"دقيقة حتى" - Translation from Arabic to French

• minutes avant
• une minute pour
• minutes pour
• minutes jusqu'
• minutes à

2 HEURES 26 minutes avant LE DÉBUT DE LA PURGE ANNUELLE
34 مساءا ساعتين 26 دقيقة حتى بدء التطهير السنوى

Seulement 81 minutes avant que le garde arrive quelqu'un d'autres entend des chiens ?
تبقى 81 دقيقة حتى يتحقق الحرّاس من الغرفة. هل يسمع أيّ أحدٍ آخر أصوات كلابٍ؟

Vu la perméabilité de ce type de pierre, on a 30 minutes avant qu'ils atteignent l'aquifère et qu'ils la contaminent.
معدلات تخلل في هذا النوع من الجيولوجيا، و نحن نتحدث أقل من 30 دقيقة حتى تصل إلى طبقة المياه الجوفية وتلوثها.

Tu devrais peut-être prendre une minute pour nous expliquer ce qu'il se passe ici et pourquoi vous êtes tous aussi nerveux?
ربما يمكنك الانتظار دقيقة حتى تشرحي لنا ما يجري هنا و الذي يجعلكم خائفين هكذا؟

Pourquoi ne pas prendre deux minutes pour parler de vos bouleversants problèmes.
ما رأيكم في أن أمنحكم دقيقة حتى يُمكنكما التحدث عن المشاكل المُزلزلة بينكما

Basé sur le PSI, 18 minutes jusqu'à l'échec complet.
بناء على وزنهم بالمساحة ثمانية عشر دقيقة حتى تنكسر بالكامل

Les ouvriers ont mis environ 30 minutes à vider la maison des meubles et affaires jusqu'à ce que les bulldozers arrivent et démolissent la maison avec le reste des affaires encore à l'intérieur.
وقد باشر العمال نقل الأثاث والأمتعة من المنزل لقرابة 30 دقيقة حتى جاءت الجرافات وهدمت المنزل على ما بقي فيه من أغراض.

Il reste moins de 14 minutes avant que le dépôt fasse "boom".
هناك أقل من 14 دقيقة حتى أن يذهب مستودع كابلوي.

Medevac est brouillé de Yuma mais il y aura 45 minutes avant qu'ils n'arrivent à toi
الإجلاء الطبي وتدافعت من يوما لكنه سوف يكون 45 دقيقة حتى أن يحصل لك.

Équipe rouge, 20 minutes avant 1re plongée, 20 minutes.
الفريق الأحمر، 20 دقيقة حتى الغوص الاول و 20 دقيقة

Je vais déconnecter les câbles électriques, nous aurons moins de 20 minutes avant la fusion.
أنا على وشك قطع الكابلات الكهربائية لذلك سيكون لدينا أقل من 20 دقيقة حتى الإنصهار

Une fois secoué, nous avons 15 minutes avant la détonation.
ذلك مرة واحدة أنا يهز عنه، لدينا 15 دقيقة حتى تنفجر.

Neuf minutes avant l'arrivée de la reine, environ 22 minutes avant que la foreuse atteigne le noyau.
تسع دقائق حتى تصل سفينة الملِكة وتقريباً 22 دقيقة حتى يصل الحفر إلى اللّب المُنصهر

Encore exactement 20 minutes avant l'heure de la dinde.
باقي 20 دقيقة حتى يحين موعد تقطيع الديك الرومي.

45 minutes avant la rencontre.
حسنا , خمس وأربعون دقيقة حتى موعد اللقاء

Cela ne prendra qu'une minute pour bouillir.
سيستغرق الأمر دقيقة حتى يغلي الماء

Ça prendra une minute pour le sécuriser.
سيأخذ دقيقة حتى تأمينه

Tu as une minute pour te décider.
لديك دقيقة حتى تقرري

J'ai dû faire tourner son bras et le tenir toutes les 15 minutes pour qu'il retrouve toute sa capacité de mouvement.
علي إعادة زرع يبده بإستمرار وحملها لـ15 دقيقة حتى أستطيع إعادة قدرته الحركية الكاملة.

Ca lui prend 40 minutes pour enlever son soutien gorge.
يستغرق الأمر منها 40 دقيقة حتى تقوم بانتزاع صدريتها

Je dirais que nous avons 68 minutes jusqu'à ce que le barrage effondre.
أود أن أقول لدينا 68 دقيقة حتى ينهار السد.

Okay, hors les calculs de Sylvester, nous avons 26 minutes jusqu'à ce que la rupture du barrage.
حسنا، قبالة الحسابات سيلفستر، و لدينا 26 دقيقة حتى فشل السد.

"Tu ne peux pas attendre 20 minutes, à la maison ?"
"لا يمكنك الانتظار 20 دقيقة حتى أعود إلى البيت؟"