"دستور غيانا" - Translation from Arabic to French

• la Constitution du Guyana
• la Constitution guyanienne

la Constitution du Guyana interdit aussi la discrimination fondée sur la race.
كذلك يحظر دستور غيانا التمييز على أساس العرق.

La protection du droit fondamental de liberté de conscience est garantie en vertu de la Constitution guyanienne.
ويضمن دستور غيانا حماية الحق الأساسي في حرية الضمير.

la Constitution guyanienne de 1980 consacre le principe d'égalité et l'application de pratiques non discriminatoires à l'égard des femmes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
ويجسد دستور غيانا لعام ١٩٨٠ مبدا ممارستي المساواة وعدم التمييز تجاه المرأة وفقاً لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Les conventions 100, 111 et 142 ayant été ratifiées, la Constitution du Guyana dispose que chaque citoyen a le droit au travail et à la liberté de choix, conformément aux exigences sociales et aux qualifications personnelles.
وبعد التصديق على الاتفاقيات ١٠٠ و ١١١ و١٤٢، أصبح دستور غيانا يعطي لجميع المواطنين الحق في العمل وفي الاختيار الحر وفقا للمقتضيات الاجتماعية والمؤهلات الشخصية.

15. L'article 22.1 de la Constitution du Guyana prévoit que chaque citoyen a le droit de travailler.
٥١- تنص المادة ٢٢-١ من دستور غيانا على حق كل مواطن في العمل.

la Constitution du Guyana a créé la Commission des peuples autochtones, l'une des cinq commissions de défense des droits constitutionnels.
27- وأنشأ دستور غيانا مفوضية الشعوب الأصلية، وهي إحدى المفوضيات الخمس المعنية بالحقوق الدستورية.

la Constitution du Guyana a créé la Commission guyanaise des peuples autochtones, l'une des cinq commissions s'occupant de questions relatives aux droits constitutionnels.
27- وأنشأ دستور غيانا مفوضية الشعوب الأصلية، وهي إحدى المفوضيات الخمس المعنية بالحقوق الدستورية.

la Constitution du Guyana a créé la Commission des peuples autochtones, qui est l'une des cinq commissions de défense des droits constitutionnels.
26- وأنشأ دستور غيانا مفوضية الشعوب الأصلية، وهي إحدى المفوضيات الخمس المعنية بالحقوق الدستورية.

45. la Constitution du Guyana interdit la discrimination et prévoit l'introduction de recours en inconstitutionnalité.
45- يحظر دستور غيانا التمييز كما ينص على توفير الموارد للمحاكم في القضايا الدستورية.

Les droits fondamentaux des citoyens du Guyana et la protection de ces droits contre tout facteur négatif interne ou externe sont garantis par la Constitution du Guyana.
ينص دستور غيانا على الحقوق الأساسية التي يتمتع بها مواطنو غيانا وحماية تلك الحقوق من العوامل السلبية الخارجية والداخلية.

L'article 40, paragraphe 1 de la Constitution du Guyana stipule que toute personne au Guyana a qualité pour disposer du droit fondamental à une vie heureuse créative et productive, à l'abri de la faim, de la maladie, de l'ignorance et du manque.
وتنص الفقرة 1 من المادة 40 من دستور غيانا على أن لكل شخص في غيانا حقا أساسيا في أن يحيا حياة سعيدة إبداعية ومثمرة، متحررا من الجوع والمرض والجهل والحاجة.

22. la Constitution du Guyana a créé la Commission des peuples autochtones, qui est l'une des cinq commissions de défense des droits constitutionnels.
22- وأنشأ دستور غيانا مفوضية الشعوب الأصلية، وهي إحدى المفوضيات الخمس المعنية بالحقوق الدستورية.

19. la Constitution du Guyana a créé la Commission des peuples autochtones, qui est l'une des cinq commissions de défense des droits constitutionnels.
19- وأنشأ دستور غيانا مفوضية الشعوب الأصلية، وهي إحدى المفوضيات الخمس المعنية بالحقوق الدستورية.

Notant que la Constitution guyanienne prévoyait certaines restrictions à la liberté d'expression, il a déclaré souscrire au principe selon lequel l'exercice de chaque liberté allait de pair avec certaines responsabilités.
وتؤيد باكستان المبدأ القابل بأن ممارسة كل حرية من الحريات تقابلها مسؤوليات معينة، وأشارت إلى أن دستور غيانا يفرض قيوداً معينة على حرية التعبير.

2a. la Constitution guyanienne de 1980 a instauré le principe d'égalité entre hommes et femmes.
2 أ - أقر دستور غيانا لسنة 1980 مبدأ المساواة للمرأة.

Aux termes de la Constitution guyanienne, les juges doivent prendre en compte dans leurs décisions tous les traités internationaux signés par le Guyana ainsi que ceux de portée internationale.
وينص دستور غيانا على أن القضاة ينبغي أن يضعوا في الاعتبار لدى تنفيذ قراراتهم، أية معاهدات دولية تكون غيانا قد وقعتها والمعاهدات المعترف بها دوليا.