"دائرية" - Translation from Arabic to French

• circulaire
• circulaires
• rond
• ronde
• cercle
• circuit
• cyclique
• ronds
• rondes
• cercles
• arrondi
• décrit
• tournoyant
• territoire depuis

Scie à ruban manuelle; scie circulaire, scie à chantourner et chaîne
آلة قص منشار شريطي يدوي ومناشير دائرية ومناشير خرط وسلاسل مسدسات غراء ساخن

Il est difficile en pratique de définir une < < zone circulaire de 400 000 kilomètres carrés déterminée à partir du centre de l'une ou l'autre partie de la zone visée > > .
فمن الصعب عمليا تحديد ' ' مساحة دائرية تبلغ 000 400 كيلومتر مربع تحيط بمركز أي من جزئي القطاع``.

Des formes circulaires, surnaturelles, lumineuses, qui planent dans le ciel.
أنماط دائرية أضواء غير طبيعية تحلق في السماء

On a montré au Rapporteur spécial un petit morceau de pain rond qui aurait constitué la ration quotidienne moyenne d'un prisonnier.
وعرض على المقرر الخاص شريحة دائرية صغيرة من الخبز قيل إنها تشكل الغذاء اليومي للسجين في المتوسط.

Et si la lumière entrait par une fenêtre ronde ?
ماذا لو كان مجرد ضوء نهار يدخل من نافذة دائرية

Si on peut trouver la route, il y a euh... un charriot qui parcourt un cercle continu, à la disposition du roi, donc...
عربة تعمل بطريقة دائرية أيضا في التخلص من الملك

D'après les blessures sur ses mains, il a dû supplier qu'on l'épargne pendant qu'on le pulvérisait avec une masse lourde et circulaire.
حسب جروح يده, الأرجح أنه كان يتوسل للإبقاء على حياته. عندما ضُرب بقاعدة دائرية ثقيلة.

Sinon tu peux te rendre utile en me torchant d'un mouvement circulaire.
او تستطيعين ان تكوني مفيدة وتمسحي مؤخرتي بحركة دائرية

Quand je suis arrivé, j'ai vu un gros appareil circulaire dans les airs.
عندما وصلت ماشاهدته كانت سفينة ضخمة في السماء, دائرية

Prenez celle-ci et, gentiment, le pouce sur la lame dans un mouvement circulaire...
خذ هذا وبلطف أستخدم أبهامك قرب النصل بحركة دائرية

Les migrations volontaires, qu'elles soient circulaires, temporaires ou permanentes, peuvent être une forme potentiellement positive d'adaptation aux changements climatiques.
ويمكن أن تكون الهجرة الطوعية، سواء كانت دائرية أو مؤقتة أو دائمة، شكلاً إيجابياً من التكيف مع تغير المناخ.

Cause de la mort, un traumatisme contondant, causé par quelque chose qui a laissé de petites entailles circulaires autour de la blessure.
التعرض لصدمة حادة بواسطة شيء ما ترك جروح بليغة دائرية صغيرة حول الجُرح

Les fenêtres sont circulaires ou rectangulaires ?
أكانت تتواجد هُناك نوافذ دائرية أم مُستطيلة ؟

J'ai commencé à passer du temps dans le métro, à tourner en rond.
مازلت أقضى وقتى فى قطار الأنفاق فى رحلات دائرية

Une balle à bout rond.
رصاصة 38 دائرية الأنف

Tu connais des humains qui font des cocons de forme ronde avec cavités de pierre et vitres ?
أى شخص أدمى الذى يقيم توابيت دائرية ذات زجاج ؟

Port de bras en cercle, bras ouverts sur le côté, et retour en cinquième.
استقامة الرجل للوراء حركة دائرية للذراعين ذراع مفتوح على الجانب ورجوعاً إلى الخامس

:: Augmentation des services de soutien aux victimes de violence familiale à un total de 63 tribunaux et cours de circuit.
:: توسيع نطاق خدمات الدعم المقدمة إلى ضحايا العنف المنزلي إلى ما مجموعه 63 محكمة وموقع محاكم دائرية.

Ces dernières années, les plaintes pour violence domestique ont obéi à un mouvement cyclique; les affaires qui ont débouché sur une sentence définitive sont peu nombreuses en regard des plaintes déposées.
62 - وقد اتّبعت الشكاوى من العنف المنزلي حركة دائرية في الأعوام الأخيرة، فالشكاوى التي أفضت إلى أحكام نهائية أقل من الشكاوى المقدمة.

Oh, ils sont beaux ! Ils sont tellement ronds et gros.
إنها جميلة إنها دائرية جداً وخصبة

Je trouve qu'il devrait y avoir plus de choses rondes sur les murs.
أعتقد أنه يجب أن تكون هنا أشيئا دائرية أكثر على الحيطان

Le 20 octobre 2009, à 21 h 40, des éléments ennemis israéliens, postés à Ras Naqoura, ont braqué un projecteur en direction de la ligne de bouées, puis ont décrit des cercles lumineux pendant 20 secondes au-dessus du poste de Ras Naqoura.
- بتاريخ 20 تشرين الأول/أكتوبر 2009، الساعة 40/21، أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه كاشف ضوئي من مركزه في رأس الناقورة باتجاه خط الطفافات، ثم نفذ حركة دائرية لمدة 20 ثانية فوق مركز رأس الناقورة.

Ce qui suggère une arme du crime avec un bord arrondi.
والذي يشير إلى سلاح جريمة بحافة دائرية.

Entre 11 h 50 et 12 h 25, quatre avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à haute altitude, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de Jbeil puis tournoyant au-dessus de Chekaa et Jbeil.
- بين الساعة 50/11 والساعة 25/12، انتهكت أربع طائرات حربية إسرائيلية المجال الجوي اللبناني في ارتفاع عال ودخلت المجال من جهة البحر مقابل جبيل، وحلقت في حركات دائرية على منطقة شكا - جبيل.