"دعوى من موظف" - Translation from Arabic to French

• demande formée par un fonctionnaire
• demande présentée par un fonctionnaire
• demande soumise par un fonctionnaire
• demande formée par un ancien fonctionnaire

(demande formée par un fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Genève aux fins de l'annulation de la décision de ne pas le retenir pour un poste d'interprète hors classe de la cabine arabe)
(دعوى من موظف بمكتب الأمم المتحدة في جنيف لإلغاء قرار عدم اختياره لوظيفة مترجم شفوي أقدم (لغة عربية))

(demande formée par un fonctionnaire de l'Office aux fins de l'indemnisation de pertes encourues à l'occasion de l'expédition d'effets personnels)
(دعوى من موظف بالأونروا للتعويض عن خسائر متكبدة خلال شحن أمتعة منزلية)

(demande formée par un fonctionnaire du HCR au motif qu'il aurait dû être promu à la classe P-3 et se voir accorder un engagement pour une durée déterminée plus longue)
(دعوى من موظف بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأنه كان ينبغي أن يرقى إلى الرتبة ف - 3 وأن يمنح تعيينا محدد المدة أطول أمدا)

(demande présentée par un fonctionnaire de l'Organisation aux fins du versement du rappel de ses indemnités pour charge de famille)
(دعوى من موظف بالأمم المتحدة يطلب فيها الحصول على استحقاقات للإعالة بأثر رجعي)

(demande présentée par un fonctionnaire de l'Office aux fins de l'annulation de la décision de mettre fin à son contrat pour abandon de poste et de le réinstaller en conséquence)
(دعوى من موظف بالأونروا يطلب فيها إلغاء قرار إنهاء عقده إزاء تركه لوظيفته وإعادته بالتالي للعمل)

(demande soumise par un fonctionnaire du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH), soutenant que le Secrétaire général n’avait pas le droit de recouvrer cinq ans de paiement excessif d’une indemnité de loyer versé par erreur)
)دعوى من موظف في مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية يدعي فيها بأن ليس لﻷمين العام الحق في استرجاع مبالغ زائدة متصلة بمنحة اﻹيجار دفِعت على سبيل الخطأ مدة خمس سنوات(

(demande formée par un fonctionnaire de l'UNICEF aux fins de l'annulation de la décision de mettre fin à ses services suite à l'abolition de son poste)
(دعوى من موظف في منظمة الأمم المتحدة للطفولة بإلغاء قرار بفصله من الخدمة بسبب إلغاء الوظيفة)

(demande formée par un fonctionnaire pour refus injustifié de lui accorder une nomination définitive)
(دعوى من موظف بشأن مخالفة الإجراءات برفض تعيينه تعيينا دائما)

(demande formée par un fonctionnaire de la CEA aux fins de l'annulation de la décision de ne pas le promouvoir à la classe P-5)
(دعوى من موظف في اللجنة الاقتصادية لأفريقيـــا لإلغاء قـــرار عدم ترقيته إلى رتبة ف - 5)

(demande formée par un fonctionnaire du CNUEH aux fins de l'annulation de la décision de ne pas reconnaître son partenaire du même sexe comme personne à charge)
(دعوى من موظف في مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) لإلغاء قرار بعدم الاعتراف بشريكه من نفس الجنس معالا له)

(demande formée par un fonctionnaire de l'ONU aux fins de l'annulation de la décision de ne pas le promouvoir à la classe FS-5)
(دعوى من موظف في الأمم المتحدة لإلغاء قرار بعدم ترقيته إلى رتبة الخدمة الميدانية - 5)

(demande formée par un fonctionnaire de l'ONU aux fins de l'annulation de la décision de recouvrer des sommes indûment versées au titre de l'indemnité de subsistance)
(دعوى من موظف في الأمم المتحدة لإلغاء قرار استرجاع المبلغ الزائد في بدل الإقامة المقرر للبعثة)

(demande formée par un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de maintenir son poste à la classe G-5)
(دعوى من موظف في الأمم المتحدة لإلغاء القرار الذي يُبقى بموجبه على تصنيف وظيفته في الرتبة خدمات عامة-5)

(demande formée par un fonctionnaire de la CESAP aux fins du reclassement de son poste et du versement d'une indemnité de fonctions)
(دعوى من موظف في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ تتعلق بطلب إعادة تصنيف وظيفته وببدل الوظيفة الخاص)

(demande formée par un fonctionnaire de l'UNRWA aux fins de l'annulation de la décision de le muter dans une école moins prestigieuse tout en lui permettant de conserver le titre et le traitement de directeur)
(دعوى من موظف في الأونروا تتعلق بطلب إلغاء قرار نقله إلـى مدرسة مختلفة وأدنى سمعة رغم الاحتفاظ بمرتبه ومنصبه كمدير)

(demande présentée par un fonctionnaire de l'Organisation aux fins de l'annulation de la décision de ne pas le promouvoir à la classe D-1)
(دعوى من موظف بالأمم المتحدة يطلب فيها إلغاء عدم ترقيته إلى الرتبة مد - 1)

(demande présentée par un fonctionnaire de l'Office aux fins de l'annulation de la décision de le rétrograder)
(دعوى من موظف بالأونروا يطلب فيها إلغاء قرار تخفيض رتبته)

(demande présentée par un fonctionnaire de l'Organisation aux fins de l'augmentation du montant de son indemnisation)
(دعوى من موظف بالأمم المتحدة يطلب فيه زيادة تعويضه)

(demande présentée par un fonctionnaire de l'Organisation aux fins de la révision du montant remboursé au titre de l'impôt sur le revenu)
(دعوى من موظف بالأمم المتحدة يطلب فيها إعادة حساب سداد ضرائب الدخل)

(demande présentée par un fonctionnaire de la Banque africaine de développement concernant la valeur de transfert de ses droits à pension)
(دعوى من موظف بمصرف التنمية الآسيوي تتصل بالقيمة التحويلية لحقوقه التقاعدية)

(demande soumise par un fonctionnaire de l’Organisation, soutenant que le Secrétaire général avait accepté les recommandations de la Commission paritaire de recours mais ne les avait pas appliquées correctement.
)دعوى من موظف في اﻷمم المتحدة مفادها أن اﻷمين العام قبل بتوصيات مجلس الطعون المشترك ولم ينفذها تنفيذا دقيقا.

(demande formée par un ancien fonctionnaire de la FINUL aux fins de l'annulation de la décision de le renvoyer sans préavis pour faute grave)
(دعوى من موظف سابق في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لإلغاء قرار فصله من دون سابق إنذار لسوء السلوك الجسيم)