"دليل إحصاءات" - Translation from Arabic to French

• du Manuel des statistiques
• le Manuel des statistiques
• Manuel de statistiques
• Guide des statistiques
• de manuel des statistiques
• du Manuel sur les statistiques de
• du Manuel de statistique des
• manuel sur les statistiques des

Dates prévues pour l’achèvement du Manuel des statistiques du commerce international des services
جدول زمني ﻹنجاز دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات عـام ٢٠٠٠

L'un des grands objectifs de l'Équipe spéciale était la mise au point du Manuel des statistiques du commerce international de services.
وتتضمـن الأهداف الرئيسية لفرقة العمل وضع دليل إحصاءات التجارة الدولية للخدمات.

L'Équipe a mis au point le Manuel des statistiques du commerce international de services, publié en 2002; elle continue à en promouvoir l'application.
قامـت فرقة العمل بوضع دليل إحصاءات التجارة الدولية للخدمات الذي نشر في عام 2002؛ وهي تواصل تعزيز تطبيق الدليل.

Ils ont été développés dans le Manuel des statistiques du commerce international des services par les organisations précitées.
وقد تمّ العمل على تطويرها في دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات بواسطة المنظمات المذكورة آنفاً.

Source: Manuel de statistiques 2003 de la CNUCED.
المصدر: دليل إحصاءات الأونكتاد لعام 2003.

Les données demandées sont conformes au Guide des statistiques de la dette du secteur public.
وتتم مواءمة البيانات المطلوبة مع دليل إحصاءات ديون القطاع العام.

PROJET de manuel des statistiques DU COMMERCE INTERNATIONAL DES SERVICES
مشروع دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Le manuscrit du Manuel sur les statistiques de la pauvreté, qui est désormais entièrement rédigé, a été transmis aux services d'édition.
2 - وقد انتهى الآن العمل على مخطوط دليل إحصاءات الفقر وأحيل لإجراء عمليات التحرير الرسمية عليه.

Récapitulation chronologique des mesures adoptées et des consultations et examens menés par l'Équipe de services en vue de la révision du Manuel des statistiques du commerce international de services
الجدول الزمني للإجراءات والمشاورات والاستعراضات التي قامت بها فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات من أجل تنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

II. Révision du Manuel des statistiques du commerce international des services
ثانياً - تنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

L'Équipe spéciale a pour tâche prioritaire la révision du Manuel des statistiques du commerce international des services selon le calendrier prescrit.
تؤكد فرقة العمل أنها تمنح الأولوية لتنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، وفقا للجدول الزمني المحدد.

2. Surveillance de l'application du Manuel des statistiques du commerce international des services et de la qualité des données
2 - رصد عملية تنفيذ دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات ونوعية البيانات

2. Mise à jour du Manuel des statistiques internationales des services
2 - تحديث دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات

Révision du Manuel des statistiques du commerce international des services
ثانيا - تنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

On y trouve le Manuel des statistiques du commerce international des services, des documents de formation, une liste des réunions passées et futures, mais aussi des communications sur le sujet, archivées électroniquement.
وبالإضافة إلى دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات ومواد تدريبية وقائمة بالاجتماعات السابقة والمقبلة، يتضمن الموقع محفوظات الكترونية لدراسات عن التجارة الدولية بالخدمات.

Celle-ci a confirmé que le guide à l'usage des statisticiens qui accompagne le Manuel des statistiques du commerce international des services (2010) serait harmonisé avec le guide de compilation de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements et contiendrait des renvois à celui-ci.
وأكدت فرقة العمل أنّ دليل المجمّعين لبيانات دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات لعام 2010 سيتم تنسيقه مع دليل التجميع الخاص بالإصدار السادس من دليل ميزان المدفوعات وسيتضمن إشارات تحيل إليه.

a) Réunion d'un groupe d'experts chargé de réviser le Manuel des statistiques du commerce international des services, 10-12 juillet 2000
اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة لاستعراض دليل إحصاءات التجارة الدولية في مجال الخدمات (10-12 تموز/يوليه 2000)

b) A adopté le Manuel des statistiques du commerce international des services (2010);
(ب) أقرَّت دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات لعام 2010؛

Source : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Manuel de statistiques de la CNUCED, 2002.
المصدر: مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية. دليل إحصاءات الأونكتاد، 2002.

B. Mise à jour du Guide des statistiques de la dette extérieure
باء - استكمال العمل في دليل إحصاءات الديون الخارجية

Le projet de manuel des statistiques du commerce international des services ci-joint est proposé à l'adoption de la Commission de statistique.
إن مشروع دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات مقترح كي تعتمده اللجنة الإحصائية.

Titres des chapitres du Manuel sur les statistiques de la pauvreté
عناوين فصول دليل إحصاءات الفقر

i) A noté qu'il importait d'achever rapidement la mise à jour du Manuel de statistique des finances publiques afin de permettre un alignement des statistiques de finances publiques sur le SCN 2008;
(ط) أشارت إلى أهمية الانتهاء في الوقت المناسب من تحديث دليل إحصاءات المالية الحكومية كي تتسنى المواءمة بين إحصاءات المالية الحكومية ونظام الحسابات القومية لعام 2008؛

ii) Brochures, fiches d'information, affiches, dossiers d'information : manuel sur les statistiques des transports; supports d'information comme le répertoire du Comité des transports intérieurs;
' 2` الكتيبات، وصحائف الوقائع، والرسوم البيانية الحائطية، والعلب الإعلامية: دليل إحصاءات النقل؛ مواد إعلامية من قبيل " دليل لجنة النقل الداخلي " ؛