"داماتو" - Translation from Arabic to French

• D'Amato
• D'Amato-Kennedy

Kevin et Mary Ann Lomax, le sénateur D'Amato.
كيفين وماري آن لوماكس هذا السيناتور ألفونس داماتو.

Je ne sais pas comment D'Amato va gérer la crise.
انا لا أعرف كيف سيتخطى داماتو هذا ، يا كيف

S'il gagne le first down, D'Amato reste en attaque et joue la montre.
يجب على داماتو أن يحاول جاهداً اذا حصل على على هذف أول يمكنه إضاعة الوقت

D'Amato choisit ce jeu, alors qu'on sait que Washington aime jouer à l'instinct.
تتساءلون لماذا يطلب داماتو هذه اللعبة.. بينما جي يحب اختيار..

La loi Helms-Burton et la loi D'Amato-Kennedy en sont des exemples.
وقانون هيلمز - بيرتــــون وقانون داماتو - كيندي هما قليل من كثير.

Nous sommes au regret de vous informer que votre époux Louis D'Amato a été tué sur le front européen.
نحن نعتذرعن إخبارك أن زوجك الملازم لويس داماتو.. قتل في معركة أوروبا..

Du genre, "D'Amato et ceux qu'il aurait préférés avoir comme fils".
- مثل, داماتو والناس الذين أرادهم أن يكونوا أبناؤه.

de la République islamique d'Iran et de la grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste en ce qui concerne la loi D'Amato
بشأن التضامن مع جمهورية إيران اﻹسلامية والجماهيرية العربيـة الليبية الشعبيــة الاشتراكيــة العظمى فيما يتعلق بقانون داماتو

L’application de la loi d’Amato a perturbé les opérations d’emprunt de l’Iran et limité les possibilités qui s’offraient au pays de recourir aux facilités du Club de Paris.
وأدى تنفيذ قانون داماتو إلى كبح معاملات إيران الائتمانية والحد من نطاق الخيارات المتاحة ﻹيران فيما يختص باستخدام تسهيلات نادي باريس.

Le Mouvement s'inquiète de la promulgation aux États-Unis du projet de loi D'Amato visant la République islamique d'Iran et la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
ويساور الحركة حاليا قلق إزاء ما يسمى مشروع قانون داماتو الذي تستهدف به الولايات المتحدة جمهورية إيران الاسلامية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية.

Un divorce. D'Amato, Fiorita Samuels.
عائلة داماتو فيوريتا وسامويلس

La société ne s'appelle pas D'Amato fils ?
حسناً, أليس العمل يسمى داماتو وأبناؤه؟

Si c'est bien Jesse D'Amato qui est né à l'hôpital de Kings County le 14 décembre 1993,
إذا كان هذا جيس داماتو... ذلك الذي ولد في مستشفى مقاطعة الملوك. الرابع عشر من ديسمبر, 1993

Dans son cahier de jeux, Napoleon D'Amato n"en a que 75. Au total !
قواعد نابليون داماتو تحوي اقل من 75 طريقة مختلفة!

Tu vas pas laisser passer ça, D'Amato.
اعرف انك لن ترفض هذا، يا داماتو

C'est la loi des séries pour D'Amato.
قانون مورفي للتأثير على داماتو

A vous et à votre fils, Anthony D'Amato nos profonds regrets.
ولأبنك أنطوني داماتو.. أسفنا العميق..

Cette loi a des effets extraterritoriaux qui, à l'instar de ceux de la loi D'Amato contre l'Iran et la Libye, violent la souveraineté et l'intégrité territoriale des États concernés.
وقانون هيلمز - بيرتون له آثار تتجاوز الحدود، مثله مثل قانون داماتو الموجه ضد إيران وليبيا، وهما انتهاك للسيادة والسلامة اﻹقليمية للدول المتأثرة بهما.

En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et à la demande de la Mission permanente de la République islamique d'Iran, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié le 23 août par le Mouvement des pays non alignés au sujet du projet de loi D'Amato relatif à la République islamique d'Iran et à la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
يشرفني أن أحيل إليكم، بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز وبطلب من البعثة الدائمة لجمهورية إيران اﻹسلامية، نص البيان الصادر عن الحركة في ٢٣ من الشهر الجاري بشأن ما يسمى مشروع قانون داماتو المتعلق بجمهورية إيران الاسلامية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية.

J'aimerais simplement signaler au représentant des États-Unis qu'une loi comme la loi D'Amato n'est pas du tout utile. Il suffit de rappeler ce qu'a dit ici même la représentante de la France; tout le monde sait qu'elle faisait référence à la loi D'Amato.
ولكن بالنسبة لما ذكره مندوب الولايات المتحدة عن قانون " داماتو " ، يكفي ما قاله سعادة وزير خارجية فرنسا قبل أيام في خطابه بدون ذكر الولايات المتحدة؛ ولكن كل واحد منكم يعلم أنه كان يقصد هذا القانون.

Les lois Helms-Burton et D'Amato-Kennedy n'en sont que quelques exemples parmi beaucoup d'autres.
وقانون " هيلمز - بريتون " ، وقانون " داماتو - كندي " ، هما قليل من كثير.