"دعينا نكون" - Translation from Arabic to French

• Soyons

Et j'ai apprécié les recettes, mais Soyons honnêtes... ces tartes à la crème sont les dernières choses dont je dois me soucier.
وانا اقدر الوصفات لكن دعينا نكون واضحتين فطائر توسيخ الجسد هذه هي اخر شيئ احتاج ان اقلق بشأنه

Soyons prudents et postulons que notre champignon se trouve dans un produit dans un rayon de seulement 800km autour de la famille Stanner.
دعينا نكون حذرين ونفترض بأن الفطريات مستوطنة على أحد أشكال المنتج على نطاق 500 ميلاً من عائلة ستانرز

Soyons honnêtes, si vous vouliez être fidèle, alors vous ne fantasmeriez pas sur votre chauffeur,
أعني ، دعينا نكون صُرحاء ، إذا أردتِ أن تكوني وفية ما كُنتِ لتتخيلين كونك مع سائق سيارتكم

Soyons honnête. Vous avez une idée derrière la tête et je veux savoir ce que c'est.
دعينا نكون صريحتين، لديك مخطط وأريد أن أعرفه.

Soyons amicaux, en retour, et allons célébrer son mariage.
, دعينا نكون ودودين بالمقابل نذهب ونحتفل بيوم زفافه

Ne joue pas la surprise affligée Soyons civilisées
لا تتصرفي بالحزن أو بالمفاجأة دعينا نكون أصدقاء حضاريين

Lorelai, Soyons honnêtes, je ne suis pas contente de toi et je suppose que tu n'es pas heureuse avec moi.
لوريلاي, دعينا نكون صادقين هنا أنا لست سعيدة جدا معكِ الآن وأنا أفترض أنكِ لستي سعيدة معي

Mais Soyons honnêtes, un singe aurait pu passé derrière ce pare feu de merde.
لكن دعينا نكون صريحين، أي قرد كان بإمكانه الولوج خلف ذلك الجدار الناري السخيف.

Soyons fous et supposons que vous n'avez pas tué un collègue qui vous avait invitée à dîner.
دعينا نكون عاطفيين بشكل كبير و لنفترض بأنك لم تقتلي موظف شركة كان قد دعاك على العشاء

Alors Soyons clairs, dis-lui pourquoi.
إذن دعينا نكون واضحين و نخبرها بالسبب

J'ai été... Soyons gentils en disant que je n'ai pas été moi-même et préoccupée par d'autres trucs.
لقد كنت... دعينا نكون كرماء ونقول لم أكن أفكر بنفسي تماماً وركزت على أمور أخرى كثيرة.

Soyons au moins honnêtes l'un l'autre.
دعينا نكون صريحين مع بعضنا على الاقل

Parce que tu sais, Soyons honnête, il n'y a qu'un James Brown...
لأنة كما تعرفين حقاً , دعينا نكون صادقين... أنهلايوجدغير جيمسبراونواحدفقط,

OK, Soyons honnête.
حسناً، دعينا نكون صادقين إنّه كوخ

Soyons comme Wall Street et...
- دعينا نبدأ بالعرض دعينا نكون مثل رجال وول ستريت و ..

Je pourrais mentir mais Soyons hardis.
* أراهن بأن قلبك سيشعر بذلك أيضاً * * بإستطاعتي أن أكذب, لكن, عزيزتي دعينا نكون جريئين *

Soyons honnêtes.
عندما يجدونه مذنباً دعينا نكون صريحين

Soyons honnêtes. A quel point ça pourrait être cool ?
دعينا نكون صرحاء , مامدى روعتها ؟

Soyons honnêtes pour une fois.
دعينا نكون صادقين ولو لمرة واحدة

Primo, Soyons claires.
أولاً, دعينا نكون واضحين