"دورتها التاسعة في" - Translation from Arabic to French

• sa neuvième session à
• sa neuvième session en
• sa neuvième session dans
• sa neuvième session au

Le Comité spécial a tenu sa neuvième session à Vienne du 5 au 16 juin 2000, durant laquelle il a tenu 18 séances.
66- عقدت اللجنة المخصصة دورتها التاسعة في فيينا مـن 5 الى 16 حزيران/يونيه 2000، وعقـدت أثناءها 18 جلسة.

La Commission de la prévention du crime et de la justice pénale a tenu sa neuvième session à Vienne du 18 au 20 avril 2000.
35 - عقدت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية دورتها التاسعة في فيينا في الفترة من 18 إلى 20 نيسان/أبريل 2000.

La Commission du développement durable a tenu sa neuvième session à New York du 16 au 27 avril 2001.
36 - عقدت لجنة التنمية المستدامة دورتها التاسعة في نيويورك في الفترة من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2001.

Le Groupe d'experts rendra compte des résultats de sa deuxième session à la Commission du développement durable à sa neuvième session en 2001.
سيقدم فريق الخبراء تقريرا عن محصلة دورته الثانية إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها التاسعة في عام 2001.

On appliquera les conclusions, propositions et recommandations régionales sur l'énergie durable que la Commission du le Sommet mondial pour le développement durable a aura adoptées à sa neuvième session, en 2001 en 2002.
وسوف تنفذ الاستنتاجات والاقتراحات والتوصيات الإقليمية المتعلقة بالطاقة المستدامة، على النحو الذي يعتمدها به لجنة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في دورتها التاسعة في سنة 2001 2002.

Les informations analytiques et méthodologiques ont été présentées au CRIC à sa neuvième session dans la documentation officielle et ont donné lieu à des séances d'information lors des réunions régionales.
وقُدمت المعلومات التحليلية والمنهجية إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية خلال دورتها التاسعة في الوثائق الرسمية، وقُدمت إحاطات حول هذا الموضوع إلى الاجتماعات الإقليمية.

Créé en application de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, le Comité d'experts de l'administration publique, qui comprend 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, a tenu sa neuvième session au Siège de l'ONU du 19 au 23 avril 2010.
1 - تتألف لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة، المنشأة بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنهم المجلس بصفتهم الشخصية بناء على ترشيح من الأمين العام. وقد عقدت اللجنة دورتها التاسعة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 19 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.

Le Comité a décidé de tenir sa neuvième session à Genève du 21 au 25 octobre 2013.
105 - قررت اللجنة أن تعقد دورتها التاسعة في جنيف في الفترة من 21 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

2. Le Comité a tenu sa neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 au 28 novembre 2008.
2- عقدت اللجنة دورتها التاسعة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008.

2. Le Comité a tenu sa neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 au 28 novembre 2008.
2 - عقدت اللجنة دورتها التاسعة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Le Comité a salué l'offre faite par la République fédérale d'Allemagne d'organiser et d'accueillir sa neuvième session à Bonn.
133 - رحبت اللجنة بالعرض المقدم من جمهورية ألمانيا الاتحادية لتنظيم واستضافة دورتها التاسعة في بون.

1. Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil, a tenu sa neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 10 août 2012. La session a été ouverte par le Président de la neuvième session, M. Latif Hüseynov.
1- عقدت اللجنة الاستشارية التابعة لمجلس حقوق الإنسان، المنشأة عملاً بقرار المجلس 5/1، دورتها التاسعة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 6 إلى 10 آب/أغسطس 2012 وافتتح الدورة رئيس دورتها التاسعة، السيد لطيف حُسينوف.

9. Le Comité permanent interorganisations a tenu sa neuvième session à New York le 23 septembre 1994 et a, entre autres, abordé les questions soulevées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/57 et par le Conseil économique et social dans sa décision 1994/291.
٩ - وعقدت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات دورتها التاسعة في نيويورك في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وتناولت جملة أمور منها القضايا المثارة في قرار الجمعية العامة ٤٨/٥٧ ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٢٩١.

Comité directeur scientifique. Le Comité directeur scientifique du Système mondial d'observation de l'océan (GOOS), parrainé par la COI, l'OMM, le PNUE et le CIUS a tenu sa neuvième session à Paris du 6 au 8 mars 2006.
172- لجنة التوجيه العلمي - عقدت لجنة التوجيه العلمي للنظام العالمي لرصد المحيطات، التابعة اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية - والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية - وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة - والمجلس الدولي للاتحادات العلمية، دورتها التاسعة في باريس خلال الفترة من 6 إلى 8 آذار/مارس 2006().

J'ai l'honneur de me référer à la décision qu'a prise l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dans sa résolution ICC-ASP/8/Res.3, en date du 26 novembre 2009, de tenir sa neuvième session à New York pendant une période de cinq jours ouvrables, dès que possible en décembre 2010.
أتشرف بأن أشير إلى قرار جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، بصيغته الواردة في قرار المحكمة ICC-ASP/8/Res.3، الذي اعتمدته في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، القاضي بعقد جمعية الدول الأطراف دورتها التاسعة في نيويورك لفترة خمسة أيام عمل في أقرب وقت ممكن في كانون الأول/ديسمبر 2010.

La coopération internationale aux fins du développement durable se poursuit au niveau intergouvernemental sous les auspices de la Commission du développement durable, qui a tenu sa neuvième session en avril 2001.
176 - ولا يزال يُضطلع بتعاون دولي في مجال التنمية المستدامة، على الصعيد الحكومي الدولي، تحت رعاية لجنة التنمية المستدامة، التي عقدت دورتها التاسعة في نيسان/أبريل 2001.

Conformément à son programme de travail pluriannuel (1998-2002), la Commission du développement durable examinera, au cours de sa neuvième session en 2001, les principales questions ci-après :
1 - وفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات للجنة التنمية المستدامة، 1998-2002، ستنظر اللجنة خلال دورتها التاسعة في عام 2001، في المسائل الأساسية التالية:

Les informations analytiques et méthodologiques ont été présentées au CRIC à sa neuvième session dans la documentation officielle et ont donné lieu à des séances d'information lors des réunions régionales.
وقُدمت المعلومات التحليلية والمنهجية إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية خلال دورتها التاسعة في الوثائق الرسمية، وقدمت إلى الاجتماعات الإقليمية إحاطات تتصل بالموضوع.

Le Sous-Comité a tenu sa neuvième session au siège de l'OMI à Londres, du 26 au 28 juillet 2000, et sa dixième session à la Commission océanographique intergouvernementale (COI), à Paris, du 9 au 11 janvier 2001.
587 - وعقدت اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية دورتها التاسعة في مقر المنظمة البحرية الدولية في لندن من 26 إلى 28 تموز/يوليه 2000 ودورتها العاشرة في مقر اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية في باريس من 9 إلى 11 كانون الثاني/يناير 2001.