"دعني أكون" - Translation from Arabic to French

• Je vais être
• Laisse-moi être
• Soyons
• Laissez-moi être
• laisse moi être
• Que ce soit

Et Je vais être franc, moi aussi, j'ai un coeur qui bat. ll ne s'agit pas seulement de gros sous !
و دعني أكون أكثر صراحة لأعرفك أنني لست قاسي القلب أو أنني أهتم فقط بالمال او الجنس

Je crois qu'on a perdu un truc dans la traduction, donc Je vais être claire. C'est fini entre nous.
أشعر وكأنّ شيئًا غير مفهوم هنا، لذا دعني أكون واضحة، لقد إنتهت علاقتنا.

Tu as fait tellement pour moi. Laisse-moi être là pour toi.
لقد فعلت الكثير لي دعني أكون هناك من أجل التغيير

Chéri, Laisse-moi être reconnaissante pour ce que tu as fait sans faire des promesses que tu ne peux pas tenir.
عزيزي ، دعني أكون شاكرة لما فعلتة بدون صنع وعود لا يمكنكَ أن تصونها.

Je vais régler ça, mais Soyons clair sur un point.
سأصلح الأمر، ولكن دعني أكون واضح حول أمر ما

Laissez-moi être celle qui amène ça au commissariat.
أرجوك دعني أكون من أدخل به لمركز شرطة (ستار). لك ما شئت.

Mais laisse moi être claire:
لكن دعني أكون صريحة،

Attends, Je vais être plus clair Il a baisé cette garce pendant tout un weekend.
أتعلم، دعني أكون واضحة كان يقيم علاقة غرامية مع الوغدة طوال نهاية الأسبوع

Je vais être très franc : le DJ, ça va pas du tout.
نيك ، دعني أكون صادقا تماما معك هنا ، الـ دي جي هو مشكلة حقيقية

Maintenant que la vente de mon bateau est conclue, Je vais être franc avec vous.
اﻵن وقد تم تأمين السفينة دعني أكون صريحاً معك

Je vais être très franc.
حسناً، دعني أكون واضحاً.

Je vais être très clair.
دعني أكون واضحًا تمامًا

Laisse-moi être ton prof de maths pendant que tu ramasseras des ordures.
معك , لذا دعني أكون مدرسك الخصوصي لمادة الهندسة بينما تنظف القمامة من على الطريق العام

Mais Laisse-moi être la quatrième roue, juste pour une fois.
اعطني فرصة هنا يا رجل دعني أكون فرد رابع مرة

Laisse-moi être celle qui te tend la main et si tu as besoin d'un peu d'affection
دعني أكون المنشدوة كي أساندك وإن كنت تريد مودتي

Laisse-moi être le général Bradley à ton Patton et te conseiller de faire preuve de retenue.
‫دعني أكون مثل الجنرال (برادلي) ‫الذي ينصح (باتن) ‫وأنصحك بأن تسيطر على نفسك

Laisse-moi être la mère que je dois être.
دعني أكون الأمّ التي قدّرت أن أكون.

Mais...Soyons clair sur ce que c'est.
إن ذلك رائع ولكن.. , دعني أكون صرحاً عن ماهيته حقاً

Soyons sincère, j'en ai rien à faire...
دعني أكون صادقة معك حقيقة هذا يهمني

Laissez-moi être direct avec vous, chef.
دعني أكون صريحاً معك

Alors laisse moi être parfaitement clair.
.إذن دعني أكون واضحة تماما

Que ce soit clair. La fille meurt, tu meurs.
دعني أكون صريحا معك إن الفتاة ماتت، فإنك ستموت