"دليلًا" - Translation from Arabic to French

• preuve
• des preuves
• une piste
• indice
• de preuves

Chaque pas, étaient la preuve qu'elle était chassée.
وبكل وقع أقدام كان دليلًا على أنها مطاردة

Laissant une preuve que leur théorie est fausse. Affaire classée.
لندعه يكون دليلًا جنائيًا على خطإ نظريتهم، وتنغلق القضية.

Ce n'est pas une preuve de ton âge, donc...
حسنًا، جيد ..ولكن هذا ليس دليلًا على عمرك

Je suis là Pour trouver des preuves objectives d'un programme nucléaire parallèle.
إني هنا لأجد دليلًا موضوعيًا عن برنامج نووي موازٍ

Tu voulais des preuves d'un plan divin de l'univers, n'est-ce pas ?
وددت دليلًا على وجود خطة إلهية للكون، صحيح؟

On suivait juste une piste.
لقد كنا نتبع دليلًا

Je peux pas te dire où je vais, mais j'ai caché un indice dans cette lettre.
لا أستطيع أن أخبرك أين أنا ذاهب. لكني سأخبئ لكي دليلًا في هذا الخطاب.

Les narcotiques ont trouvé la preuve qu'il achetait du matériel chimique, mais le distributeur ne pouvait le faire sortir de la file,
مكافحة المخدّرات وجدتْ دليلًا يفيد بأنّه كان يشتري موادًّا كيميائيّةً، لكنّ الموزّع لم يُنتقَ في التّشكيلة،

Hum... Je me demande bien ou on pourrait trouver la preuve de tout ça ?
أتساءل أين يُمكننا أن نجد دليلًا على ذلك؟

J'ai besoin d'une preuve qu'elle va bien.
كلّا أريد دليلًا على أنها بخير

Elle a dit que pour elle, l'accord était une preuve que Kelton n'avait pas fait les choses comme il faut avec son mari, et c'est tout ce dont elle avait besoin.
لقد قالت بالنسبةِ لها التسوية كانت دليلًا ،أن"كيلتون"لمْ يعاملوا زوجها بشكلٍ صحيح .وأن ذلك كلّ ما تحتاجه

Je dis juste que t'as aucune preuve.
ما أقوله هو أنك لا تمتلك دليلًا

Il me faut la preuve que Reza est connecté à Bangun.
أريد دليلًا على أن (رضا) على ارتباط مع (بانجم)

Quoi qu'il se passe à Chester's Mill, voilà la preuve que ce n'est pas réel.
"أيما يحدث هنا هاك دليلًا أنه ليس حقيقيًا"

Il y avait quelque chose de différent avec lui. Il a laissé des preuves.
ثمّة شيء آخر مختلف حياله، لقد ترك دليلًا.

Eglises célèbrent les contes de fées, anges gardiens, saints patrons, mais cimetières détiennent des preuves concrètes que pas un seul de ces choses peuvent vous sauver de l'inévitable.
إذ إن الكنيسة منوطة بالخرافات، الملائكة الحارسة والقديسون الشفعاء. لكن المقابر تكتنف دليلًا صلبًا ألّا ملاك ولا قدّيس بوسعه إنقاذك من المحتوم.

Je veux voir des preuves, et tout ce qui a permis d'obtenir ces mandats.
أريد أن أرى دليلًا على هذا، وكل المعلومات قبلما توافق القاضية على المذكرات.

une piste que je suivais n'a pas tourné comme je m'y attendais.
كنت أتتبّع دليلًا ولم يُوفّق كما رجوت.

Et vous voilà dans un bâtiment bondé de journalistes à la recherche d'une piste dans la plus grande ville du plus puissant pays du monde qui exige votre sang.
والآن أنت بمنى يعجّ بالمراسلين الذين ينشدون أن يجدوًا دليلًا للقبض عليكِ بأكبر مدينة داخل دولة لها أكبر نفوذ على مستوى الكوكب والتي تطالب بموتكِ

C'est pourquoi je vis à des heures anormales, et pourquoi je disparais de manière aléatoire, et c'est pourquoi je n'arrête pas de te demander des faveurs, et si tu n'as pas remarqué, c'est pourquoi j'ai volé un indice de ton bureau.
لهذا لا أنفك أعمل خلال ساعات غير معتادة وأختفي في أوقات عشوائية، ولا أنفك أطلب منك جمائل وإذا لم تلاحظ، فلهذا سرقت دليلًا من على مكتبك.

Ce n'est pas un jeu, et si tu as besoin de plus de preuves que ça, alors tu marches jusqu'à la jetée et tu regardes la statue de Laurel Lance.
هذه ليست لعبة، وإن احتجت دليلًا إضافيًا على ذلك فاذهب لرصيف الميناء وتأمل تمثال (لورل لانس).