"دورات مجلس الإدارة" - Translation from Arabic to French

• sessions du Conseil d'administration
• les sessions du Conseil des gouverneurs
• session du Conseil d'administration

Reconnaissant l'importance, pendant les sessions du Conseil d'administration, d'un segment de haut niveau concentré et interactif sur les questions de politique générale prioritaires,
وإذ يقر بأهمية وجود جزء رفيع المستوى مركز وتفاعلي أثناء دورات مجلس الإدارة بشأن قضايا السياسات ذات الأولوية،

Le PNUE continue de donner la possibilité aux membres du Conseil consultatif de la jeunesse Tunza de participer aux sessions du Conseil d'administration en qualité d'observateurs.
ويواصل اليونيب إتاحة الفرص لأعضاء مجلس تونزا الشبابي الاستشاري لحضور دورات مجلس الإدارة كمراقبين.

2.4 Élaboration de contributions et services fonctionnels pour les sessions du Conseil des gouverneurs et du Conseil d'administration du FIDA, dans la mesure où le Mécanisme mondial est concerné Résultat institutionnel 3 Administration et budgétisation
الناتج المشترك 2-4 التحضير وتقديم الخدمات الجوهرية للأجزاء ذات الصلة بالآلية العالمية في دورات مجلس الإدارة والمجلس التنفيذي للصندوق الدولي للتنمية الزراعية

Des discussions tripartites au sujet de la plainte contre le Bahreïn se sont tenues pendant les 312e et 319e sessions du Conseil d'administration.
16 - وجرى عٌقد المناقشات الثلاثية المتعلقة بالشكوى ضد البحرين خلال دورات مجلس الإدارة من الدورة 312 إلى الدورة 319.

A.12.1 Un montant de 33 800 dollars doit servir à financer les heures supplémentaires du personnel pendant les sessions du Conseil d’administration.
ألف-12-1 سيلزم مبلغ قدره 800 33 دولار لتغطية تكلفة العمل الإضافي للموظفين خلال دورات مجلس الإدارة.

A la même réunion le Bureau a recommandé qu'en examinant l'avenir du Comité de haut niveau il faudrait tenir compte du besoin d'un mécanisme intergouvernemental de consultation entre les sessions du Conseil d'administration.
وأوصى المكتب، في نفس ذلك الاجتماع، بضرورة النظر، عند مراجعة مستقبل الهيئة رفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين، في الحاجة إلى آلية إستشارية حكومية دولية رفيعة المستوى أثناء الفترات الفاصلة بين دورات مجلس الإدارة.

20. Le PNUE continuera à associer les jeunes aux sessions du Conseil d'administration.
20 - سيستمر برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إشراك الشباب في دورات مجلس الإدارة.

Conformément à la pratique établie, une disposition des places par ordre alphabétique devrait être suivie à toutes les sessions du Conseil d'administration.
21 - ووفقاً للممارسة المرعية، ينبغي إتباع نمط الجلوس وفقاً للترتيب الألفبائي في جميع دورات مجلس الإدارة.

Structure des dialogues 2. Les dialogues se dérouleront selon la procédure novatrice adoptée lors de la Conférence Habitat II et reproduite avec succès aux dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième sessions du Conseil d'administration.
2- ستستند الحوارات إلى النموذج المبتكر الذي استهل في مؤتمر الموئل الثاني ثم أعيد العمل به بنجاح في دورات مجلس الإدارة السابعة عشرة والثامنة عشرة والتاسعة عشرة.

Il ressort des documents officiels que 145 États membres (soit environ 76 % des États Membres de l'ONU), en moyenne, ont participé aux sessions du Conseil d'administration.
تظهر الوثائق الرسمية أن دورات مجلس الإدارة حضرها ما متوسطه 145 دولة عضوا، وهو ما يمثل نحو 76 في المائة من أعضاء الأمم المتحدة.

Chaque année, au cours des sessions du Conseil d'administration, se tient le Forum ministériel mondial sur l'environnement.
56 - ويعقد سنوياً منتدىً وزارياً عالمياً للبيئة خلال دورات مجلس الإدارة.

Recommandation 1 : L'intervalle idéal entre les sessions du Conseil d'administration et celles du Forum urbain mondial devrait être de 12 mois, avec une variation de 2 mois au plus.
التوصية 1: ينبغي أن تكون الفترة الفاصلة المثلى بين دورات مجلس الإدارة والمنتدى الحضري العالمي 12 شهراً، مع السماح بشهرين فقط كفترة تراوح في الموعد.

a) Intervalle entre les sessions du Conseil d'administration et celles du Forum urbain mondial;
(أ) التوقيت بين دورات مجلس الإدارة ودورات المنتدى الحضري العالمي؛

IV. sessions du Conseil d'administration 14−17 5
رابعاً - دورات مجلس الإدارة 14-17 6

Les sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement fournissent aux ministres de l'environnement du monde entier un lieu de rencontre au sein du système des Nations Unies leur permettant d'examiner les questions de politique générale importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement.
47- تتيح دورات مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي منصّة ضمن منظومة الأمم المتحدة لوزراء البيئة في دول العالم لاستعراض مسائل السياسات العامة البيئية الهامة والناشئة.

2.4 Préparation de contributions et fourniture de services fonctionnels pour les sessions du Conseil des gouverneurs et du Conseil exécutif du FIDA, dans la mesure où le Mécanisme mondial est concerné
الناتج 2-4 التحضير وتقديم الخدمات الجوهرية للأجزاء ذات الصلة بالآلية العالمية في دورات مجلس الإدارة والمجلس التنفيذي للصندوق الدولي للتنمية الزراعية

Des mandats pluriannuels devraient être envisagés de façon que certaines questions n'aient pas à être à l'ordre du jour de chaque session du Conseil d'administration.
18 - ينبغي مراعاة الولاية متعددة السنوات بحيث لا يحتاج الأمر إلى وضع بنود معينة على جدول أعمال كل دورة من دورات مجلس الإدارة.