"دورتها الراهنة" - Translation from Arabic to French

• sa présente session
• la présente session
• sa session en cours
• la session en cours
• présente session de
• sa session actuelle
• session en cours de

Elle espère donc que l'Assemblée générale suivra cet exemple lorsqu'elle examinera à sa présente session le projet de résolution sur la question.
وهي تأمل، بالتالي، أن تحذو الجمعية العامة هذه الحذو عند قيامها في دورتها الراهنة بالنظر في مشروع القرار المتعلق بهذا الأمر.

Avec la permission du Président, un projet de résolution à cet effet, parrainé par un certain nombre de pays, sera présenté à l'Assemblée générale à sa présente session.
وبإذن من الرئيس، ثمة مشروع قرار بهذا الشأن يقدمه عدد من البلدان سيعرض على الجمعية العامة في دورتها الراهنة.

À la présente session, l'Assemblée générale délibérera sur la réforme ambitieuse des processus de programmation et de budgétisation.
وسوف تتداول الجمعية العامة خلال دورتها الراهنة بشأن الإصلاح واسع النطاق لعملية التخطيط والميزنة.

UNIFEM reverra ses stratégies à la lumière des délibérations et recommandations du Conseil d'administration, tout en tenant dûment compte des recommandations qui seront formulées par l'Assemblée générale à sa session en cours.
وسوف يجري استعراض هذه الاستراتيجيات في ضوء المناقشات التي يجريها المجلس التنفيذي والتوصيات التي يصدرها، وسيعطى أيضا الاعتبار الواجب للتوصيات التي تصدرها الجمعية العامة في دورتها الراهنة.

L'Assemblée générale devrait décider du moment et de la durée de la conférence pendant la session en cours.
وينبغي أن تبت الجمعية العامة في توقيت ومدة المؤتمر في دورتها الراهنة.

Comme le disait le Président du Honduras à la présente session de l'Assemblée générale,
وكما قال رئيس هندوراس، وهو يخاطب الجمعية العامة في دورتها الراهنة:

Entre-temps néanmoins, l'Assemblée générale devrait inscrire le point proposé à l'ordre du jour de sa session actuelle car la République de Chine à Taiwan remplit les conditions posées dans la Charte des Nations Unies.
غير أنه ينبغي للجمعية العامة في غضون ذلك أن تدرج هذا البند في جدول أعمال دورتها الراهنة نظرا لأن جمهورية الصين في تايوان أوفت بالمتطلبات المحددة في ميثاق الأمم المتحدة.

Les résultats du questionnaire ont été communiqués au Groupe de travail à sa présente session, dans le cadre du débat sur le programme de travail de la CNUCED pour 2000—2001.
وتتاح نتائج الاستبيان للفرقة العاملة في دورتها الراهنة كجزء من مناقشاتها حول برنامج عمل اﻷونكتاد لعامي ٠٠٠٢-١٠٠٢.

En conséquence, l'Assemblée générale est appelée à sa présente session à nommer un membre de la Commission pour la durée du mandat de M. Augusto de Médicis restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2005.
وعلى هذا يُطلب من الجمعية العامة أن تعيِّن في دورتها الراهنة شخصاً ليشغل وظيفة عضو في اللجنة للمدة الباقية من مدة السيد أوجوستو ديميديسيس التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

L'Assemblée générale sera donc appelée, à sa présente session, à nommer une personne pour pourvoir ce siège pendant la période du mandat de M. Fontaine-Ortiz qui reste à courir, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 1996.
وتبعا لذلك، سيكون مطلوبا من الجمعية العامة في دورتها الراهنة أن تعين شخصا لشغل الجزء الذي لم ينقض من مدة عضوية السيد فونتايني - أورتيس، أي حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

Conformément à la résolution 1998/27 de la Commission, le Secrétaire général a entamé une deuxième série de consultations sur le rapport de l'expert indépendant; le compte rendu de ces consultations a été soumis à la Commission, à sa présente session, dans le document E/CN.4/2000/98.
وعملاً بقرار اللجنة 1998/27 شرع الأمين العام في جــولة مشاورات ثانية بشأن تقرير الخبير المستقل. ويرد التقرير عن تلك المشاورات في الوثيقة E/CN.4/2000/98 المعروضة على اللجنة في دورتها الراهنة.

