"دعه يذهب" - Translation from Arabic to French

• Laisse-le partir
• Laissez-le partir
• Lâche-le
• Laisse le partir
• Lâchez-le
• Laisse tomber
• Relâche-le
• Laisse-le aller

Laisse le gamin en dehors de ça, Laisse-le partir.
دع الصبي خارج هذا الأمر دعه يذهب

Laisse-le partir. Il n'a fait que suivre les ordres.
دعه يذهب إنّه ينفذ فحسب ما أُمر به

Vous avez votre argent, Laissez-le partir.
حسنًا، حصلت على المال، دعه يذهب.

Laissez-le partir et on partira d'ici pacifiquement
دعه يذهب وسنخرج جميعنا من هنا بسلام

Lâche-le ou j'appelle la police et tu ne verras jamais plus Javi.
! دعه يذهب و إلا سأتصل بالشرطه و لن ترى هافي مره اخرى قط

Laisse le partir maintenant. Il doit y aller. D'accord.
دعه يذهب الآن , يجب ان يذهب مارتي , عن الاحتفاظ بابنائك بعد موتك

Ce n'est pas un patient psychiatrique. Lâchez-le!
إنه ليس مريض عقلياً، هذا غير ضرورى دعه يذهب

Il s'en va, Laisse-le partir!
انه يتراجع، دعه يذهب

Laisse-le partir ou je vous tue tous.
دعه يذهب أو سأقتل كل من بهذه الغرفة

Laisse-le partir.
دعه يذهب انا متاكد ان اندي الغالي

- Laisse-le partir. Ça va aller.
- دعه يذهب انه بخير وسيكون بخير -

C'est moi que tu veux. Laisse-le partir.
انا الذي تريده, دعه يذهب

Alors s'il vous plait, Laissez-le partir avant qu'il ne soit blessé.
اذاً دعه يذهب من فضلك قبل أن يتأذى

Laissez-le partir et je jure que nous oublierons tout cela.
دعه يذهب وأقسم لك أننا سننسى هذا.

Laissez-le partir. Je vous en supplie, ce n'est qu'un enfant.
دعه يذهب , أتوسل إليك , إنه طفل صغير.

Lâche-le, enculé, ou je te bute.
ايها اللعين دعه يذهب و الا ساتركك هنا.

Lâche-le. Je vais te le rendre.
دعه يذهب, سأعطيك المال, حسناً؟

Lâche-le ou je te corrige, Longues Quilles !
دعه يذهب! أو إنني سوف أقتلك أيها الغريب.

Laisse le partir, tu es celui qui doit rapporter le bâton, pas lui.
دعه يذهب. أنت الذي يجب أن يعيد الصولجان، و ليس هو

Allez! Laisse le partir !
هيا هيا دعه يذهب

Laisse le partir. Il a besoin de se défouler.
دعه يذهب , انه بحاجه لأن ينفس عن غضبه

Lâchez-le !
دعه يذهب أنت بخير؟

Laisse tomber. J'en ai vu d'autres prendre ce chemin, et tu sais ce que c'est?
دعه يذهب.أنا أرى الآخرين يسلكون الطريق الذى أنت ذاهب فيه

Mais en attendant, Relâche-le.
لكن في الوقت الحالي، دعه يذهب

Laisse-le aller.
دعه يذهب.