"دعني وشأني" - Translation from Arabic to French

• Laisse-moi tranquille
• Laissez-moi tranquille
• Lâche-moi
• Lâchez-moi
• Laisse moi tranquille
• Fous-moi la paix
• Fiche-moi la paix
• Laisse-moi seule

Laisse-moi tranquille. Je suis très stressé avec ce divorce.
دعني وشأني, أنا أعاني الكثير من الضغوط جراء هذا الطلاق.

Ça ira, papa. Laisse-moi tranquille. J'espère que tu te remettras vite.
سأكون بخير يا أبي فقط دعني وشأني. أتمنى ان تتحسن سريعاَ

Laisse-moi tranquille.
أنا لا أعرفك أيّها المسن أرجوك، دعني وشأني

Maintenant, Laissez-moi tranquille. Je suis venu pour jouer au bowling.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

- Lâche-moi ou je crie.
دعني وشأني وإلا سأصرخ

J'ai besoin de ton aide. Lâchez-moi ! Fils de pute !
احتاج الى مساعدتك دعني وشأني ايتها االعاهره

Laisse moi tranquille!
أنا في غاية الأسف، حبيبتي دعني وشأني!

Je m'en fous, écoute moi Pour la dernière fois Laisse-moi tranquille
لا يهمني , فقط إستمع ليّ لآخر مرة سأقولها لك , فقط دعني وشأني

Pour la dernière fois, Laisse-moi tranquille.
وخصوصاً عندما يتعلق الأمر بماضيهم لآخر مرة أقولها لك , دعني وشأني

Laisse-moi tranquille. Tu veux que j'appelle la police?
أرجوك دعني وشأني "غلين" هل تريد مني الأتصال على الشرطة ؟

Pour la dernière fois, Laisse-moi tranquille.
الآن أقولها لك للمرة الأخيرة دعني وشأني

- Tu travailles. Pas moi. Laisse-moi tranquille.
أنت تعمل وأنا لا لذا دعني وشأني.

Papy, Laisse-moi tranquille. Tu pues la mort.
يا جدي , دعني وشأني رائحتك كرائحة الموت

Laissez-moi tranquille.
حتى أننا نعرف إلى أي موسيقى تنصت. دعني وشأني.

Je vous entends! - Bon sang! - Laissez-moi tranquille!
حسناً ،اسمعك ،دعني وشأني دعني وشأني بحق الجحيم

Laissez-moi tranquille. Je veux qu'on me laisse.
دعني وشأني أريدك أن تسمح لي بالذهاب

- J'en sais rien. Lâche-moi avec tes conneries.
دعني وشأني أنت وهرائك.

- Lâche-moi. - Arrête ton numéro.
دعني وشأني - بربك، توقفي عن هذا -

Va bosser. Lâche-moi.
إذهب للعمل، دعني وشأني.

"Je suis en vacances avec mes parents, Lâchez-moi."
نعم، أنا في إجازة مع أهلي لذا دعني وشأني

Donc s'il te plaît, Laisse moi tranquille.
لذا أرجوك، دعني وشأني

Comme tu es mon frère, je le dirai gentiment. Fous-moi la paix.
ولأنك أخي، فسوف أقولها لك بطريقة لطيفة دعني وشأني

Fiche-moi la paix, c'est mon seul plaisir.
دعني وشأني. إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بالإرتياح

Tu m'as ramenée à la maison. Maintenant Laisse-moi seule.
لقد أوصلتني للمنزل، الآن دعني وشأني.