"دائرة تخطيط البعثات" - Translation from Arabic to French

• le Service de la planification des missions
• du Service de la planification des missions

Le service responsable serait le Service de la planification des missions.
وستتولى مسؤولية هذه العملية دائرة تخطيط البعثات.

Elle estime également qu'il faut faire en sorte que le Service de la planification des missions soit doté de postes permanents.
كما اعتبرت أنه يجب تزويد دائرة تخطيط البعثات بوظائف دائمة.

La Division comprend le Service de la planification des missions, le Groupe de la police civile et le Groupe de la formation.
٦٠- وتضم الشعبة دائرة تخطيط البعثات ووحدة الشرطة المدنية، ووحدة التدريب.

20. À la suite de l'évaluation initiale, le Service de la planification des missions devrait élaborer un schéma de directive opérationnelle indiquant le concept d'opérations, en veillant à ce que ce schéma reflète la réalité du théâtre, la disponibilité des forces et les objectifs opérationnels.
٢٠ - وفي أعقاب التقييم اﻷولي، ينبغي أن تعد دائرة تخطيط البعثات التوجيه التنفيذي العام، الذي يتضمن مفهوم العمليات، مع كفالة أن يعكس حقائق الواقع في مسرح العمليات، ومدى توافر القوات، واﻷهداف التنفيذية.

Elle bénéficie également, à titre temporaire, de l'aide de quatre fonctionnaires provenant d'autres équipes du Service de la planification des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
ويساعد الفريق بصورة مؤقتة أربعة ضباط من فرق أخرى في إطار دائرة تخطيط البعثات التابعة لادارة عمليات حفظ السلام.

Il souligne l'importance qu'il attache à la mise en place, dans le cadre des ressources existantes, d'un mécanisme institutionnalisé d'analyse systématique des enseignements tirés de chaque opération de maintien de la paix et prend note avec satisfaction de la création d'un groupe des enseignements tirés des missions dans le Service de la planification des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
وتؤكد اللجنة الخاصة على اﻷهمية التي توليها ﻹنشاء آلية مؤسسية ومنهجية، في حدود الموارد القائمة، لتحليل الدروس التي يمكن استخلاصها من كل عملية لحفظ السلام. وتنوه مع التقدير بإنشاء وحدة للدروس المستفادة في دائرة تخطيط البعثات التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

Par ailleurs, la Section est chargée d’indiquer les activités de planification des missions du Service et celles du Service de la gestion du personnel et de coordonner les apports de la Division de l’administration et de la logistique des missions aux plans de circonstance établis par le Service de la planification des missions et le Bureau des opérations.
١٣٠- والقسم مسؤول أيضا عن دمج أنشطة تخطيط البعثات للشعبة ودائرة إدارة شؤون اﻷفراد والدعم، ولتنسيق مدخلات شعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية في خطط الطوارئ التي تقوم بإعدادها دائرة تخطيط البعثات ومكتب العمليات.

Les activités du Service de la planification des missions comprennent la mise au point des aspects militaires de la doctrine du maintien de la paix, l’organisation et l’actualisation des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente, et la formulation de la planification générale.
٧٦ - وتشمل اﻷعمال التي تضطلع بها دائرة تخطيط البعثات إعداد الجوانب العسكرية لعقيدة حفظ السلام، وتنظيم الترتيبات الاحتياطية ورعايتها، ووضع التفصيلات للخطط العامة.

Un poste supplémentaire est demandé : un poste P-5 (chef du Service de la planification des missions).
٦٦- وهناك حاجة إلى وظيفة إضافية واحدة: وظيفة برتبة ف - ٥ )رئيس، دائرة تخطيط البعثات(.

Pour ce qui est de la période du 1er juillet au 31 décembre 1997, il lui a été indiqué que deux postes du Département des opérations de maintien de la paix avaient été redéployés du Service de la planification des missions au Groupe des enseignements tirés des missions.
وفيما يختص بالفترة من ١ تموز/يوليه إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أخطرت اللجنة بنقل وظيفتين داخل إدارة عمليات حفظ السلام، وقد نُقلتا من دائرة تخطيط البعثات إلى وحدة الدروس المستفادة.