"دورات سابقة" - Translation from Arabic to French

• sessions antérieures
• sessions précédentes
• ses précédentes sessions
• précédentes sessions et
• des précédentes sessions de
• session précédente
• les dernières sessions

Le Comité est saisi de 108 communications dont l'examen est en suspens depuis les sessions antérieures.
ولا يزال مائة وثمانية بلاغات معلقة أمام اللجنة من دورات سابقة.

Élections et présentation de candidatures reportées de sessions antérieures
الانتخابات والترشيحات المؤجلة من دورات سابقة

D'autres partenaires comme l'OIT ou la Banque Mondiale, qui ont participé à des sessions antérieures, seront impliqués.
كما سيشرك شركاء آخرين، مثل منظمة العمل الدولية والبنك الدولي، شاركوا من قبل في دورات سابقة.

Pour la commodité, les numéros des projets d'article adoptés lors de sessions précédentes sont indiqués entre crochets.
وتيسيرا للأغراض المرجعية، ترد الأعداد السابقة لمشاريع المواد المعتمدة في دورات سابقة بين قوسين معقوفين.

J'appuie fermement les suggestions pratiques qui ont été faites lors de sessions précédentes pour que chaque délégation désigne une personne qui sera présente à l'heure prévue.
وأؤيد بقوة الاقتراحات العملية التي تم تقديمها في دورات سابقة بأن يعين كل وفد أحد أعضائه ليكون حاضرا في الوقت المحدد.

L'attention du Conseil est également appelée sur les organes suivants, dans lesquels il reste des sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes :
كما يوجه انتباه المجلس إلى أن الهيئات التالية التي يوجد فيها شواغر لم تملأ من دورات سابقة:

Au paragraphe 15, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la décision qu'elle a prise à ses précédentes sessions d'interdire la pratique consistant à présenter des félicitations dans la salle de l'Assemblée générale à la fin d'un discours.
في الفقرة ١٥ يوجه المكتب انتباه الجمعية العامة الى المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في دورات سابقة والذي ينص على منع ممارسة اﻹعراب عن التهاني داخل قاعة الجمعية العامة بعد أن يدلى بخطاب ما.

Comme c'est devenu l'usage, la Commission examinera certaines résolutions qui font écho à d'autres résolutions adoptées lors de sessions antérieures de l'Assemblée générale.
وكما جرت العادة، ستنظر اللجنة في بعض القرارات التي تحاكي قرارات أخرى اتخذت في دورات سابقة للجمعية العامة.

Le Comité est saisi de 163 communications dont l'examen est en suspens depuis les sessions antérieures.
وأمام اللجنة مائة وثلاثة وستون بلاغاً معلقاً من دورات سابقة.

Le Comité est saisi de 160 communications dont l'examen est en suspens depuis les sessions antérieures.
ولا يزال أمام اللجنة مائة وستون بلاغاً معلقاً من دورات سابقة.

Le Comité est saisi de 149 communications dont l'examen est en suspens depuis les sessions antérieures.
ولا يزال أمام اللجنة مائة وتسعة وأربعون بلاغاً معلقاً من دورات سابقة.

Une possibilité serait de les mettre en grappes selon les rubriques de la présente note. Les membres de l'Instance devraient continuer à éviter de répéter des recommandations déjà formulées à des sessions antérieures.
ومن النهج الممكنة للقيام بذلك تجميع التوصيات تحت العناوين المستخدمة في هذه المذكرة، على أن يواصل أعضاء المنتدى عدم تكرار التوصيات التي ورد ذكرها فعلا في دورات سابقة.

Rapports quadriennaux dont l'examen a été reporté lors de sessions antérieures du Comité
ألف - التقارير المقدمة كل أربع سنوات المؤجلة من دورات سابقة للجنة

Le projet de résolution est analogue à ceux qui ont été adoptés les sessions précédentes par la Commission.
ومشروع القرار هذا مماثل لمشاريع القرارات التي اعتمدتها اللجنة الأولى في دورات سابقة.

Le Conseil est appelé à tenir des élections reportées des sessions précédentes pour pourvoir des sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires.
سيجري المجلس انتخابات مرجأة من دورات سابقة لملء الشواغر في هيئاته الفرعية.

Élections et présentations de candidatures reportées de sessions précédentes
الانتخابات والترشيحات المرجأة من دورات سابقة

A. Rapports quadriennaux dont l'examen a été reporté lors de sessions précédentes du Comité
ألف - التقارير التي تقدم كل أربع سنوات والمؤجلة من دورات سابقة للجنة

A. Rapports quadriennaux dont l'examen a été reporté lors de sessions précédentes du Comité
ألف - التقارير التي تقدَّم كل أربع سنوات والمؤجلة من دورات سابقة للجنة

Aux sessions précédentes du SBI, les Parties n'avaient pas été favorables à une telle extension.
وفي دورات سابقة للجنة الفرعية للتنفيذ، لم تؤيد الأطراف هذا التمديد.

des Nations Unies < < Comme vous le savez, Israël a voté contre cette résolution et les résolutions analogues adoptées par l'Assemblée générale lors de ses précédentes sessions.
" كما يعلم الأمين العام، صوتت إسرائيل ضد هذا القرار، وضد قرارات مماثلة اتخذتها الجمعية العامة في دورات سابقة.

Pour faciliter et accélérer son travail, le Conseil pourrait suivre l'usage établi aux précédentes sessions et prier son Bureau d'examiner la demande de cette organisation ainsi que les renseignements à son sujet figurant à l'annexe du présent document, et de lui présenter ses recommandations pour examen à sa présente session.
ولعل المجلس يودّ، بغية تسهيل عمله وتعجيله، أن يتَّبع العرف الذي أُرسي في دورات سابقة فيطلب إلى مكتب المجلس أن يستعرض الطلب المقدَّم من هذه المنظمة والمعلومات الواردة عنها في مرفق هذه الوثيقة، وأن يقدِّم توصياته إلى المجلس كي ينظر فيها أثناء دورته الحالية.

Le projet est semblable à ceux adoptés lors des précédentes sessions de la Commission.
ومشروع القرار يشبه مشاريع القرارات التي اعتمدتها اللجنة في دورات سابقة.

Il a été rappelé que le libellé proposé avait été examiné par le Groupe de travail de sa session précédente, où il n’avait pas été jugé acceptable.
وذكﱢر بأن الصياغة المقترحة نظر فيها الفريق العامل في دورات سابقة ولم تعتبر مقبولة .

Sièges demeurés vacants depuis les dernières sessions
الشواغر المؤجلة من دورات سابقة