع رهيب.

Je n'avais pas d'autre choix que de la livrer à l'Ombre.
لم يكن لدي اي خيار سوى تسليمها لطائفة الظلام

Et nous, on n'a pas d'autre choix que de marcher pour revenir à San Sebastian.
ولم يكن لدينا خيار سوى التطفل على أي سيارة عودة لسان سباستيان

Je n'ai pas d'autre choix que de vous faire confiance, parce que je mets ma vie entre vos mains.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

Et si tu me ments, je reste planté là à les attendre, avec pas d'autre choix que de tuer cette famille juste là.
صحيح لكن ان كذبت علي, سأضطر للبقاء هنا و انتظارهم بدون خيار سوى لاقتل تلك العائلة المتواجدة هناك

On a retrouvé plus de 900 cadavres, dont 300 enfants... qui n'avaient eu d'autre choix que de boire la limonade empoisonnée.
تم العثور على أكثر من 900 جثة منهم 300 طفل لم يكن لديهم خيار سوى شرب السم

Après avoir considéré tous les scénarios, je ne vois pas d'autre choix que de réagir.
بإعتبار كل السيناريوهات, فلا أرى أى خيار سوى أن أضع حداً لهذا

Il conclut qu'en tant qu'historien qui s'intéresse aux faits il n'est pas disposé à accepter la version traditionnelle des événements et ne peut que la contester.
ويخلص صاحب الرسالة إلى أنه، كمؤرخ مهتم بالحقائق، غير مستعد لتقبل الصورة التقليدية لﻷحداث وليس أمامه أي خيار سوى رفضها.

Dès lors, il n'avait d'autre choix que d'user de la procédure d'autosaisine et de déclarer nuls et de nul effet les résultats proclamés par la CEI.
وبعد ذلك لم يكن لديه خيار سوى استخدام إجراء الإحالة الذاتية وإعلان بطلان النتائج التي أعلنتها اللجنة.

Dans la plupart des cas, ne pouvant obtenir de réparations dans le cadre du système juridique local, elles n'avaient pas d'autres choix que d'attendre d'être expulsées.
وفي معظم الحالات، ونظرا لعدم تمكنهن من الانتصاف بمقتضى النظام القانوني المحلي، لم يكن لهن خيار سوى انتظار الترحيل.

Il n'y avait pas d'autre solution que d'accepter les réalités politiques évidentes propres à cette crise, réalités dont continuent de dépendre les modalités d'une éventuelle solution.
ولم يكن هناك خيار سوى قبول الحقائق السياسية التي تحدد هذه اﻷزمة ولا تزال تشكل اﻷنماط الممكنة لحلها.

Si jamais elle lui lance le moindre regard, nous serons contraints de la renvoyer.
لأنها ان نظرت حتى لاتجاه هذا الفتى مجددا لن يكون لدينا خيار سوى طردها

Nous n'avons pas d'autres choix que de nous attaquer de front à ces problèmes.
وليس أمامنا من خيار سوى التصدي لهذه التحديات وجها لوجه.

Dans ces circonstances, il n'existe parfois pas d'autre possibilité que de sortir des institutions établies pour adopter des mesures d'urgence.
وفي مثل هذه الظروف، لا يكون هناك من خيار سوى التصرّف خارج إطار المؤسسات القائمة واتخاذ إجراءات طوارئ.

Et puisqu'il appartient à la banque, je suis obligé de tous vous arrêter.
, ومنذ هي ملكية المصرف أنا ليس لدي خيار سوى أن أضعكم تحت الأعتقال

Il nous suffit de ramener Stefan ici et Rayna sera obligée de suivre.
انظر، كل ما يتعين علينا القيام به هو الحصول على ستيفان هنا، وRayna لن يكون هناك خيار سوى الانصياع.

Jusqu'à ce qu'ils n'aient aucun choix mais monte à bord.
حتى لديهم أي خيار سوى للحصول على متن الطائرة.

On n'a pas eu le choix de l'inculper.
لم يكن لدينا خيار سوى تهمة له.

Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE pour garder la barque à flot.
والآن مع حكاية عائلة ثرية قد فقدت كل ماتملك وهذا الابن ليس لديه أيّ خيار سوى أن يبقيهم معا