"دوائر المحكمة" - Translation from Arabic to French

• Chambres
• chambre de la Cour
• organes du Tribunal

Les Chambres et le Greffe ont également des programmes de stages.
ولدى دوائر المحكمة وقلم المحكمة أيضا برامج للتدريب الداخلي.

Les rapports émanant des deux Chambres et du Bureau du Procureur confirment l’existence d’un nouvel état d’esprit au Greffe.
وتؤكد التقارير الواردة من دوائر المحكمة ومكتب المدعي العام وجود روح جديدة في قلم المحكمة.

Aucun besoin de postes n’est donc mentionné pour les Chambres.
وبالتالي لا تلزم موارد لوظائف في دوائر المحكمة.

En outre, une partie du personnel ayant accompli des heures supplémentaires dans les Chambres a bénéficié d’un congé de compensation plutôt que du paiement de ses heures supplémentaires.
علاوة على ذلك، تم تحويل بعض ما يستخدم من عمل إضافي في دوائر المحكمة إلى اجازة تعويضية، مما قلل من احتياجات الدفع.

Cette visite, appuyée par le Greffe, était la première de la sorte entreprise par une chambre de la Cour.
وكانت هذه الزيارة، التي جرت بدعم من قلم المحكمة، هي أول زيارة من هذا النوع تجريها إحدى دوائر المحكمة.

Il a donc proposé une restructuration qui cherche à répondre aux souhaits des Chambres tout en maintenant sa supervision financière et administrative.
واقترح إعادة هيكلة تنظيمية تستهدف محاولة تلبية رغبات دوائر المحكمة مع الاحتفاظ بالإشراف المالي والإداري في الوقت ذاته.

Le gel des recrutements empêche les Chambres du Tribunal de nommer à ces postes des candidats externes hautement qualifiés.
وتجميد التوظيف يمنع دوائر المحكمة من شغل أي من هذه الوظائف بواسطة مرشحين خارجيين مؤهلين.

En outre, les Chambres ont ordonné au Procureur de leur faire régulièrement rapport sur ces procès.
وكذلك، أمرت دوائر المحكمة المدعية العامة برفع تقارير على فترات منتظمة بشأن الدعاوى.

Qui plus est, une seule salle d'audience pour l'usage des trois Chambres du Tribunal, cela est visiblement insuffisant; or, c'est tout ce qui est prévu pour l'instant au budget.
وعلاوة على ذلك، فإن توفر قاعة واحدة للمحاكمة لاستعمال دوائر المحكمة الثلاث أمر من الواضح أنه غير ملائم، على أن ذلك هو كل ما رصدت له أموال في الميزانية.

Tout comme pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, les juges internationaux sont majoritaires dans chacune des Chambres.
وكما هو الحال مع المحكمة الخاصة لسيراليون، يشكل القضاة الدوليون الأغلبية في كل دائرة من دوائر المحكمة الخاصة للبنان.

Les trois quarts de ces stagiaires ont été affectés aux Chambres ou au Bureau du Procureur.
وكُلف خمسة وسبعون في المائة منهم بالعمل إما في دوائر المحكمة أو في مكتب المدعي العام.

i) Les Chambres, dont trois Chambres de première instance et une Chambre d'appel.
' 1` دوائر المحكمة المكونة من ثلاث دوائر ابتدائية ودائرة استئناف.

iii) Le Greffe, qui assure les services nécessaires aux Chambres et au Procureur, est responsable de l'administration et des services du Tribunal;
' 3` قلم المحكمة، وهو جهاز يخدم دوائر المحكمة والمدعي العام على السواء.

En outre, des fonctionnaires des Chambres et du Greffe du Tribunal ont travaillé en coopération avec le Bureau du Procureur pour proposer des formations.
وبالإضافة إلى ذلك، عمل موظفو دوائر المحكمة وقلمها بالتعاون مع مكتب المدعي العام في مبادرات للتدريب.

Les juges de chacune de ses Chambres sont en majorité des juges internationaux.
وغالبية القضاة في كل دائرة من دوائر المحكمة هم قضاة دوليون.

Il a organisé un grand nombre de mises en liberté provisoire de durée variable sur décision des Chambres.
وقامت بتيسير عدد كبير من طلبات الإفراج المؤقت لمدد متفاوتة، بحسب أوامر دوائر المحكمة.

Les Chambres se composent de trois Chambres de première instance et d'une Chambre d'appel.
وتتكون دوائر المحكمة من ثلاث دوائر ابتدائية ودائرة استئناف.

i) Les Chambres, dont trois Chambres de première instance et une Chambre d'appel.
' 1` دوائر المحكمة تشمل ثلاث دوائر ابتدائية ودائرة استئناف.

iii) Le Greffe, qui assure les services nécessaires aux Chambres et au Procureur, est responsable de l'administration et des services du Tribunal.
' 3` قلم المحكمة، وهو جهاز يخدم كلا من دوائر المحكمة والمدعي العام.

Il a organisé un grand nombre de mises en liberté provisoire de durée variable, sur décision des Chambres.
وقامت بتيسير عدد كبير من طلبات الإفراج المؤقت لمدد متفاوتة، بحسب أوامر دوائر المحكمة.

i) Les constatations factuelles spécifiques établies par une chambre de la Cour dans une autre affaire avec le consentement de la défense;
' ١` بموافقة الدفاع، النتائج الواقعية المحددة التي تتوصل إليها إحدى دوائر المحكمة في إجراءات أخرى؛

Les trois organes du Tribunal ont continué à faire preuve d'une grande efficacité et se dirigent avec toute la célérité requise vers l'achèvement de la mission du Tribunal.
2 - وحافظت دوائر المحكمة الثلاث على مستوى رفيع من الأداء وواصلت على وجه السرعة إكمال عملها.