3. En application de la résolution 1994/34, le présent rapport intérimaire est soumis à l'appréciation de la Sous-Commission à sa présente session, en appelant plus particulièrement son attention sur les points suivants en vue de présenter le rapport final en 1996.
٣- وتطبيقا للقرار ٤٩٩١/٤٣، يعرض هذا التقرير المؤقت على تقدير اللجنة الفرعية في دورتها الراهنة مع استرعاء انتباهها على نحو أخص إلى النقاط التالية بغية تقديم التقرير النهائي في عام ١٩٩٦.

La Conférence prie les auteurs de l'initiative de faire connaître à l'Assemblée générale, à sa présente session, les conclusions de la Conférence, comme suite à la résolution 65/307, et encourage l'Assemblée à continuer de mener un dialogue constructif sur les recommandations.
ويطلب المؤتمر من الرعاة المشتركين إبلاغ الجمعية العامة خلال دورتها الراهنة بنتائج المؤتمر المنعقد استجابة لقرارها 65/307، ويشجع الجمعية العامة على مواصلة الحوار بشأن التوصيات بصورة بناءة.

À cet égard, le Brésil appuie sans réserve les travaux qui sont accomplis par la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
وفي هذا السياق، تؤيد البرازيل تمام التأييد العمل الذي تقوم به حاليا رئاسة الجمعية العامة في دورتها الراهنة.

C'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale au cours de la présente session.
وهذه هي المرة الأولى التي أخاطب فيها الجمعية العامة في دورتها الراهنة.

La question avait été remise sur le tapis à sa session en cours par l'une des organisations volontaires et par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) dans sa déclaration sur cette question.
وأثيـرت المسألة مرة أخرى في دورتها الراهنة من جانب إحدى المنظمات المتطوعة المشاركة في الدراسة التجريبيـة والمجلس التنفيذي للتنسيق في بيانـه بشـأن هذا البند.

À cet égard, la FICSA a remercié la Commission du soutien qu'elle lui avait manifesté l'année précédente et lui a fait savoir qu'elle lui saurait gré de toute nouvelle expression de soutien qu'elle pourrait lui manifester à sa session en cours.
وفي هذا الصدد، يعرب الاتحاد عن التقدير للتأييد الذي أظهرته اللجنة في العام الماضي ويرحِّب بأي تجديد للإعراب عن التأييد في دورتها الراهنة.

Des règles de fond comme celle proposée par le représentant de la France exigent des moyens de les faire respecter, et il est peu probable que la Commission ait le temps d'aborder des questions d'une telle envergure à sa session en cours.
والقواعد الجوهرية المماثلة لتلك التي يقترحها ممثل فرنسا تتطلب وسائل إنفاذ، وليس من المحتمل أن يكون لدى اللجنة وقت كاف لمعالجة مسائل رئيسية من هذا القبيل في دورتها الراهنة.

Cuba formule l'espoir que l'Assemblée générale prendra une décision en ce sens pendant la session en cours.
ومن المأمول لدى وفد كوبا أن تقوم الجمعية العامة باتخاذ هذا اﻹجراء في دورتها الراهنة.

Nous savons également gré au Président de l'Assemblée générale d'accorder à cette question l'attention prioritaire qu'elle mérite dans les délibérations de la session en cours de l'Assemblée générale.
ونشعر بالامتنان أيضا لرئيس الجمعية العامة ﻹيلائه هذه المسألة اﻷولوية التي تستحقها في مداولات الجمعية العامة في دورتها الراهنة.

Mais, de l'avis de la délégation chinoise, la cause première est, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation à la présente session de l'Assemblée générale :
ولكن وفد الصين يرى أن السبب اﻷساسي سبب أشــار إليه اﻷمين العام في تقريــره عن أعمال المنــظمة المقدم الى الجمعية العامة في دورتها الراهنة عندما قال إن:

Le Comité discutera de la question des deux chambres à sa session actuelle et devrait probablement être ouvert à cette idée en tant que méthode de gestion de crise plutôt que comme moyen souhaité de fonctionnement.
40- وختاما، قال إن اللجنة ستناقش مسألة المجلسين المزدوجين خلال دورتها الراهنة وسترحب على أي حال بالفكرة بوصفها وسيلة لإدارة الأزمة، وليس كوسيلة مرغوبة يتم بها تسيير العمل العادي.