"درجاته" - Translation from Arabic to French

• ses notes
• degrés divers
• avaient jamais été aussi élevés
• notes ont
• sa moyenne

Pour dire vrai, vu ses notes je ne pense pas que ça change grand chose.
في الحقيقة ،بسبب درجاته المتدنية لا أعتقد أنّ ذلك يهم أبداً ..

La moyenne de ses notes commence par un zéro, 0,6.
إن متوسط درجاته الدراسية يبدأ من صفر 0.6

Quand un enfant travaille bien, mais que ses notes ne le reflètent pas, souvent, il n'est pas motivé à l'école.
عندما يؤدي تلميذ جيداً لكن لا تعكس درجاته هذا، بمعظم الأحوال، يكون الأمر أنه لا يُتحدى بالتعلّم في مدرسته،

D’autres éléments du secteur financier sont également soumis, à des degrés divers, à une surveillance officielle.
كما تخضع اﻷجزاء اﻷخرى من القطاع المالي لﻹشراف الرسمي بمختلف درجاته.

111. Le Secrétaire exécutif a déclaré que l'année 2007 avait marqué la fin définitive de l'âge d'or des sceptiques des changements climatiques et que l'élan politique et le degré de sensibilisation de l'opinion publique mondiale n'avaient jamais été aussi élevés.
111- قال الأمين التنفيذي إن فترة التشكيك في تغير المناخ قد ولت بلا رجعة في عام 2007 حيث وصل الزخم السياسي والوعي العام العالمي بتغير المناخ إلى أعلى درجاته.

Mais quand ses notes ont commencé à baisser, son père pensais que c'était une distraction, donc il l'a tué.
لكن حين بدأت درجاته بالصفّ تقلّ ظنَّ أبوه أنَّه يلهيه لذا قتله

Son téléphone est confisqué tant qu'il n'augmentera pas sa moyenne en espagnol, mais j'irai trainer vers le terrain jusqu'à la fin de son entrainement de foot.
لا أستطيع مراسلته. فقد هاتفه حتى يعيد رفع درجاته في اللغة الأسبانية،

ses notes sont passées de C à A grâce à Joe.
لكن ذلك الفتى تحسنت درجاته من جيد الى ممتاز والفضل لـ جو

Desmond Rhodes, All-City, mes ses notes sont merdiques.
ديزموند رودز، المدينة كلها لكن درجاته سيئة

Regarde ses notes.
لقد كان كذلك ، أنظروا إلى درجاته كلها جيّدة

Plus ça empire, meilleures sont ses notes.
كسلوكه كان يسوء، درجاته كانت تمرّ بالسقف.

S'est introduit dans les fichiers de l'école d'Oakland pour changer ses notes.
يقتحم وهو عليه قبض سيتى اوكلاند مدرسة كمبيوتر درجاته ليغير

ses notes ont commencé à chuter, alors je lui ai retire le jeu.
درجاته بدأت في التدني لذا أخذت اللعبه منه

Si ses notes sont à la hauteur, dès demain matin.
حسنا ، اذا.. إذا كانت درجاته كبيره أول شيء غدا صباحا

Et ses notes m'inquiètent aussi, vous avez vu son bulletin ?
كما إنني قلقاً حيال درجاته. هل سبق ورأيتِ آخر شهادة لدرجاته؟

Il s'agit, en d'autres mots, de pays qui ont choisi dernièrement, par des voies différentes, d'établir ou de rétablir la démocratie et qui avancent, avec des degrés divers de succès, il faut le dire, du totalitarisme vers la démocratie.
وبعبارة أخرى، هذه بلدان اختارت مؤخرا، بطرق شتى، إقامة ديمقراطية أو استعادتها، وهي تحرز تقدما - يجب أن نعترف أنه يتفاوت في درجاته - في التحول من الشمولية إلى الديمقراطية.

Lorsqu'il s'agit d'un contrat de location avec services, le pays doit pleinement équiper son contingent et subvenir à ses besoins et il est remboursé à ce titre, alors que si la location est sans services, l'ONU fournit un soutien à des degrés divers.
فبموجب ترتيب الإيجار الشاملة للخدمات، على البلدان المساهمة بقوات أن تجهز تجهيزا كاملا قواتها وتعولها، على أن تسدد لها تكاليف القيام بذلك في حين أن الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة بموجب ترتيب الإيجار غير الشامل للخدمات تتباين درجاته.

122. Le Secrétaire exécutif a déclaré que l'année 2007 avait marqué la fin définitive de l'âge d'or des sceptiques des changements climatiques et que l'élan politique et le degré de sensibilisation de l'opinion publique mondiale n'avaient jamais été aussi élevés.
122- قال الأمين التنفيذي إن ذروة الاهتمام بالمناخ جاءت على نحو حاسم في عام 2007 حيث وصل الزخم السياسي والوعي العام العالمي بتغير المناخ إلى أعلى درجاته.

sa moyenne ne devraitpas représenter une menace.
تقدير درجاته متدنى مثله ولن يمثل تهديد لى