"دوارتي" - Translation from Arabic to French

• Duarte
• Peron

Nous félicitons également l'ambassadeur Sergio Duarte pour sa récente nomination au poste de haut représentant aux affaires de désarmement.
ونود بالمثل أن نهنئ السفير سيرجيو دوارتي على تعيينه مؤخرا في منصب الممثل السامي لشؤون نزع السلاح.

Je me félicite également que le nouveau Secrétaire général ait nommé M. Sergio de Queiroz Duarte pour diriger le nouveau Bureau des affaires de désarmement.
وأود أن أحيي مبادرة الأمين العام بإنشاء مكتب جديد لشؤون نزع السلاح، وجهود السيد سيرجيو دوارتي على رأس هذا المكتب.

Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier et vos collègues du Bureau, ainsi que M. Duarte et son excellent personnel du Secrétariat.
وفي الختام، سيدي الرئيس، أود أن أشكركم وأن أشكر زملاءكم في المكتب والسيد دوارتي وموظفي الأمانة الموهوبين التابعين له.

M. Sergio Duarte fait une déclaration au nom du Secrétaire général.
وأدلى السيد سيرجيو دوارتي ببيان نيابة عن الأمين العام.

L'Ambassadeur Sergio Duarte était aussi présent, en compagnie de deux survivants des bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki.
وحضر أيضاً السفير سرجيو دوارتي إلى جانب اثنين من الناجين من القنبلة الذرية قدما من هيروشيما وناكازاكي.

Nous félicitons le Secrétaire général adjoint, M. Sergio Duarte, pour la présentation qu'il a faite ce matin.
ونعرب عن تقديرنا لوكيل الأمين العام سيرجيو دوارتي على العرض الذي قدمه في هذا الصباح.

Je salue également l'Ambassadeur Sergio Duarte pour sa déclaration liminaire et pour le travail qu'il a accompli en tant que Haut-Représentant des affaires de désarmement.
كما أحيي السفير سيرجيو دوارتي على ملاحظاته الافتتاحية وعلى العمل الذي اضطلع به بوصفه الممثل السامي لشؤون نزع السلاح.

Je tiens aussi à remercier M. Duarte de sa présence et de sa déclaration.
كما أود أن أعرب عن تقديري لوجود السيد دوارتي ولبيانه.

Je voudrais également féliciter et remercier de la part de la délégation russe l'Ambassadeur Sergio Duarte.
كما أود أن أعرب عن تقدير وشكر الوفد الروسي للسفير سيرجيو دوارتي.

Sénateur Marcelo A. D. Duarte Manzoni, Commission des lois et de la codification, Justice et travail, de la Chambre des sénateurs
السناتور مارسيلو أ. د. دوارتي مانزوني، لجنة مجلس الشيوخ المعنية بالتشريع والتدوين والعدل والعمل

Je souhaite également la bienvenue au Haut Représentant pour le désarmement, M. Sergio Duarte.
وأود أن أرحِّب أيضاً بالممثل السامي المعني بشؤون نزع السلاح، السيد سيرجيو دوارتي.

Comme le Haut-Représentant Duarte l'a déclaré ici-même, hier,
وكما قال الممثل السامي دوارتي هنا بالأمس،

Je voudrais aussi féliciter M. Sergio Duarte pour sa déclaration hautement pertinente.
وأود أن أثني على السيد سيرجيو دوارتي على بيانه الهام للغاية.

Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Sergio Duarte de son exposé.
كما أشكر السفير سيرجيو دوارتي على إحاطته الإعلامية.

Nous nous félicitons de la déclaration prononcée par l'Ambassadeur Sergio Duarte au début de la session.
ونرحب بالبيان الذي أدلى به السفير سيرجيو دوارتي في مستهل الدورة.

Ma délégation fait siens les propos de l'Ambassadeur Sergio Duarte lorsqu'il a rappelé l'importance que revêt la Première Commission.
يؤيد وفد بلدي كلام السفير سيرجيو دوارتي فيما يتعلق بإعادة التأكيد على أهمية اللجنة الأولى.

J'ai l'immense plaisir de donner la parole à M. Sergio Duarte.
ويسعدني على وجه الخصوص أن أعطي الكلمة للسيد سيرجيو دوارتي.

Nous nous félicitons par ailleurs de la déclaration faite par l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
وبالمثل، نرحب بالبيان الذي أدلى به الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، السفير سيغيو دوارتي.

Le Venezuela tient aussi à saluer le travail effectué par l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
وبالمثل، تود فنزويلا أن تعرب عن التقدير لعمل الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، السيد سيرغيو دوارتي.

Allocution de M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay
خطاب السيد نيكانور دوارتي فروتوس، رئيس جمهورية باراغواي

Nul ne nous est plus utile qu'Eva Peron
لم يبسق أن كانت سيدة محبوبة بمثل إيفا دوارتي