"خين ماونغ" - Translation from Arabic to French

• Khin Maung

On signale également que M. Khin Maung Swe, M. Sein Hla Oo et Mme San San Nwe avaient déjà été mis en détention.
وأفيد أيضا أن خين ماونغ سوي و يو سين هلا أو والسيد سان سان نوي تعرضوا جميعا للسجن في أوقات سابقة من جانب الحكومة.

Depuis décembre 1992, le Dr Khin Zaw Win était en contact avec U Khin Maung Swe, Daw San Sen Nwe et U Sein Hla Oo.
وكان الدكتور خين زاو وين، منذ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، على اتصال مع يو خين ماونغ سوي، وداو سان سن نوي، ويو سين هلا أو.

Khin Maung Thaung, U Kyi Aung et Kyaw Htwe auraient été arrêtés pour avoir été trouvés en possession d'un texte critiquant la Convention nationale, rédigé par le Conseil des avocats birmans, un groupe d'opposition en exil.
وأبلغ أن خين ماونغ ثاونغ، ويو كيي آونغ، وكياو هتوي اعتقلوا ﻷن نصا كان في حوزتهم تضمن انتقادا للمؤتمر الوطني وضعه مجلس المحامين البورميين، وهو فريق معارضة يتألف من مغتربين.

Ses principaux interlocuteurs gouvernementaux ont été le général Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil national pour la paix et le développement, U Win Aung, Ministre des affaires étrangères, et U Khin Maung Win, ViceMinistre des affaires étrangères.
أمّا المحاورون الرئيسيون الذين تباحث معهم من جانب الحكومة فهم: الفريق خين نيونت، الأمين الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية، ويو وين أونغ، وزير الخارجية، ويو خين ماونغ وين، نائب وزير الخارجية.

19 heures Réunion avec S. E. U Khin Maung Win, Vice-Ministre des affaires étrangères
00/19 اجتماع مع معالي نائب وزير الخارجية، السيد أو خين ماونغ وين

Ses principaux interlocuteurs gouvernementaux ont été notamment le général Khin Nyunt, Premier Ministre, U Win Aung, Ministre des affaires étrangères, et U Khin Maung Win, ViceMinistre des affaires étrangères.
أما المحاورون الرئيسيون الذين تباحث معهم من جانب الحكومة فهم: رئيس الوزراء، اللواء خين نيونت، ووزير الخارجية، يو وين أونغ، ونائب وزير الخارجية، يو خين ماونغ وين.

97. Le 29 mars 1997, des soldats du SLORC de Kho Lam sous les ordres du général de division Khin Maung auraient tué Sai Phit du village de Nawng Kwai, communauté de Namzarng.
٩٧ - وأفيد بأن جنودا تابعين للمجلس من منطقة خو لام تحت قيادة اللواء خين ماونغ في ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٧ قتلوا ساي فيت، وهو من أهالي قرية ناونغ كواي، التابعة لبلدة نامزارنغ.

109. Le 12 août 1997, Saw Bla Daya, du village de Ler-der-poo, aurait été arrêté et exécuté par une colonne militaire dirigée par Khin Maung Win.
١٠٩ - وادعي بأن القروي ساو بلا دايا، من سكان لير - دير - بو، اعتقل في ١٢ آب/اغسطس ١٩٩٧ وأعدم بأيدي طابور عسكري تحت قيادة خين ماونغ وين.

Condamné à deux ans de prison et à une amende de 300 kyats le 25 août 1993 pour s'être introduit par infraction dans le domicile de U Khin Maung Htay au numéro 107 de la rue Myanma Gon Ye, dans la municipalité de Mingala Taung Nyunt, en octobre 1992.
" حُكم عليه في ٢٥/٨/١٩٩٣ بالسجن لمدة سنتين وبغرامة قدرها ٣٠٠ كيات لقيامه في ٠/١٠/١٩٩٢ بالتعدي على أملاك يو خين ماونغ هتاي الواقعة في رقم ١٠٧ شارع ميانما غون يي، ببلدة مينغالا تاونغ نيونت.

