"دكار" - Translation from Arabic to French

• Dakar

1985 Directeur du Centre de recherche de la faculté de droit, Université de Dakar
1985 مدير مركز البحوث في كلية القانون بجامعة دكار

L'Institut a également participé à la mise en oeuvre d'un excellent système de renseignements urbains à Dakar.
كما ساعد المعهد في إنشاء نظام ممتاز للمعلومات الحضرية في دكار.

Février 1998, Dakar: réunion avec des organisations gouvernementales au Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique;
شباط/فبراير ١٩٩٨، دكار: اجتماع المكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا التابع لمنظمة العمل الدولية مع المنظمات غير الحكومية؛

:: Application de la Convention de l'OUA sur le terrorisme et de la Déclaration de Dakar
تطبيق اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن الإرهاب وتطبيق إعلان دكار.

1985 Directeur du Centre de recherche de la faculté de droit de Dakar.
1985 مدير مركز البحوث في كلية القانون بجامعة دكار.

1998 Membre du groupe d'arbitres du Centre d'arbitrage, de médiation et de conciliation, Dakar.
1998 فريق الوسطاء والمحكمين، مركز التحكيم والوساطة والمصالحة، دكار.

Ce poste avait été créé à une époque où le bureau du FNUAP à Dakar desservait un certain nombre de pays d'Afrique occidentale auxquels n'était affecté aucun représentant.
وقد أنشئت هذه الأخيرة في وقت كان فيه مكتب صندوق السكان في دكار يغطي عددا من بلدان غرب أفريقيا التي لم يعين فيها أي ممثل.

Une réunion de suivi doit avoir lieu à Dakar au début de 2005, en collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
ومن المقرر عقد اجتماع متابعة في دكار في مطلع عام 2005 بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

On peut également citer un autre projet en cours, qui porte sur la prévention de la délinquance urbaine dans la région de Dakar au Sénégal.
وهناك مشروع آخر جار تنفيذه يهدف إلى تعزيز عملية منع الجريمة في إقليم دكار في السنغال.

Le Cadre d'action de Dakar reconnaît l'importante contribution de l'éducation à la société dans son ensemble :
ويعترف إطار عمل دكار بالمساهمة الهامة للتعليم في المجتمع بصفة عامة:

Elle continue d'être hébergée par le BRSAO, à Dakar.
ولا تزال اللجنة تقيم لدى مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في دكار.

Faculté de Dakar puis à la faculté de droit de Paris Panthéon.
كلية دكار ثم كلية الحقوق بباريس بانثيون.

Conférence régionale africaine sur les femmes, Dakar, 1994, en prévision de Beijing, 1995
المؤتمر اﻹقليمي الافريقي المعني بالمرأة الذي عقد عام ١٩٩٤ في دكار تحضيرا لمؤتمر بيجينغ، ١٩٩٥.

Faculté de Dakar, puis faculté de droit de Paris (Panthéon).
كلية دكار ثم كلية الحقوق بباريس، بانثيون.

Lors de la visite, le Sénégal était représenté par l'Ambassadeur Mamadou Sow, conseiller technique au Ministère des affaires étrangères à Dakar.
وخلال الزيارة الميدانية، مثل السنغال سعادة السفير مامادو ساو، المستشار الفني في وزارة الخارجية في دكار.

Ce programme bénéficiera d'un appui du bureau régional de l'Office à Dakar.
وسيتلقى هذا البرنامج دعما من مكتب الأمم المتحدة الإقليمي المعني بالمخدرات والجريمة في دكار.

Le programme Vision 20/20 que nous avons adopté à Dakar doit être mis en oeuvre si nous voulons obtenir des résultats tangibles d'ici à 1995, lorsque nous examinerons les progrès réalisés depuis le Sommet mondial de 1990, y compris en particulier le sort et le bien-être des enfants plongés dans des situations de guerre.
ولا بد لنا من أن ننفذ برنامج الرؤية الكاملة الذي اعتمدناه في دكار إذا كان لنا أن نحقق نتائج ملموسة بحلول عام ١٩٩٥ عندما نستعرض التقدم المحرز منذ القمة العالمية لعام ١٩٩٠، بما في ذلك على وجه الخصوص مصير ورفاه اﻷطفال الذين اجتاحتهم حالات الحرب.

101. Dans la Déclaration de Dakar, les pays africains ont affirmé leur solidarité face aux problèmes de population et concernant l'élaboration et l'application de politiques globales en matière de population.
١٠١ - وعبر إعلان دكار عن تضامن البلدان الافريقية في تناول مشاكل السكان، وفي وضع وتنفيذ سياسة شاملة للسكان.

Nous réitérons notre appui à la convocation du Sommet mondial pour le développement social de 1995, et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi qu'à la Conférence préparatoire de Dakar et à Habitat II.
وإننا نكرر دعمنا لعقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥ والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، باﻹضافة إلى المؤتمر التحضيري في دكار ومؤتمر الموئل الثاني.

Mars 1973-mars 1974 : Substitut du Procureur au Tribunal de première instance hors classe de Dakar.
آذار/مارس ١٩٧٣ - آذار/مارس ١٩٧٤: تولى منصب نائب المدعي العام لمحكمة دكار الابتدائية غير المصنفة لدكار.