"خيالية" - Translation from Arabic to French

• fiction
• imaginaire
• fées
• imaginaires
• fantasme
• rêve
• fictif
• fictive
• fantastique
• astronomiques
• fictifs
• fictives
• fantaisie
• imagination
• fantaisiste

Les cyberguerres ne relèvent plus simplement de la science fiction; elles peuvent entraîner un bouleversement à grande échelle de nos sociétés.
وما عادت الحرب المعلوماتية مجرد رواية علمية خيالية بل أصبح بوسعها تعطيل مجتمعاتنا إلى حد كبير للغاية.

Donc dans les 27 restants, 4 sont des caractères de fiction,
اذا من 27 شخص المتبقين اربعة منهم شخصيات خيالية

Tu es finalement venu te battre pour un royaume imaginaire ?
إذاً، هل أتيتم للقتال لأجل مملكة خيالية في النهاية؟

Mes cours de littérature sont loin, mais les contes de fées sur l'abandon, la mort et les sorcières, aidaient les enfants à affronter la peur de manière symbolique.
لقد مضى وقتاً طويلاً منذ كُنت طالباً جامعياً في العام الأول لكن يبدو أنني أتذكر قصص خيالية عن الهجر ، الموت والساحرات

Nous pensons que les détracteurs des travaux du Conseil de sécurité cherchent parfois à répondre à des questions imaginaires plutôt que réelles.
ونعتقد أن نقﱠاد أنشطة مجلس اﻷمن يسعون أحيانا إلى توفير إجابات على أسئلة خيالية أكثر مما تكون واقعية.

Comment tu peux choisir un fantasme en ligne plutôt qu'un vrai fantasme?
كيف تستطيع تفضيل شخصية إنترنت خيالية على فتاة خيالية حقيقية؟

Ça et le monstre du Loch Ness, le réchauffement planétaire, l'évolution et d'autres concepts de fiction.
ذلك و وحش البحيرة الإسكتلندي الاحتباس الحراري، التطور و عدة مبادئ خيالية أخرى

L'étude factuelle a également démontré que la rencontre des discriminations raciales et religieuses ne relève pas de la pure fiction.
وأوضحت أيضاً دراسة الوقائع أن التقاء التمييز العنصري والتمييز الديني لا يعود إلى مجرد فكرة خيالية محضة.

Ce dossier est une fiction.
هذه القضية خيالية إنها مجرد محاكمة تمّ إرسالها

Devrons-nous bâtir une ville imaginaire pour y loger nos souvenirs?
هل سنقوم بإنشاء مدينة خيالية كى تشمل ذكرياتنا؟

J'ai vu un tombeau géant, et tout ce qui m'intéresse, c'est un bébé imaginaire.
لقد رأيت للتو قبر جماعي وكلّ ما أفكر به طفلة خيالية

Avant d'en venir au rapport lui-même, permettez-moi de revenir sur ce qui vient d'être dit au sujet du conte de fées et de Cendrillon.
قبل أن أدخل في صلب التقرير، اسمحوا لي أن أقول إننا سمعنا للتو شيئا عن قصة خيالية وسندريلا.

Il y a des contes de fées qui ne finissent jamais, et celui-ci en est un.
ثمة قصص خيالية لا نهاية لها، وهذه إحداها.

Elle reçoit des menaces de mort, des déclarations d'amour obsessives, des psychotiques fantasment sur des relations imaginaires ou des rencontres fantômes.
فهي تتلقى تهديدات على حياتها وخطابات هوسيه عن الحب إستوحاءات نفسية عن تخيل علاقات أو مقابلات خيالية

Ces personnes ont créé des histoires imaginaires sur tout !
هؤلاء الاشخاص خلقوا قصص خيالية حول كل شيء!

Quel fantasme voulais-tu garder à jamais ?
أي شخصية خيالية أردت بأن تبقيها إلى الأبد؟

Je vous offre... un séjour de rêve au festival annuel de l'aile de poulet... à Buffalo, Etat de New York.
أعطيكم إجازة خيالية في احتفال الدجاج السنوي فى بفالو بنيويورك

J'apprécie The Strand Magazine tout autant que tous, mais je sais bien que Sherlock Holmes est un personnage fictif.
أَستمتع بمجلة الساحل بقدر الرجل القادم لكن أَنا مدرك جداً بأن شيرلوك هولمز شخصية خيالية.

D'après des sources fiables, il s'agit d'une société fictive, conglomérat regroupant diverses entreprises appartenant à Salim Saleh et à son épouse.
وحسب مصادر موثوقة، فإن شركة ترينيتي شركة خيالية ومجموعة من المؤسسات التجارية المختلفة التي يملكها سليم صالح وزوجته.

Tu as lu assez de roman fantastique pour - savoir comment étouffer un hipogriffe.
انت قريتى كمية كتب خيالية كافية انها تختنق مخلوق الهيبوجريف

Il est inadmissible que certains pays continuent de consacrer des sommes astronomiques à des projets bellicistes, y compris dans l'espace.
ومن غير المقبول أن بعض البلدان لا تزال تنفق مبالغ خيالية على خطط الحرب، بما في ذلك في الفضاء الخارجي.

Ce n'est pas un homme qui fait des scénarios fictifs.
هذا ليس رجل يقوم بتأليف سيناريوهات خيالية.

Tu n'auras plus de pipes fictives.
أنك لن تحصل على أي وظيفة ضربة أكثر خيالية.

Une fantaisie de bureaucrate, si je n'en ai jamais entendu.
رحلة بيروقراطية خيالية كما لو سمعت عن واحدة

Je pense qu'il y a moins d'imagination que son premier passage.
شخصياً, اعتقد انها أقل خيالية من مقطوعته الأولى

Je suis ouverte à toute suggestion si vous voulez rendre cela plus fantaisiste.
إنّني على استعداد لسماع أي اقتراحات إذا كنت تريد، كما تـعـلم جعلها تبدو خيالية أكثر.