"داعي لأن" - Translation from Arabic to French

• besoin de
• besoin d'
• la peine de
• as pas à
• ont pas à
• la peine d'
• 'est pas nécessaire que
• ai pas à
• 'était pas nécessaire qu
• obligée
• pas pour
• 'ai pas besoin
• le dépôt d'une réplique

Les éléments essentiels de ces échanges sont présentés dans le rapport du Secrétaire général, et je n'ai pas besoin de les répéter ici.
وترد العناصر الأساسية لتلك المناقشات في تقرير الأمين العام، ولا داعي لأن أكررها في هذا المقام.

Je n'ai pas besoin de répéter ce qu'a déclaré mon collègue de l'Indonésie. Je souhaiterais cependant faire l'observation suivante.
ولا داعي لأن أكرر ما قاله زميلي ممثل إندونيسيا، إلا أننا نود أن نذكر ما يلي.

Je pense que j'ai pas besoin d'expliquer pourquoi c'est marrant.
أظنّ أنّه لا داعي لأن أشرحَ طرافةَ الأمر

Je n'ai pas besoin d'expliquer ce dont il s'agit.
ولا داعي لأن أشرح ما هو؛ وقد أشارت إليه الرئيسة.

Pas la peine de te donner du mal s'il est mort.
لا يوجد داعي لأن تُجهد نفسك اذا كان ميتاً

Tu n'as pas à être fier avec moi. Juste honnête.
لا داعي لأن تكون فخوراً معي كن صادقاً فقط

Les hommes de pouvoir n'ont pas à être cruels.
الرجال الأقوياء لا داعي لأن يكونوا قساة.

Pas la peine d'en dire trop à la police.
لا داعي لأن تخبر الشرطة بأكثر مما عرفوه

Puisque notre position concernant les trois îles iraniennes du Golfe persique est parfaitement claire, il n'est pas nécessaire que j'entre dans les détails.
ونظرا لوضوح موقفنا بشأن الجزر اﻹيرانية الثلاث في الخليج الفارسي، فلا داعي ﻷن أخوض في التفاصيل.

Tu n'as pas besoin de l'éviter. Tu dois lui dire la vérité.
لا داعي لأن تتجنبيه عليك أن تقولي له الحقيقة

S'il vous plaît, pas besoin de me remercier. Elle a pris soin de nous.
لا داعي لأن تشكرني، إضافة لذلك هي من اهتمت بنا

Je n'ai pas besoin de votre accord sur la façon dont je dirige les opérations militaires sur cette base, Madame.
لا داعي لأن أستشيرك في إدارة العمليات العسكرية لهذه القاعدة

Mais je n'ai pas besoin de t'avertir des dangers d'une relation avec une personne qui ignore ton statut unique.
ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما من الذي غفل عن كلامك المقنع ؟

et puis, il s'est passé quelque chose entre moi et un toilette. C'est pas important. Pas besoin d'en parler.
حصل أمر بيني وبين المرحاض، ليس مهماً، لا داعي لأن نتحدث عن ذلك.

Pas besoin d'en faire une affaire d'état.
لا داعي لأن تحوّل الأمور إلى قضية فيدرالية

Mais ça n'a pas besoin d'être aussi haut, ok ?
لكن لا داعي لأن يكون الصوت بهذا الإرتفاع، حسناً؟

Oui, ce n'est donc plus la peine de vous faire du souci pour moi.
أجل، ولذلك لا داعي لأن تقلقي علي بعد الآن

Pas la peine de t'emporter.
لا داعي لأن تتعادي كى تظهر لي جانبك الأنتقامي

Mais je travaille juste avec eux, alors tu n'as pas à t'inquiéter.
لكنني فقط أعمل معهم, لذا لا داعي لأن تقلقي

Ça peut arriver à tout le monde, surtout à ceux qui n'ont pas à frapper pour entrer.
أعني، هذا ممكن الحدوث لأي شخص وخاصةً الأشخاص الذين لا داعي لأن يطرقوا الباب للدخول، كما تعلم؟

Pas la peine d'être grincheuse.
لا داعي لأن تكوني عصبية.

33. Il n'est pas nécessaire que le Comité spécial cherche à formuler des mesures de confiance.
٣٣ - ولا داعي ﻷن تسعى اللجنة المخصصة إلى وضع تدابير بناء الثقة.

Donc je pense que je n'ai pas à être énervée.
لذا، أظن بأنه لا داعي لأن أكون غاضباً

Selon cette opinion, même dans ce contexte, il suffisait que l'État de détention soit partie au Statut; il n'était pas nécessaire qu'il ait accepté un type particulier de compétence de la Cour.
ويكفي حتى في هذا السياق، وفق هذا الرأي، أن تكون الدولة المتحفظة طرفا في النظام اﻷساسي؛ ولا داعي ﻷن تكون قد قبلت نوعا معينا من الاختصاص.

C'est ce qui m'est venu. T'es pas obligée de répondre.
لقد خطر ببالي فحسب لا داعي لأن تجيبي

N'ergotons pas pour savoir si ma concession s'est épuisée, comme on dit dans ce coin.
لا داعي لأن نصل إلى مسألة ما إن كان موقعي مستنزفاً كما يقولون

La Cour a par la suite décidé que le dépôt d'une réplique par l'Australie et d'une duplique par le Japon n'était pas nécessaire, et que la procédure écrite en l'espèce était donc close.
218 - وقررت المحكمة فيما بعد أن لا داعي لأن تقدم أستراليا مذكرة جوابية وأن تقدم اليابان مذكرة تعقيبية، وأن المرحلة الخطية من الإجراءات قد اكتملت بناء على ذلك.