"دليل التدريب الأساسي" - Translation from Arabic to French

• le Manuel de formation de base
• son Manuel de formation de base

le Manuel de formation de base des agents des services pénitentiaires a été soumis au Directeur des prisons pour exécution.
وقدم دليل التدريب الأساسي لضباط الإصلاحيات إلى المدير العام للسجون لتنفيذه

le Manuel de formation de base sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants de l'ONUDC est un guide pratique et un outil de formation pour les praticiens de la justice pénale du monde entier.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب المخدِّرات والجريمة، هو دليل عملي وأداة تدريبية لممارسي العدالة الجنائية في شتى أنحاء العالم.

le Manuel de formation de base sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants a été adapté aux particularités et besoins du Mexique et des pays d'Amérique centrale.
وكُيِّف دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القانونية لمرتكبيه مع خصوصيات واحتياجات المكسيك وبلدان أمريكا الوسطى.

6. En mai 2010, l'UNODC a publié son Manuel de formation de base sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants, qui contient un module détaillé sur la coopération internationale dans les affaires de trafic illicite de migrants (Module 8).
6- وفي أيار/مايو 2010، أصدر المكتب " دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه " ،() الذي يحتوي على نميطة مفصلة بشأن التعاون الدولي تتناول حالات تهريب المهاجرين (النميطة 8).

le Manuel de formation de base sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants de l'UNODC est un guide pratique et un outil de formation pour les praticiens de la justice pénale du monde entier.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في جرائم المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الذي أعدَّه المكتب، هو دليل عملي وأداة تدريبية لممارسي العدالة الجنائية في شتى أنحاء العالم.

le Manuel de formation de base sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants de l'UNODC est un guide pratique et un outil de formation pour les praticiens de la justice pénale du monde entier.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة دليل عملي وأداة تدريبية للعاملين في مجال العدالة الجنائية في جميع أنحاء العالم.

le Manuel de formation de base sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants a été élaboré par l'Institut avec le concours de l'UNODC.
أَعَدَّ المعهد، بالاشتراك مع المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة، دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه.

23. le Manuel de formation de base sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants décrit brièvement comment obtenir la coopération de témoins, il faut notamment:
23- ويحدد " دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه " أساليب للحصول على تعاون الشهود. ومن هذه الأساليب ما يلي:

le Manuel de formation de base a été traduit en espagnol et adapté aux besoins locaux spécifiques du Mexique et de l'Amérique centrale.
وقد تُرجم " دليل التدريب الأساسي " إلى الإسبانية مع تطويع نصه ليتواءم مع خصائص الواقع المحلي والاحتياجات المطلوبة في المكسيك وأمريكا الوسطى.

Le manuel de formation approfondie sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants de l'UNODC développe le Manuel de formation de base pour promouvoir une compréhension commune des concepts pertinents et encourage les États parties à adopter des approches se renforçant mutuellement dans leurs ripostes contre le crime transnational organisé de trafic illicite de migrants.
يستند دليل التدريب المتعمّق على التحقيق في جرائم تهريب المهاجرين وملاحقة مرتكبيها قضائياً، الذي أعدَّه المكتب، إلى دليل التدريب الأساسي من أجل تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة وتشجيع الدول الأطراف على اتّباع نهج تعاضدي في تصدّيها لجريمة تهريب المهاجرين المنظَّمة عبر الوطنية.

le Manuel de formation de base sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants de l'ONUDC est un guide pratique et un outil de formation pour les praticiens de la justice pénale du monde entier.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الذي أعدَّه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، هو دليل عملي وأداة تدريبية لممارسي العدالة الجنائية في شتى أنحاء العالم.

Le manuel de formation approfondie sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants de l'ONUDC fait fond sur le Manuel de formation de base pour promouvoir une compréhension commune des concepts pertinents et encourage les États parties à adopter des approches se renforçant mutuellement dans leurs ripostes contre le crime transnational organisé de trafic illicite de migrants.
يستند دليل التدريب المتعمّق على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب المخدِّرات والجريمة، إلى دليل التدريب الأساسي من أجل تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة وتشجيع الدول الأطراف على اتّباع نهج تعاضدي في تصدّيها لجريمة تهريب المهاجرين المنظَّمة عبر الوطنية.

Le Manuel de formation approfondie sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants de l'ONUDC développe le Manuel de formation de base pour promouvoir une compréhension commune des concepts pertinents et encourage les États parties à adopter des approches se renforçant mutuellement dans leurs ripostes contre le crime transnational organisé de trafic illicite de migrants.
يستند دليل التدريب المتعمّق على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب المخدِّرات والجريمة، إلى دليل التدريب الأساسي من أجل تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة وتشجيع الدول الأطراف على اتّباع نهج تعاضدي في تصدّيها لجريمة تهريب المهاجرين المنظَّمة عبر الوطنية.

Le Manuel de formation approfondie sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants de l'UNODC développe le Manuel de formation de base pour promouvoir une compréhension commune des concepts pertinents et encourage les États parties à adopter des approches se renforçant mutuellement dans leurs ripostes contre le crime transnational organisé de trafic illicite de migrants.
يعتمد دليل التدريب المتعمّق لاستقصاء وملاحقة عمليّات تهريب المهاجرين الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة على دليل التدريب الأساسي لتعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة وتشجيع الدول الأطراف على اتباع نهج متآزر إزاء عملية التصدي لجريمة تهريب المهاجرين المنظمة العابرة للحدود الوطنيّة.

Le Manuel de formation approfondie sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants de l'ONUDC développe le Manuel de formation de base pour promouvoir une compréhension commune des concepts pertinents et encourage les États parties à adopter des approches se renforçant mutuellement dans leurs ripostes contre le crime transnational organisé de trafic illicite de migrants.
يستند دليل التدريب المتعمّق على التحقيق في جرائم تهريب المهاجرين وملاحقة مرتكبيها قضائياً، الذي أعدَّه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، إلى دليل التدريب الأساسي على التحقيق في جرائم تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيها، وذلك من أجل تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم ذات الصلة، وهو يشجّع الدول الأطراف على اعتماد نهج تعاضدي في تصدّيها لجريمة تهريب المهاجرين المنظَّمة عبر الوطنية.

En mai 2010, l'UNODC a publié son Manuel de formation de base sur les enquêtes et les poursuites relatives au trafic illicite de migrants qui contient les pratiques identifiées et avalisées par les praticiens experts, notamment en matière de coopération internationale dans les affaires de trafic de migrants.
وفي أيار/مايو 2010، نشر المكتب دليل التدريب الأساسي بشأن التحقيق في تهريب المهاجرين وملاحقة مرتكبيه،() الذي يجسد الممارسات التي استبانها وأقرها الخبراء الممارسون، بما فيها الممارسات في شؤون التعاون الدولي في قضايا تهريب المهاجرين.