"دراسة مبدأ" - Translation from Arabic to French

• Examen du principe
• Le principe

4. Après avoir examiné le rapport de la Commission pour 1995 sur l'Examen du principe Noblemaire et de son application, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 50/208 :
٤ - وبعد استعراض تقرير اللجنة لعام ١٩٩٥ بشأن دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه، قررت الجمعية العامة، في القرار ٥٠/٢٠٨، ما يلي:

de rang supérieur : Examen du principe Noblemaire et de son application
العليا: دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه

50/504. Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : Examen du principe Noblemaire et de son application
٠٥/٥٠٤ - شروط الخدمة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا: دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه

Sixièmement, en ce qui concerne l'augmentation proposée du nombre des membres permanents, il importe d'examiner Le principe de rotation et de convenir des critères d'éligibilité.
سادسا، من اﻷهمية دراسة مبدأ التناوب والاتفاق على معاييره بالنسبة للعضوية الدائمة المقترحة، وبالنسبة للدول المرشحة لمثل هذه المقاعد، تجنبا لانقسامات ومشاحنات بدأت معالمها تتضح.

Nous soulignons qu'il importe de réexaminer Le principe de roulement des membres et de parvenir à un accord sur les règles qui définissent le statut de membre permanent.
وتؤكد الشعبة المصرية أيضا على أهمية دراسة مبدأ التناوب، والاـــتفاق على معايير بالنسبة للعضوية الدائمة المقترحة، وفي حالة تعذر التوصل إلى توافق لﻵراء حول توسيع العضوية الدائمة.

L'Examen du principe Noblemaire a été l'une des premières tâches entreprises par la CFPI à la suite de sa création en 1975.
248 - وكانت دراسة مبدأ نوبلمير من أولى مهام لجنة الخدمة المدنية الدولية عندما بدأت عملها في عام 1975.

A. Examen du principe Noblemaire et de son application
ألف - دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه

de rang supérieur : Examen du principe Noblemaire et de
دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه

3. En sus des documents indiqués au paragraphe 3 du document A/50/844, la Commission était saisie du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 1995 : Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : Examen du principe Noblemaire et de son application (A/50/30/Add.1).
٣ - وباﻹضافة الى الوثائق المذكورة في الفقرة ٣ من الوثيقة A/50/844 كان معروضا على اللجنة تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية عن عام ١٩٩٥: شروط الخدمة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا: دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه (A/50/30/Add.1).

L'Assemblée générale prend acte du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 1995 : Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : Examen du principe Noblemaire et de son application A/50/30/Add.1. , et décide d'en reporter l'examen à sa cinquante et unième session.
تحيط الجمعية العامة علما بتقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية عن عام ١٩٩٥: شروط الخدمة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا: دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه)١( وتقرر إرجاء النظر في التقرير الى الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.

À sa 128e séance plénière, le 17 septembre 1996, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission A/50/844/Add.1, par. 6. , a pris acte du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 1995 : Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : Examen du principe Noblemaire et de son application A/50/30/Add.1.
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٢٨، المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بناء على توصية اللجنة الخامسة)٦٩(، أحاطت علما بتقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية عن عام ١٩٩٥: شروط الخدمة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا: دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه)٧٠( وقررت إرجاء النظر في التقرير إلى الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.

Il importe également d'examiner Le principe du roule-ment et de convenir de ses critères d'application aux nou-veaux membres permanents proposés, afin de résoudre les discordes et conflits qui commencent déjà à se manifester.
كذلك من الضروري دراسة مبدأ التناوب والاتفاق على معاييره بالنسبة للعضوية الدائمة المقترحة، وبالنسبة للدول المرشحة لمثل هذه المقاعد، تجنبا لانقسامات ومشاحنات بدأت معالمها تتضح بالفعل.

La possibilité d'un recours accru aux missions politiques spéciales devrait être examinée dans ce contexte, de même que Le principe de leur déploiement à titre préventif.
وفي هذا الإطار، ينبغي لنا أيضاً دراسة مبدأ الدبلوماسية الوقائية وإمكانية اللجوء على نحو متزايد إلى إيفاد بعثات سياسية خاصة.

A. Le principe Noblemaire et son application
ألف - دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه