"دراستك" - Translation from Arabic to French

• études
• étude
• école
• étudier
• cours
• scolarité
• lycée
• étudies
• tes devoirs

Ta nounou dit que tes études se passent très bien.
المربية تقول أنكِ تؤدين عملًا جيدًا في دراستك

Tu n'as pas de quoi payer ses études ?
لاتستطيع ان تدفع تكاليف دراستك الجامعية قم ببيــع بيتــكٌ

Je n'arrête pas d'oublier de te dire que ton étude indépendante sur la halte-garderie a été approuvée par le conseil des professeurs.
دائماً ما أنسى أن أخبرك أن دراستك المستقلة في مركز الرعاية قد تم إبرامها من قبل مجلس المعلمين

M'incitant à penser que nous étions des amis pour que je m'humilie pour ta bourse d'étude?
تخدعيني لأفكر أننا كنا أصدقاء كي أذل نفسي من أجل مال دراستك ؟

Ceux qui te traitaient de loser à l'école vont voir ta réussite de phénomène de foire.
نعم ، الناس الذين نعتوك بالفاشل أثناء فترة دراستك سيرون كم أصبحت ناجحاً

Je dois vous dire que j'ai passé 3 ans à étudier votre cas pour ma thèse.
يجب أن تعلم شيئاً لقد أمضيت 3 سنين في دراستك من أجل الحصول على الدكتوراة

Ce que tu as appris aux cours du soir... pour négresses assistées ?
هل هذا ما تعلمتيه في دراستك الجامعية؟ في جامعة الامهات الزنوج؟

Tu le feras une fois que tu auras commencé à payer tes propres frais de scolarité. Ce sera gratuit.
إنّي أدفع مقابلها إلا إن اصبحتِ فجأةً تدفعين تكاليف دراستك في كلية الحقوق إذاً لك مشورتي بالمجان

Vous avez financé vos études, vous avez une femme formidable, vous êtes un bon père.
،أنّك غطيت تكاليف دراستك ،تزوجت من امرأة رائعة .أنت أب محبوب

Tu veux faire passer les patients avant tes études, mais si tu rates tes examens,
تريدين وضع المرضى قبل دراستك لكن لو فشلت في تقييماتك

Tu finis tes études, tu apprends un métier et tu rapportes à la maison un salaire honnête.
تنهي دراستك و تتعلم حرفة و تحصل على راتب جيد

Ces... amis avec qui tu traînes, te distraient de tes études.
هؤلاء... الأصدقاء الذين ترافقينهم، إنهم يشتتون انتباهك عن دراستك.

Plaide un TOC sexuel interférant dans tes études.
يمكنك أن تقول له أنّك تعاني من وسواس قهري جنسي للتدخل في دراستك.

Tu sais tout ce truc pour ton projet d'étude ?
ذلك كله, كما تعلمين, أمر دراستك المستقلة؟

Je ne veux pas foirer votre étude, mais je n'en peux plus.
حقاً لا أريد أن أفسد دراستك لكنني لا أحتمل أكثر أعطني دقيقة

A moins que vous aimiez votre étude quand vous étiez en train d'espionner les portes des bordels.
إلا إذا كنت تحب أنْ تجري دراستك من حيث كنت تخــتلس النظر من خلال أبواب مواخير الدعارة.

Il a payé vos frais de scolarité de cette école d'art ?
لقد دفع رسوم دراستك الجامعيّة، أليس كذلك، في المعهد الفنّي؟

Tu as échoué en 5ème... ou tu as aussi terminé l'école derrière mon dos ?
لقد خرجت من الصف الخامس في المدرسة, أليس كذلك ؟ أم أنك أكملت دراستك الجامعية دون علمي ؟

- Sachez que j'ai passé 3 ans à étudier votre cas pour ma thèse.
يجب أن تعلم شيئاً لقد أمضيت 3 سنين في دراستك من أجل الحصول على الدكتوراة

- Pitié, pas ça. Un cours de psychologie il y a 15 ans et d'un coup, tu es un psy. Bon sang, Becca.
بالله عليك، دراستك لعلم النفس لمدّة فصل دراسي يتيم لن تجعلك محلـّلاً نفسيّاً.

Et vous êtes sûre que ces autres options vont complètement couvrir vos frais de scolarité ?
وانتي واثقة بأن هذه الخيارات الاخرى سوف تغطي رسوم دراستك كاملة؟

Ça m'horrifiait de me séparer de toi, mais tu avais peu voyagé ces dernières années, tu t'étais entièrement consacrée à moi et au lycée.
هلعتُ من رحيلك، لم تخرجي كثيراً في السنوات الماضية، كنتِ دائماً قلقة عليّ وعلى دراستك.

Qu'est-ce que tu étudies à la fac ?
ما هي دراستك في الكلية؟

Il vaudrait mieux... que tu te serves un verre de lait et que tu commences tes devoirs.
من الأفضل لك أن تشرب كأس الحليب وتبدأ في دراستك