"درجاتك" - Translation from Arabic to French

• tes notes
• vos notes
• ta moyenne
• tes résultats
• ta note
• notes sont

Tu as commencé l'année en force, mais tes notes n'ont fait que baisser.
بدأت السنة الدراسية بطريقة قوية جداً لكن درجاتك ظلت تقل باستمرار

tes notes était assez bonnes pour aller à la fac, mais tu n'y es pas allé. Pourquoi ? Est-ce le genre de gars que tu es ?
درجاتك كانت كافية لتذهب إلى الجامعة لكنك لم تفعل، لماذا؟

tes notes vont pas compter tant que ça si tu déchires le S.A.T., couronné par une super dissertation et une lettre de mon père.
درجاتك لن تكون هامة، إن تجاوزت إختبار القبول، مع مقال ساحق.

Vous êtes exclu de l'équipe tant que vos notes stagnent.
إلى أن ترفع درجاتك, أنت مفصولٌ من الفريق.

T'as remonté ta moyenne, merci.
درجاتك أصبحت أعلى والشكر لكِ هذا يسعدني

Parce que le principal a dit que tes résultats ne sont pas assez bons et tu pourrai avoir à redoubler.
لأن المدير قال أن درجاتك لم تكن جيدة بما يكفي وقد تضطرين لإعادة السنة الثالثة.

Ton assiduité et tes notes doivent être irréprochable.
يجب أن يكون حضورك بالمدرسة و درجاتك رائعون

Quand il verra de quoi tu es capable, et tes notes,
عندما يعرف معدنك و عندما أخبره عن درجاتك

Tu ne nageras pas si tes notes en sciences ne s'améliorent pas.
لن يكون هناك أي تمارين للسباحه مالم تقوم بتحسين درجاتك العلميه

Je suis heureux de l'apprendre. Ça veut dire que tes notes vont vite s'améliorer.
أنا مسرور لسماعي هذا, أظن هذا يعني أن درجاتك سوف ترتفع قريباً

Qu'ils se concentrent sur tes notes, pas sur ça.
يجب أن تشدّ انتباههم نحو درجاتك المرتفعة و بعيداً عن هذا.

Et pourquoi les profs devraient changer tes notes ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّ مُعلّميكِ سيغيّرون درجاتك ؟

Et si tes notes ne sont pas assez bonnes, alors...
و إذا كانت درجاتك ليست جيدة كفاية .. بعد ذلك

Est-ce que tu réalises à quel point tu devrais augmenter tes notes pour y arriver ?
هل تعرفي كم يجب عليكِ أن ترفعي درجاتك لتكوني معي؟

Écoute, je comprends. Tu as ce nouveau jouet et tu veux le montrer, comme tes notes.
اصغ، أتفهم الأمر، لديك أمر جديد رائع وتريد التباهي به، مثل درجاتك..

C'est arrivé ce matin, pour toi. La prévision de tes notes.
لقد وصلت هذه لك عبر البريد صبيحة هذا اليوم درجاتك المتوقعة.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.
حسنا هو ان تدخل الجامعه بناءً على معدل درجاتك

Je vois que vos notes se sont améliorées ces deux derniers semestres.
♪ أرى بأن درجاتك تحسنت عن الفصلين السابقين

Mais à en voir vos notes et votre absentéisme, peut-être serait-il préférable de vous orientez en filière pro.
لكن مع النظر إلى درجاتك, و حظورك ربما الأفضل لك أن تأخذ عطلة مهنية

A moins d'élever ta moyenne.
الا اذا استطعت رفع تقدير درجاتك

Ta mauvaise conduite et tes résultats médiocres seraient dus à un problème de vue?
هل من المحتمل أن سوء سلوكك وتدنّي درجاتك سببه نقص في البصر؟

Tu ne parles à personne au téléphone tant que ta note d'histoire n'a pas remonté.
لا يمكنكِ الحديث عبر الهاتف حتى ترفعين درجاتك في التاريخ

La fac pourrait te retirer la bourse si tes notes sont mauvaises.
لويس فيللى سوف تلغى المنحة اذا قلت درجاتك