"دعني أقول لك" - Translation from Arabic to French

• Laisse-moi te dire
• Laissez-moi vous dire
• Je vais te dire
• Je vais vous dire
• Laisse moi te dire
• vais te dire un

Pour commencer, Laisse-moi te dire que je ne suis pas ici pour reconsidérer votre affaire.
... أولاً, دعني أقول لك . بأنني لست هنا للنظر بشأن قضيتك

Un sale raciste un peu rebel. Laisse-moi te dire quelque chose, mec tu ferais mieux de faire gaffe à ton cul... parcequ'en tôle, c'est toi le nègre, pas moi.
مغفل كبير بدون أي موقف .. دعني أقول لك شيئاً يا رجل ، عليك أن تنتبه لنفسك لأن في السجن ..

Ni en relations tout court, mais Laisse-moi te dire.
ولا أي علاقة أخري أعتقد لكن دعني أقول لك شيء ما

Et tout en essuyant une larme, Laissez-moi vous dire ceci :
وبما أنني تأثرت بكلامك دعني أقول لك شيئا

Je vais te dire un truc. Je te dois que dalle.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Tout le monde apprend ga, mais Je vais vous dire un truc.
أنها أول خدعة يتعلمها الجميع .... لكن دعني أقول لك

Laisse moi te dire quelle genre de filles je suis.
دعني أقول لك ما نوع البنات التي أكون

Laisse-moi te dire que ce que tu es en train de faire est exactement ce que toutes les bonnes personnes font quand quelqu'un qu'elles connaissent, proche d'elles, fait quelque chose de mal.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

Si c'est possible. Mais Laisse-moi te dire une bonne chose.
لو أن هذا بالإمكان ، لكن دعني أقول لك شيئاً

Laisse-moi te dire une chose. Il n'y a pas de quoi s'énerver.
دعني أقول لك شيئ واحدا فقط لاداعي لأن تكون غاضبا الى هذه الدرجة

Laisse-moi te dire quelque chose à propos de la fée clochette.
دعني أقول لك شيئا بشأن جرس المراقبة

Laisse-moi te dire un truc.
دعني أقول لك شيئا.

Laisse-moi te dire un truc sur cette chaussure !
دعني أقول لك شيئًا بخصوص ذلك الحذاء

Laisse-moi te dire quelque chose à propos de ton bébé.
دعني أقول لك شي .. متعلق بطفلك

Laissez-moi vous dire un truc. Si mon fils ne peut pas entrer, j'entre tout seul.
دعني أقول لك شيئاً يا صديقي، إذا كان إبني لا يستطيع الدخول، سأدخل أنا لوحدي إذاً

Négrillon, Laissez-moi vous dire une chose.
أيّها الأسمر الصغير، دعني أقول لك شيئاً

Laissez-moi vous dire quelque chose.
دعني أقول لك شيئاً

C'est peut-être tout ce qu'on est. Mais Je vais te dire un truc, mon beau.
ربما هذا كل ما نحن عليه , لكن دعني أقول لك هذا ، ايها الفتى الجميل

Je vais te dire un truc. Si tu me vois, arrange-toi pour ne pas que je te voie.
اسمع دعني أقول لك شيئا إذا رأيتني فلن تكن مسرورا برؤيتي

Je vais vous dire ce que je sais.
دعني أقول لك ماذا أعرف.

Je vais vous dire une chose :
دعني أقول لك شيئاً

Et Laisse moi te dire, ça m'a vraiment blessé socialement.
. و دعني أقول لك ، لقد ضرّني هذا إجتماعياً