"دورة توجيهية" - Translation from Arabic to French

• cours d'orientation
• un stage d'orientation
• une session d'orientation
• un cours d'initiation
• une réunion d'orientation
• séance d'orientation

cours d'orientation de l'UNITAR sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil
دورة توجيهية ينظمها اليونيتار عن مجلس الأمن لأعضاء المجلس

Dans le cadre d'un ensemble de mesures d'accueil, un stage d'orientation est organisé pour tous les demandeurs d'asile qui arrivent au centre.
وضمن مجموعة مواد الترحيب، تُجرى دورة توجيهية تضم كل ملتمس لجوء جديد يصل إلى المركز.

La première journée de la réunion comprenait entre autres une session d'orientation sur les principes qui sous-tendent une approche fondée sur les droits de l'homme, ainsi qu'une session consacrée au guide technique.
تضمن اليوم الأول من الاجتماع دورة توجيهية بشأن المبادئ التي ينبني عليها نهج قائم على حقوق الإنسان، فضلاً عن دورة مخصصة للإرشادات التقنية.

Le 5 décembre, ils ont commencé à suivre un cours d'initiation de 5 jours dispensé par le Ministère de la défense.
وفي ٥ كانون اﻷول/ديسمبر شرع المتدربون في دورة توجيهية مدتها خمسة أيام نظمتها وزارة الدفاع.

f) Organisation d'une réunion d'orientation annuelle de deux jours à l'intention des organisations non gouvernementales nouvellement accréditées (DPRE);
)و( تنظيم دورة توجيهية سنوية مدتها يومان للمنظمات غير الحكومية المعتمدة حديثا )شعبة الترويج والعلاقات الخارجية(؛

cours d'orientation de l'UNITAR sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil
دورة توجيهية ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن مجلس الأمن لأعضاء المجلس

Les nouveaux représentants avaient tous suivi un stage d'orientation de deux semaines axé sur la gestion et visant notamment à les aider à amener les pays à mettre en place un système de gestion des programmes.
وتلقى جميع الممثلين الجدد دورة توجيهية ركزت على اﻹدارة، مدتها أسبوعان وشملت المساعدة في إعداد البلدان لتنفيذ نظام مديري البرامج.

Il s'est tenu en même temps qu'un stage d'orientation destiné aux nouveaux membres et employés de la Commission, qui ont pu ainsi acquérir des connaissances de base dont ils ont besoin pour régler des problèmes urgents concernant les droits de l'homme.
وتزامنت تلك الحلقة أيضا مع دورة توجيهية لموظفي اللجنة الحديثي التعيين، فزودتهم بقاعدة المعارف اللازمة لمساعدتهم على التعامل مع القضايا الملحة المتعلقة بحقوق الإنسان.

Vingt-sept fonctionnaires de rang supérieur nouvellement nommés ont suivi une formation à la prise de responsabilités et à la gestion; 12 nouveaux fonctionnaires chargés des opérations ont participé à une session d’orientation sur la gestion; et 35 bureaux ont organisé une formation centrée sur le travail en équipe et la gestion des processus de travail.
وحضر سبعة وعشرون من كبار الموظفين المعينين حديثا التدريب على اكتساب مهارات القيادة ومهارات اﻹدارة؛ وشارك٢ ١ موظف عمليات جديدا فــي دورة توجيهية عن اﻹدارة، ونظم ٣٥ مكتبا دورة تدريبية لترسيخ روح العمل الجماعي وإدارة مجريــات العمل.

La réunion a tenu une session d'orientation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la suite du transfert dans ses locaux des services de secrétariat du Comité le 1er janvier 2008.
ونُظمت خلال الاجتماع أيضا دورة توجيهية مع مفوضية حقوق الإنسان في ضوء انتقال تزويد اللجنة بالخدمات إلى المفوضية اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

75. Le 6 octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à une session d'orientation pour les nouveaux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, organisée à Genève par le Comité de coordination des procédures spéciales.
75- وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 2008، حضرت المقررة الخاصة دورة توجيهية لأصحاب ولايات الإجراءات الخاصة الجدد نظمتها لجنة تنسيق الإجراءات الخاصة في جنيف.

En collaboration avec le Ministère de la condition féminine, la MANUA a organisé un cours d'initiation à l'intention des déléguées féminines à la Loya Jirga et leur a prodigué ses conseils et son appui tout au long de l'assemblée.
وبالتعاون مع وزارة شؤون المرأة، نظمت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان دورة توجيهية للمندوبات إلى اجتماع اللويا جيرغا ووفرت المشورة والمساعدة لهن طوال فترة الاجتماع.

La diffusion d'informations avait été facilitée au moyen d'une séance d'orientation organisée à l'intention des nouveaux titulaires de mandat et de réunions avec d'autres nouveaux experts.
وقد يُسّر نشر المعلومات بواسطة تنظيم دورة توجيهية لأصحاب الولايات الجدد وعقدِ اجتماعات مع خبراء جددٍ آخرين.