"دفعني" - Translation from Arabic to French

• m'a poussé
• m'a fait
• m'a poussée
• me suis
• Il m'a
• je me
• il me pousse
• si j
• pourquoi je
• si je prends
• m'a frappé
• ai

Je sais pas ce qui m'a poussé à prendre ces risques.
لا أستطيع أن أقول ما الذي دفعني لهذا التهور.

Il m'a poussé de mon vélo, m'a frappé au visage, et m'a dégonflé les pneus.
دفعني من على دراجتي لكمني في وجهي أفرغ هواء أطاراتي

Mais voir ça, m'a fait réaliser combien je vous apprécie.
ولكن رؤيتي لهذا دفعني لإدراك كم أنا اقدرك

Le poids de la culpabilité c'est ce qui m'a fait parier de nouveau.
وزن الشعور بالذنب هو ما دفعني للمقامرة مرة أخرى

L'un d'entre eux m'a emmenée dans la cuisine, m'a poussée dans le cellier, et il a mis ses mains autours de mon cou.
,واحد منهم أخذني الى المطبخ دفعني باتجاه خزانه المؤن و قام بوضع يديه حول عنقي

C'est l'unique raison pour laquelle je me suis montré optimiste quant à cette proposition concrète.
ذلك كان السبب الرئيسي الذي دفعني إلى التفاؤل بشأن الاقتراح الملموس.

Il m'a plaqué contre un placard. Était-il armé ?
ـ أنه دفعني على الخزانة ـ هل كان يحمل سلاحًا؟

J'ai essayé de le serrer, de m'excuser, et il m'a poussé si fort que je suis tombé à la renverse par la fenêtre.
حاولت معانقته, وإخباره أنني آسف. دفعني بقوّة, وسقطت بظهري من النافذة

Je suis peut-être folle, mais c'est toi qui m'a poussé à l'être.
ممكن أن أكون مخطئة، لكنك أيضًا من دفعني لذلك

- Il est tombé ! - Tu l'as fait tomber, Beaupre ! Quelqu'un m'a poussé !
إنتهى الأمر، شخص ما دفعني إنتهى الأمر، لقد سقط

Il m'a poussé au delà de mes limites, il a protégé mes rêves.
لقد دفعني إلى أبعد من حدودي وأبقى حُلمي حياً

Écrire avec vous est la seule chose qui m'a fait tenir.
الكتابة معك كانت الشيء الوحيد الذي دفعني للاستمرار

Ca m'a fait penser que ma vie doit te sembler bien facile.
ممّا دفعني للتفكير بأن أجعل من حياتي تبدو سهلة لك

Vous avez dit être un vétéran et cela m'a fait penser au sacrifice.
ذكرت أنك محارب قديم و دفعني ذلك إلى التفكير في التضحية

C'est la voie dans laquelle mon père m'a poussée parce qu'il pensait que c'était assez facile pour moi, mais en vérité c'est une barre haute, et je ne suis pas à la hauteur.
إنه.. أمرٌ دفعني أبي للقيام به لإنه أعتقد أنه حاجزٌ سهل وبوسعي تخطيه

Si tu repenses à la façon dont il agissait à cause de Julia, c'est sûrement ce qui m'a poussée chez Baze.
أعني , إذا فكرتي بشأن ذلك الطريقة التي كان يمثّل فيها بسبب جوليا إنهُ على الأرجح ما دفعني إلى بيز في المقام الأوّل

Tout à l'heure, quand Dolph m'a poussée dans l'eau... C'était bizarre, non ?
اليوم ما فعله دولف عندما دفعني للمسبح كان غريباً بعض الشيء

Je voulais être médecin avant ça, je me suis spécialisée en gynéco.
اردت ان اصبح دكتورة قبل ذلك لكن ذلك دفعني للتخصص في امراض النساء و التوليد

ensuite, on se dispute, il me pousse contre un mur, et il part.
تشاجرنا, دفعني نحو الحائط ثم رحل

Mais, si j'ai pris la parole, c'était en réalité pour répondre à l'ambassadeur Kreid.
ولكن السبب الذي دفعني إلى أخذ الكلمة، يا سيادة الرئيسة، كان في الحقيقة الرد على السفير كريد.

Un problème d'une gravité urgente se pose, et c'est pourquoi je vous écris.
بيد أن هناك مسألة باتت شديدة الإلحاح، وهو الأمر الذي دفعني إلى مخاطبتكم.

si je prends la parole c'est parce que je suis préoccupée, très préoccupée même.
أعتقد بأن السبب الذي دفعني إلى طلب الكلمة هو ما أشعر به من انزعاج، هو شعوري بالقلق البالغ.

Mais la raison pour laquelle j'ai arrêter de boire est
ولكن السبب الذي دفعني للتوقف عن الشرب هو