Discover our services in

    "دائرة إصلاحيات" - Translation from Arabic to French

    • Administration pénitentiaire
        
    • du Service pénitentiaire
        
    • de ceux de
        
    • de l'Administration
        
    Le Directeur de l'Administration pénitentiaire a approuvé des procédures opérationnelles permanentes, ainsi que la description des postes des agents chargés de la sécurité des tribunaux. UN ووافق مفوض دائرة إصلاحيات كوسوفو على إجراءات عمل دائمة بشأن أمن المحاكم والوصف الوظيفي لضباط أمن المحاكم.
    :: Recrutement de 200 agents supplémentaires pour l'Administration pénitentiaire du Kosovo, dont 42 femmes et 72 membres des communautés minoritaires UN :: تعيين 200 موظف إضافي في دائرة إصلاحيات كوسوفو من بينهم 42 سيدة و 72 ينتمون إلى طوائف الأقليات
    Cette évasion, qui aurait été facilitée par des agents de l'Administration pénitentiaire, fait l'objet d'une enquête pénale. UN وعملية الفرار هذه التي زُعم أن دائرة إصلاحيات كوسوفو يسرتها هي حاليا قيد تحقيق جنائي.
    - l'une menée par l'Administration pénitentiaire du Kosovo et l'autre par l'Inspection interne du Ministère de la justice - ont été ouvertes. UN وشُرع في تحقيقين، أحدهما تجريه دائرة إصلاحيات كوسوفو، والآخر تجريه المفتشية الداخلية في وزارة العدل.
    La rénovation de la prison de Dubrava est en cours et la formation et l'affectation d'agents du Service pénitentiaire du Kosovo se poursuivent. UN وتجري حاليا عملية تجديد وتحسين مجمع سجن دوبرافا وتدريب ونشر موظفي دائرة إصلاحيات كوسوفو.
    Les femmes représentent 13,54 % des effectifs de la police et 12,27 % de ceux de l'Administration pénitentiaire. UN وتشكل المرأة نسبة 13.54 في المائة في دائرة شرطة كوسوفو و 12.27 في المائة في دائرة إصلاحيات كوسوفو.
    Le surpeuplement des centres de détention demeure un problème pour l'Administration pénitentiaire du Kosovo. UN ولا يزال اكتظاظ مرافق الاحتجاز من شواغل دائرة إصلاحيات كوسوفو.
    La proportion de femmes n'a pas changé, elle s'établit à 13,5 % au SPK et à 16,9 % dans l'Administration pénitentiaire. UN وظل تمثيل الإناث ثابتا عند نسبة 13.5 في المائة في دائرة شرطة كوسوفو و 16.9 في المائة في دائرة إصلاحيات كوسوفو.
    Les femmes représentent 13,6 % des effectifs de la police et 17,4 % de ceux de l'Administration pénitentiaire. UN وتبلغ نسبة تمثيل الإناث 13.6 في المائة في دائرة شرطة كوسوفو و 17.4 في المائة في دائرة إصلاحيات كوسوفو.
    En vertu de ce mandat, la Mission a créé l'Administration pénitentiaire du Kosovo en 1999. UN ووفقا لتلك الولاية، أنشأت البعثة دائرة إصلاحيات كوسوفو في عام 1999.
    Dans l'Administration pénitentiaire du Kosovo, les membres des minorités représentent 14,53 % des effectifs. UN وتبلغ نسبة الأقليات بين موظفي دائرة إصلاحيات كوسوفو 14.53 في المائة.
    Le Centre de détention de Mitrovica est passé sous le contrôle de l'Administration pénitentiaire du Kosovo. UN وانتقل مركز اعتقال ميتروفيتشا إلى سلطة دائرة إصلاحيات كوسوفو.
    Sur proposition de la commission, le Directeur de l'Administration pénitentiaire a muté un agent dans un autre centre de détention pour six mois et donné un avertissement écrit à deux autres agents. UN وبناء على الاقتراح الذي تقدمت به اللجنة، فرض مدير دائرة إصلاحيات كوسوفو نقلا لمدة ستة أشهر إلى مؤسسة إصلاحية أخرى على أحد ضباط دائرة إصلاحيات كوسوفو وإنذارا كتابيا على ضابطين آخرين.
    L'Administration pénitentiaire du Kosovo a progressé en ce qui concerne la gestion administrative et la sécurité des prisons, les prisonniers dangereux, les escortes pour les prisonniers et la sécurité des tribunaux. UN وقد أحرزت دائرة إصلاحيات كوسوفو تقدما في إدارة السجون، وإدارة العمليات والأمن بها، والمساجين الخطرين، وحراسة المساجين، وأمن المحاكم.
    Comme EULEX les y a encouragés, la Police du Kosovo et les procureurs de la plupart des districts ont pris à présent l'habitude de tenir aussi des réunions de liaison avec l'Administration pénitentiaire. UN وتعقد شرطة كوسوفو والمدعون العامون في أغلب المقاطعات، بتشجيع من بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون، اجتماعات اتصال بصفة منتظمة مع دائرة إصلاحيات كوسوفو أيضا.
    L'Administration pénitentiaire a beaucoup avancé en ce qui concerne la décentralisation de son budget et elle a précisé encore les procédures relatives à la possession d'argent liquide et aux cantines dans les prisons. UN وشهدت دائرة إصلاحيات كوسوفو تقدما طيبا في تحقيق اللامركزية في ميزانيتها، وأُنجز مزيد من تطوير إجراءات النقدية الشخصية والمقاصف في السجون.
    Un dispositif de communication fonctionnel et un protocole de collaboration ont été établis entre le siège de l'Administration pénitentiaire et le centre de détention de Mitrovicë/Mitrovica. UN وأُقيم اتصال وتعاون عملي بين مقر دائرة إصلاحيات كوسوفو ومركز احتجاز ميتروفيتشي/ميتروفيتشا.
    Depuis septembre, des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement du Service pénitentiaire du Kosovo. UN 47 - لقد أحرز منذ أيلول/سبتمبر تقدم كبير في تعزيز دائرة إصلاحيات كوسوفو.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more