"دافعك" - Translation from Arabic to French

• motivation
• mobile
• motivations

Si le patriotisme n'est pas une motivation, l'argent le sera peut-être.
إن لم تكن الوطنية هي دافعك ربما يكون المال كذلك

C'est dommage que ta motivation pour réussir n'ait pas été assez forte.
من المخجل ألا يكون دافعك للنجاح قوياً بما فيه الكفاية

À nos débuts, tu n'aurais pas pu reconnaitre la motivation jusqu'à longtemps après l'avoir achetée.
كنت لن تستطيع تمييز دافعك لاتمامها الا بعد أن تكون اشتريتها بفترة كبيرة

Votre mobile est que votre compagnie de taxi perd des clients au profit de ZoGo.
دافعك هو شركتك لسيارات الاجرة صارت تخسر زبائن أمام ( زوڭو )

Mais ce que je ne vois pas c'est votre mobile.
لكن ما لا أستطيع رؤيته هُو دافعك.

Je commence à me questionner sur vos motivations dans tout ça.
كلا، في الواقع. بدأت أتساءل ما هو دافعك في كل هذا

Et quand, inévitablement, le jour viendra où votre vraie motivation fera surface,
وعلى ذلك اليوم الحتمي، عندما دافعك الحقيقي يكشف نفسه،

J'espère que ta motivation sera la lutte contre le cancer.
جوش , اتمنى ان يكون دافعك لـ صدقة السرطان الخيرية

En voyant comment votre première motivation en tant que doyenne de cette école a été de fermer la maison Kappa.
رؤية دافعك الأساسي كعميدة " لتلك الجامعة لتقومي بإغلاق منزل " كابا

Je voulais vous demander sur la motivation, garder quelque chose de proche pour se rappeler.
حسناً... ،أردتُ فقط سؤالك عن دافعك .إبقاء شيء قريب منك لتذكيرك

Aha! On arrive à votre réelle motivation..
والآن , وصلنا إلى دافعك الحقيقي..

Quelle est ta motivation ?
ماهو دافعك انت ؟

Quel était le mobile pour lequel vous vous êtes fait passer pour M. Makhmalbaf ?
لم تكن هذه نيتي إذا ما كان دافعك لانتحال شخصية السيد "مخمالبوف" ؟

Et votre mobile à vous ?
وماذا كان دافعك انت ؟

Voilà ton mobile.
حسنا , هذا هو دافعك

C'est un mobile.
ربما كان هذا دافعك

C'est le mobile parfait pour éliminer Piller et Garcia.
لكن كما ترى , هذا هو دافعك المثالي -كي تحرق (بيلر) و (غارسيا) , أنت

Quelques soient vos motivations, je ne demande qu'une chose.
،لكن مهما كان دافعك أطلب شيئا واحدا فحسب

Si ça peut vous consoler, je crois que vos motivations sont plus intéressantes.
وإذا كان في ذلك بعض العزاء أعتقد أن دافعك أشد إثارة للاهتمام