"دورته التنفيذية الخامسة عشرة" - Translation from Arabic to French

• sa quinzième réunion directive

Point 6 : Rapport du Conseil sur sa quinzième réunion directive
البند ٦: تقرير المجلس عن دورته التنفيذية الخامسة عشرة

Il a prié le Secrétaire général de poursuivre ses consultations pour lui permettre d'adopter officiellement cette stratégie à sa quinzième réunion directive.
ورجا من اﻷمين العام مواصلة مشاوراته بغية تمكين المجلس من اعتماد الاستراتيجية رسمياً في دورته التنفيذية الخامسة عشرة.

Point 6. Rapport du Conseil sur sa quinzième réunion directive
البند ٦ تقرير المجلس عن دورته التنفيذية الخامسة عشرة

En attendant la publication du rapport final du Conseil sur sa quinzième réunion directive, le secrétariat fera distribuer un aperçu des débats de la réunion.
ريثما يتوافر التقرير الختامي للمجلس عن دورته التنفيذية الخامسة عشرة ستعمم اﻷمانة محضراً موجزاً بأعمال الدورة.

6. Rapport du Conseil sur sa quinzième réunion directive.
٦- تقرير المجلس عن دورته التنفيذية الخامسة عشرة.

RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Le présent document est une première version du rapport du Conseil sur sa quinzième réunion directive.
* هذه الوثيقة عبارة عن نسخة مسبقة من تقرير المجلس عن دورته التنفيذية الخامسة عشرة.

3. Le plan a pour objet de mettre en œuvre la Stratégie de coopération technique de la CNUCED que le Conseil a adoptée à sa quinzième réunion directive, en juin 1997.
3- والغرض من الخطة تنفيذ استراتيجية التعاون التقني للأونكتاد التي اعتمدها المجلس في دورته التنفيذية الخامسة عشرة في حزيران/يونيه 1997.

7. Ce plan matérialise la stratégie de coopération technique de la CNUCED adoptée par le Conseil à sa quinzième réunion directive, en juin 1997.
٧- والقصد من الخطة هو تنفيذ استراتيجية التعاون التقني لﻷونكتاد التي اعتمدها المجلس في دورته التنفيذية الخامسة عشرة في حزيران/يونيه ٧٩٩١.

2. La recommandation du Groupe intergouvernemental conjoint a été approuvée par le Conseil de l'OMI à sa soixante—dix—huitième session et par le Conseil du commerce et du développement à sa quinzième réunion directive.
٢- وهذه التوصية أيدها مجلس المنظمة البحرية الدولية في دورته الثامنة والسبعين، ومجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية الخامسة عشرة.

6. Ce plan matérialise la stratégie de coopération technique de la CNUCED adoptée par le Conseil à sa quinzième réunion directive en juin 1997.
٦- والقصد من الخطة هو تنفيذ استراتيجية التعاون التقني لﻷونكتاد التي اعتمدها المجلس في دورته التنفيذية الخامسة عشرة في حزيران/يونيه ٧٩٩١.

a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quinzième réunion directive : Supplément No 15 (A/52/15);
)أ( تقريــر مجلس التجــارة والتنميــة عن دورته التنفيذية الخامسة عشرة: الملحق رقم ١٥ )A/52/15(؛

17. Cette recommandation a été entérinée par le Conseil de l'OMI à sa soixante—dix—huitième session et par le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED à sa quinzième réunion directive.
٧١- وقد أيد كل من مجلس المنظمة البحرية الدولية في دورته الثامنة والسبعين ومجلس التجارة والتنمية التابع لﻷونكتاد في دورته التنفيذية الخامسة عشرة تلك التوصية.

Le Conseil a adopté cette stratégie (TD/B/EX(14)/3) à sa quinzième réunion directive, en juin 1997.
وقد اعتمد المجلس الاستراتيجية (TD/B/EX(14)/3) في دورته التنفيذية الخامسة عشرة في حزيران/يونيه ٧٩٩١.

a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quinzième réunion directive (partie I) (A/52/15) Sera publié sous forme définitive comme Supplément No 15 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session (A/52/15).
)أ( تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية الخامسة عشرة )الجزء اﻷول( A/52/15)()١(؛

4. Le plan vise à appliquer la stratégie de coopération technique de la CNUCED que le Conseil du commerce et du développement a adoptée à sa quinzième réunion directive, en juin 1997.
4- والمقصود بالخطة هو تنفيذ استراتيجية التعاون التقني للأونكتاد التي اعتمدها المجلس في دورته التنفيذية الخامسة عشرة المعقودة في حزيران/يونيه 1997.

Le Conseil a pris note des progrès réalisés dans l'élaboration de la stratégie de coopération technique et a prié le Secrétaire général de la CNUCED de poursuivre ses consultations en vue de lui permettre d'adopter officiellement la stratégie à sa quinzième réunion directive en juin 1997.
أحاط المجلس علما بالتقدم المحرز فى وضع استراتيجية التعاون التقني وطلب الى اﻷمين العام لﻷونكتاد أن يواصل مشاواراته بغية تمكين المجلس من اقرار الاستراتيجية بصفة رسميةفى دورته التنفيذية الخامسة عشرة فى حزيران/يونية ٧٩٩١.

Conformément à l'usage, le Conseil a autorisé le Rapporteur, sous l'autorité du Président, à établir le rapport sur sa quinzième réunion directive Le rapport final sera distribué sous la cote TD/B/EX(15)/9.
وفقاً لما جرى عليه العمل في الماضي، أذن المجلس للمقرر بأن يقوم، تحت سلطة الرئيس، بإعداد تقرير المجلس عن دورته التنفيذية الخامسة عشرة)٧(. الحواشي

5. Ce plan matérialise la stratégie de coopération technique de la CNUCED, adoptée par le Conseil à sa quinzième réunion directive, en juin 1997 En mars 1997, à sa quatorzième réunion directive, le Conseil a pris note du plan pour la période 1997—1999.
٥- والمقصود بالخطة هو تنفيذ استراتيجية اﻷونكتاد للتعاون التقني التي اعتمدها المجلس في دورته التنفيذية الخامسة عشرة في حزيران/يونيه ٧٩٩١)١(.

Faisant rapport sur le colloque régional organisé à Fès (Maroc) les 19 et 20 juin 1997, le représentant du Maroc a lu le " Message " adopté par les participants au colloque et a demandé que ce texte figure in extenso dans le rapport final du Conseil sur sa quinzième réunion directive Pour le message, voir l'annexe II.
قام ممثل المغرب عند تقديم تقرير عن الندوة الاقليمية التي عُقدت في فاس بالمغرب في ٩١-٠٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١ بتلاوة " الرسالة " التي اعتمدها المشاركون في الندوة وطلب أن تُدرج الرسالة بالكامل في التقرير الختامي للمجلس عن دورته التنفيذية الخامسة عشرة)٦(.