U Khin Maung Swe
أو خين ماونغ سوي

3. Les principaux interlocuteurs de mon Envoyé spécial du côté du Gouvernement ont été le général Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), le Ministre des affaires étrangères, U Win Aung, et le Ministre adjoint des affaires étrangères, U Khin Maung Win.
3- أما المحاورون الرئيسيون الذين تباحث معهم مبعوثي الخاص في جانب الحكومة فهم: الفريق خين نيونت، الأمين الأول لمجلس الدولة للسلام والتنمية، ويو وين أونغ، وزير الخارجية، ويو خين ماونغ وين ، نائب وزير الخارجية.

10 heures Réunion avec des membres des souscomités du Comité des droits de l'homme (sous la présidence de S. E. U Khin Maung Win, Vice-Ministre des affaires étrangères
00/10 اجتماع مع أعضاء اللجان الفرعية التابعة للجنة حقوق الإنسان (برئاسة معالي نائب وزير الشؤون الخارجية، السيد أو خين ماونغ وين)

3. Khin Maung Shwe
3- خين ماونغ شويه

4. Khin Maung Win
4- خين ماونغ وين

h) U Khin Maung Swe et U Sein Hla Oo
" )ح( يو خين ماونغ سوي و يو سين هلا أو

g) U Khin Maung Myint
)ز( أو خين ماونغ ميينت

Le Tribunal a jugé six des sept accusés coupables d'actes tombant sous le coup de l'article 5 j) de la loi sur les pouvoirs d'exception et U Khin Maung Myint coupable d'actes tombant à la fois sous le coup de l'article 5 j) de la loi sur les pouvoirs d'exception et de l'article 16 a) de la loi de 1986 sur le jeu.
" وثبت للمحكمة جرم اﻷشخاص الستة المتهمين بموجب المادة ٥)ي( من قانون ]أحكام[ الطوارئ لعام ١٩٥٠ وثبت لها جرم أو خين ماونغ ميينت بموجب المادتين ٥)ي( من قانون ]أحكام[ الطوارئ لعام ١٩٥٠ والمادة ١٦)أ( من قانون المقامرة لعام ١٩٨٦.

Le Tribunal a condamné le docteur Than Neyin, U Soe Myint, U Win Thaung, U Nyan Thaung, Daw May Win Myint, Ma Win Win Htay à six ans d'emprisonnement et U Khin Maung Myint à huit ans d'emprisonnement.
وعُلم أن المحكمة قد حكمت على الدكتور ثان نيين، وأو سو ميينت، وأو وين ثاونغ، وأو نيان ثاونغ، وداو مي وين ميينت، وما وين وين هتاي بالسجن لمدة )٦( سنوات، وعلى أو خين ماونغ ميينت بالسجن لمدة )٨( سنوات " .

6. Khin Maung Yi (alias Tin Aye), membre du Comité exécutif central de la ABSFU; aurait été arrêté le 13 juillet 1989 pour ses liens avec le Parti communiste birman disparu; condamné à Mandalay à une peine de 20 ans de prison ramenée à 10 ans en 1993; sa peine est venue à expiration en juillet 1999.
6- خين ماونغ يي (المعروف بتين أيه) عضو اللجنة المركزية التنفيذية لاتحاد النقابات الطلابية لعموم بورما، تفيد التقارير بأنه ألقي القبض عليه في 13 تموز/يوليه 1989 لارتباطاته المزعومة بالحزب الشيوعي البورمي السابق؛ وقد صدر عليه حكم بالسجن لمدة 20 عاماً في سجن ماندالاي، وتم تخفيف العقوبة في عام 1993 إلى 10 سنوات؛ وانتهت مدة حكمه في شهر تموز/يوليه 1999.