"دفاع عن النفس" - Translation from Arabic to French

• de la légitime défense
• de légitime défense
• de l'auto-défense
• de l'autodéfense
• défendais
• se défendre

- C'était de la légitime défense. - Tu l'as décapité !
كان ذلك دفاع عن النفس لقد قمت بإنتزاع رأسه

J'ai fait croire au procureur que que c'était de la légitime défense, J'ai menti pour toi.
لقد أقنعت المدعى العام أنه كان دفاع عن النفس لقد كذبت من اجلك

C'est de la légitime défense, la forme la plus faible possible de légitime défense.
كيف يكون عنفا؟ هذا ليس عنفا، هذا اسمه دفاع عن النفس بأقل ما يمكن.

Il ne saurait y avoir de légitime défense sans proportionnalité.
ولا يمكن أن يكون هناك دفاع عن النفس بدون تناسب.

C'était de l'auto-défense, et si on va à la police...
.. لقد كان دفاع عن النفس .. وإذا ذهبنا للشرطه

Tu me dis que c'était de la légitime défense, qu'il t'a attaquée.
حسنٌ ، أنت تخبرينني أنه دفاع عن النفس أنه هاجمك

S'il t'a agressée, Maria, c'était de la légitime défense.
ماريا,إذا هاجمك سيعتبر القتل دفاع عن النفس

Je veux dire, peut-être que c'est de la légitime défense et pas un meurtre.
أعني، ربما هذا هو دفاع عن النفس وليس القتل.

Ce sera vu comme de la légitime défense.
ومن ثمّ سواءً كنتَ قادمًا أو ذاهبًا، فهو دفاع عن النفس.

Ainsi, le fait qu'elle l'empoisonne était de la légitime défense.
اذا في هذه الحالة , تسميمها له كان فعل دفاع عن النفس

- Ce que j'ai vu, c'était de la légitime défense.
مما رأيته فإنه دفاع عن النفس بشكل خالص

Il ne peut pas y avoir de légitime défense sans proportionnalité, car si l'action défensive implique des excès, l'emploi de la force n'est plus légitime et se transforme en une agression dissociée de tout fait antérieur.
ولا يمكن أن يكون هناك دفاع عن النفس بدون تناسب، لأنه في حال ارتكاب أعمال فيها شطط في إطار الأعمال الدفاعية، لن يكون استعمال القوة مشروعا، وإنما سيصبح عدوانا منفصلا عن أي عمل سابق.

Alors c'est un cas de légitime défense.
حسنًا، بالتالي هذه قضية دفاع عن النفس إذًا

Si c'était un accident, un cas de légitime défense, il vaut mieux pour vous de dire la vérité.
إذا كان ذلك حادثاً ، إذا هو كان دفاع عن النفس من الأفضل تهوين الأمر عليكِ فقط اخبرينا الحقيقة

Tout ce qu'on a soutient sa version de légitime défense, et nous n'avons rien qui le relie aux autres meutres.
كل شيء لدينا يمكن أن يدعم دفاع عن النفس وليس لدينا شيء يربطه بالجرائم الأخرى

C'est un cas de légitime défense.
أوه ، حسناً أيها الملازم . كنا فى حالة دفاع عن النفس ماذا حدث ؟

C'est de l'auto-défense devant le juge.
لأن هذا يعتبر دفاع عن النفس حين الوقوف أمام القضاء

Elle a convaincu le jury que c'était de l'auto-défense.
أقنعت هيئة المحلفين أنه كان دفاع عن النفس

Je vais dire au procureur que j'en ai été témoin que c'était de l'autodéfense.
سأخبر النائب العام بأنني كنت شاهدة, والأمر كان دفاع عن النفس.

Je me défendais, vous ne pouvez pas m'accuser pour ça.
كان دفاع عن النفس ولا يمكنك إتهامي

C'était pour se défendre, tu le sais !
كانت دفاع عن النفس وأنت تعلم هذا