"دائرتنا" - Translation from Arabic to French

• cercle
• notre secteur

Parce que dans notre cercle social, la lignée est notre couronne.
لان في دائرتنا الاجتماعية .. رابطة الدم هي التاج

C'est créer cette horrible chose qui a brisé notre cercle.
بناء هذا الشيء الفظيع، هو ما دمر دائرتنا

Eblouies par son pouvoir Nous l'invitons à rejoindre notre cercle
بالذل والتضرّع لقدرته إننا ندعوه لينضم إلى دائرتنا

À l'extérieur du cercle que nous formons, rares sont les signes qui laissent penser que l'inactivité prolongée de la Conférence suscite une réelle inquiétude.
فخارج دائرتنا هنا، ليس هناك دليل قوي على أن خمود هذه الهيئة المتطاول الأمد يسبب أي قلق حقيقي.

On est contents que tu aies rejoint notre cercle.
نحن سعداء جداً بانضمامك إلينا وإلى دائرتنا.

Trois de notre cercle supérieur sont manquants.
ثلاثة من دائرتنا المستوى العلوي في عداد المفقودين،

Quand tu as appris à voyager entre les mondes, tu as prouvé que tu étais prête à intégrer notre cercle.
حين تمكّنت من السير بين العوالم، أثبتِّ استعدادك لتقلُّد مقامك في دائرتنا.

Ô esprit intelligent des morts, envahisseur de la chair, voyageur temporel, nous te présentons des offrandes de la vie vers la mort et t'invitons dans notre cercle.
ياروح الموتى الذكية، ويا قاهرة اللحم ومسافرة عبر الزمن، نقدم لكِ عرضاً من الحياة إلى الموت وندعوكِ إلى دائرتنا.

Nous formons notre propre cercle de confiance, et vous n'y êtes pas.
سنبدأ دائرتنا للثقة. وتخيل ماذا؟ انت لست بداخلها.

On a découvert que mon père... a fait en sorte que nos mère tombent enceintes pour qu'il puisse revenir et se servir de notre cercle.
عرفنا أيضاً أن والدي تأكد من أن يحمل أهالينا لكي يعودَ ويستخدمَ دائرتنا

Nous avons découvert que mon père s'est assuré que nos mères étaient enceintes pour qu'il puisse revenir et utiliser notre cercle.
علمنا أن أبي، حرص علي أن تحمل أمهاتنا لكي يتمكن من العودة وإستغلال دائرتنا.

Car personne hormis notre cercle ne connaissait ce qu'on avait traversé, et à quel point ça comptait pour nous de gagner.
لأن لا أحد خارج دائرتنا علم بما مررنا به، وكم يعني لنا الفوز.

Tu as amené un black hat dans notre cercle fermé.
قمت بإحضار مُخترق ...داخل دائرتنا الداخلية هنا

Esprit maudit des morts, toi qui fais couler le sang, et détruis des familles, nous t'ordonnons dans notre cercle.
يا روح الموتى الملعونة، وياسافكةالدماءومدمرةالعائلات، نحن نستدعيكِ إلى دائرتنا ...

S'il te plait, rejoins notre cercle d'allaitement.
أرجوك انضمي إلى دائرتنا للحليب

Mais on peut affirmer qu'il existe 21 vaisseaux ruches rien que dans notre secteur de la galaxie de Pégase.
إكتشفنا 21 سفينة خلية ريث في ربع دائرتنا من مجرة بيجاسوس.