"دريبونغ" - Translation from Arabic to French

• de Drepung

Jamphel Changchup, moine au monastère de Drepung à Lhassa.
جامبفيل شانغشوب، راهب في دير دريبونغ في لاسا.

Nqawang Gyaltsen, moine au monastère de Drepung à Lhassa.
نغاوانغ غيالتسين، راهب في دير دريبونغ في لاسا.

Enfin, il a visité le Palais du Potala, le Temple Jokhang et le monastère de Drepung.
وزار المقرر الخاص في الختام قصر بوتالا، ومعبد جوكهانغ، ودير دريبونغ.

- Lobsang Tsultrim : 72 ans, l'un des plus anciens moines du monastère de Drepung.
لوبسانغ تسولتريم: ٧٢ سنة، كبير رهبان في دير دريبونغ.

Le responsable du monastère de Drepung a indiqué que son monastère comptait 550 lamas et qu'une augmentation du nombre de religieux conduirait à des difficultés financières ce qui empêcherait d'assurer l'autonomie financière ainsi qu'un enseignement de qualité.
وأعلن رئيس دير دريبونغ أنه يوجد في الدير ٠٥٥ لاما، وأن ازدياد عددهم كفيل بأن يؤدي إلى صعوبات مالية، مما يهدد استقلال الدير مالياً وتقديم تعليم رفيع المستوى.

Moine du monastère de Drepung.
راهب في دير دريبونغ.

8. Avec 21 moines du Monastère de Drepung, Sonam Gyalpo avait déjà été arrêté le 27 septembre 1987 lors d'une manifestation pacifique à Lhassa.
8- وقد سبق لسونام جيالبو أن قُبض عليه هو و21 راهباً من دير دريبونغ في 27 أيلول/سبتمبر 1987 خلال مظاهرة سلمية في لهاسا.

Le 1er juin 1993, trois moines du monastère de Drepung qui scandaient les mots " Tibet libre " auraient été violemment pris à partie par des policiers, qui les auraient finalement emmenés, de même que deux jeunes femmes qui avaient tenté de prendre leur défense.
وقيل إن شرطيين اعترضوا، في ١ حزيران/يونيه ٣٩٩١ ثلاثة رهبان من دير دريبونغ كانوا يهتفون بكلمتي " تيبيت حر " واقتادوهم إلى المخفر برفقة امرأتين شابتين حاولتا الدفاع عنهم.

Ngawang Sothar, âgé de 24 ans, Tibétain de souche du district de Dui-long-Dé-Qing, dans la région autonome du Tibet. Moine au monastère de Drepung.
نغاوانغ سوتار، عمره ٤٢ سنة، من أصل تيبيتي من مقاطعة ديو - لون - دى - كينغ، في اقليم تيبيت المستقل ذاتيا، راهب في دير دريبونغ.

Ngawang Palgon, âgé de 24 ans, Tibétain de souche du district de Dui-long-Dé-Qing dans la région autonome du Tibet. Moine au monastère de Drepung.
نغاوانغ بالغون، عمره ٤٢ سنة، من أصل تيبيتي من قضاء ديو - لونغ - دى - كينغ، في اقليم تيبيت المستقل ذاتيا، راهب في دير دريبونغ.

Ngawang Phuntsok, âgé de 22 ans, Tibétain de souche du district de Dui-long-Dé-Qing, dans la région autonome du Tibet. Moine au monastère de Drepung.
نغاوانغ فونستوك، عمره ٢٢ سنة، من أصل تيبيتي من قضاء ديو - لونغ - دى - كينغ، في اقليم تيبيت المستقل ذاتيا، راهب في دير دريبونغ.

10. Le 13 janvier 1999, le Président du Groupe de travail a adressé au Gouvernement chinois un appel urgent au sujet d'informations faisant état de l'arrestation de Ngawang Kyonmed et Samdrul, deux moines du monastère de Drepung, au Tibet.
10- وفي 13 كانون الثاني/يناير 1999، وجه رئيس الفريق العامل نداء عاجلاً إلى حكومة الصين بشان الاحتجاز المزعوم لكاهنين من دير دريبونغ في التيبت، وهما نغاونغ كيونمد وسامدرول.

9. Ngawang Tsultrim, 24 ans, moine originaire de la commune de Sagang (comté de Dyokhang), aurait été arrêté en octobre 1999 à Lhassa, peu après son retour du monastère de Drepung (Inde), par des agents du bureau de sécurité publique.
9- تفيد التقارير أن ضباطاً من مكتب الأمن العام ألقوا القبض على نغاوانغ تسولتريم، البالغ من العمر 24 عاماً وهو راهب من قرية ساغانغ في مقاطعة ديوكانغ، في تشرين الأول/أكتوبر 1999 في لاهسا، بعد فترة وجيزة من عودته من دير دريبونغ في الهند.