Discover our services in

    "داخل الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to French

    • aux États-Unis
        
    • aux ÉtatsUnis
        
    • sur le territoire des États-Unis
        
    • sur le sol américain
        
    • à l'intérieur des États-Unis
        
    • marché américain
        
    • au sein des États-Unis
        
    L'opposition au blocus se renforce considérablement aux États-Unis mêmes. UN تعززت معارضة الحصار بشكل ملحوظ داخل الولايات المتحدة نفسها.
    Elle collecte et diffuse des informations dans le monde entier mais environ 90 % sont distribuées aux États-Unis. UN وهي تجمع المعلومات وتنشرها على نطاق العالم، لكن زهاء 90 في المائة من تلك المعلومات ينشر داخل الولايات المتحدة.
    Le Climate Institute a atteint ses objectifs en faisant appel à son vaste réseau d'experts et d'alliances aux États-Unis et au niveau international. UN وأنجز المعهد تلك الأشياء بالاستفادة من شبكة واسعة من الخبراء والتحالفات داخل الولايات المتحدة وعلى الصعيد الدولي.
    La première vente par un détenteur d'un droit de propriété intellectuelle d'un produit protégé aux ÉtatsUnis éteint tous ses droits en application de cet article. UN فأول بيع يقوم به صاحب حق من حقوق الملكية الفكرية لمنتج محمي داخل الولايات المتحدة إنما تؤدي إلى انقضاء جميع حقوقه في مواصلة التحكم في التصرف بالمنتج.
    À l'heure actuelle, il se peut qu'il soit ou non sincèrement convaincu que le fait de renoncer à la violence sur le territoire des États-Unis servira cette cause. UN وفي هذا الوقت قد يعتقد وقد لا يعتقد بصدق أن التخلي عن أعمال العنف داخل الولايات المتحدة سيخدم قضيته.
    Dollar des États-Unis aux États-Unis UN منطقة دولار الولايات المتحدة داخل الولايات المتحدة
    Le blocus est une politique unilatérale rejetée tant aux États-Unis que par la communauté internationale. UN إن الحصار وليد سياسة انفرادية مرفوضة سواء داخل الولايات المتحدة كما في أوساط المجتمع الدولي.
    fondamentales et la dignité humaine et la prospérité aux États-Unis UN الالتزام بالنهوض بحقوق الإنسان والحريات الأساسية وكرامة الإنسان ورخائه داخل الولايات المتحدة
    Dollar des États-Unis aux États-Unis UN منطقة دولار الولايات المتحدة داخل الولايات المتحدة
    Taux de croissance des dépenses de santé aux États-Unis UN زيادة معدل تكاليف الرعاية الصحية داخل الولايات المتحدة
    L'opposition au blocus s'est renforcée considérablement aux États-Unis mêmes. UN تزايدت معارضة الحصار أيضا على نحو كبير داخل الولايات المتحدة نفسها.
    Le blocus est une politique unilatérale, immorale et rejetée tant aux États-Unis que par la communauté internationale. UN فالحصار وليد سياسة انفرادية غير أخلاقية مرفوضة سواء داخل الولايات المتحدة أو في أوساط المجتمع الدولي.
    Le blocus est une politique cruelle et absurde, que nul ne soutient ni aux États-Unis ni ailleurs. UN إن الحظر سياسة قاسية وسقيمة لا تلقى دعماً داخل الولايات المتحدة أو خارجها.
    Toutefois, les dépenses de consommation aux États-Unis ont empêché un ralentissement trop prononcé de l'économie mondiale. UN بيد أن الإنفاق الاستهلاكي داخل الولايات المتحدة الأمريكية، كان بمثابة حاجز منفصل أمام تباطؤ الاقتصاد العالمي.
    Les prochains jours seront tendus aux États-Unis et à l'extérieur des États-Unis, quand toutes sortes de gens commenceront à donner leur avis. UN ستكــــون الأيام المقبلة مليئة بالتوتر داخل الولايات المتحدة وخارجها، وسيبدأ عدد لا يحصى من الأشخاص في إصدار فتاوى.
    Cet incident suscitera les plus vifs sentiments d'inquiétude, non seulement aux États-Unis, mais dans le monde entier. UN وهذا الهجوم سيثير شعورا بقلق بالغ ليس داخل الولايات المتحدة فحسب وإنما في جميع أنحاء العالم.
    La première vente par un détenteur d'un droit de propriété intellectuelle d'un produit protégé aux ÉtatsUnis éteint tous ses droits en application de cet article. UN فأول بيع يقوم به صاحب حق من حقوق الملكية الفكرية لمنتج محمي داخل الولايات المتحدة إنما تؤدي إلى انقضاء جميع حقوقه في مواصلة التحكم في التصرف بالمنتج.
    Son siège se trouve à Houston, aux ÉtatsUnis, mais elle a aussi des bureaux de vente et de service ainsi que des usines ailleurs dans ce pays et à l'étranger. UN ورغم أن المقر الرئيسي لشركة هايدريل يقع في هيوستون، الولايات المتحدة، فهي تقيم أيضاً مكاتب للمبيعات والخدمات ومنشآت للتصنيع في أماكن مختلفة أخرى داخل الولايات المتحدة وخارجها.
    En décembre 1999, une cellule terroriste faisant partie du réseau de l'organisation Al-Qaeda qui essayait de perpétrer des attaques sur le territoire des États-Unis a été démasquée. UN 55 - وفي كانون الأول/ديسمبر 1999، انكشف أمر خلية إرهابية مرتبطة بـ " القاعدة " عندما كانت تحاول القيام بهجمات داخل الولايات المتحدة.
    Tu seras le premier Pakistanais tué par un drone sur le sol américain. Open Subtitles أعتقد أنك قد تكون أول رجل باكستاني يقتل بطائرة بدون طيار داخل الولايات المتحدة.
    Je ne parle pas ici des membres de la mafia, je parle de centaines de groupes extrémistes organisés et qui opèrent à l'intérieur des États-Unis. UN إني لا أتكلم عن أفراد المافيا بل أتكلم عن مئات من الجماعات المتطرفة المنظمة، التي تعمل داخل الولايات المتحدة.
    Il a été produit pour la première fois en 1951 et lancé sur le marché américain en 1958, sous les noms commerciaux de Kepone(R) et GC-1189. UN وكان قد أنتج لأول مرة في عام 1951 ثم ولج الأسواق التجارية داخل الولايات المتحدة في عام 1958 (وإسماه التجاريان هما: كيبون آر (Kepone(R)) وجي سي 1189 (GC-1189)).
    La technologie est conçue pour perturber la communication au sein des États-Unis. Open Subtitles التقنية تم تصميمها لتعطيل الإتصالات داخل الولايات المتحدة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more