"دورتين سنويا" - Translation from Arabic to French

• deux sessions par an
• chaque année deux sessions
• deux fois par an
• deux sessions annuelles d
• deux sessions annuelles de

Par ailleurs, il convenait de rappeler que la CNUDCI se réunissait tous les ans, que ses sessions avaient lieu alternativement à New York et à Vienne, et que ses trois groupes de travail, composés de tous les membres de la Commission, tenaient chacun deux sessions par an à New York ou à Vienne.
وتنبغي الاشارة أيضا إلى أن اللجنة تجتمع سنويا، وتعقد دورتها بالتناوب بين نيويورك وفيينا. وأن أفرقتها العاملة الثلاثة التي تتألف من جميع أعضاء اللجنة تعقد دورتين سنويا سواء في نيويورك أو فيينا.

À l'heure actuelle, le Comité tient deux sessions par an d'une semaine chacune.
8 - وفي الوقت الحاضر، تجتمع اللجنة في دورتين سنويا مدة كل منهما أسبوع واحد.

Par ailleurs, il convenait de rappeler que la CNUDCI se réunissait tous les ans, que ses sessions avaient lieu alternativement à New York et à Vienne et que ses trois groupes de travail, composés de tous les membres de la CNUDCI tenaient chacun deux sessions par an à New York ou à Vienne.
وتنبغي الاشارة أيضا إلى أن اللجنة تجتمع سنويا، وتعقد دورتها بالتناوب بين نيويورك وفيينا. وأن كلا من أفرقتها العاملة الثلاثة التي تتألف من جميع أعضاء اللجنة يعقد دورتين سنويا إما في نيويورك أو في فيينا.

Normalement, le Comité tient chaque année deux sessions de trois semaines chacune à Genève.
٢ - وتعقد اللجنة عادة دورتين سنويا في جنيف، تدوم كل منهما ثلاثة أسابيع.

2. Généralement, le Comité tient chaque année deux sessions de trois semaines à Genève.
2- وتعقـد اللجنة عادة دورتين سنويا في جنيف، تدوم كل منهما ثلاثة أسابيع.

Cela représente plus du double des 32 rapports qu'il examine lorsqu'il ne se réunit que deux fois par an.
وكان هذا يمثل أكثر من ضعف عدد الدول الأطراف الذي يبلغ 32 دولة الذي تنظر اللجنة في تقاريرها عندما تجتمع في دورتين سنويا.

4. Le Comité estime qu'il devrait tenir au moins deux sessions annuelles d'une durée de trois semaines chacune, précédées de réunions de groupes de travail, pour faire face à sa lourde charge de travail.
٤ - وترى اللجنة أنها بحاجة الى عقد ما لا يقل عن دورتين سنويا مدة كل منهما ثلاثة أسابيع، يسبق كل منهما انعقاد فريق عامل قبل الدورة، للتخفيف من ثقل عبء عمل اللجنة.

Il invite les États parties à la Convention à faire tout leur possible pour soumettre leur rapport sur l'application de la Convention conformément aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et approuve la demande formulée par le Comité tendant à obtenir davantage de temps pour ses réunions, dans la limite des ressources disponibles, de façon que le Comité puisse tenir deux sessions par an.
وهو يدعو الدول اﻷطراف إلى بذل قصارى جهودها لتقديم تقاريرها عن تنفيذ الاتفاقية وفقا للمبادئ التوجيهية التي قدمتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. ووافق على الطلب المقدم من اللجنة ﻹتاحة مزيد من الوقت للاجتماعات، في حدود الميزانية القائمة عموما، ليتسنى لها عقد دورتين سنويا.

a) Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels tient normalement deux sessions par an de trois semaines chacune, l’une en avril-mai, l’autre en novembre-décembre.
)أ( تعقد اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عادة دورتين سنويا مدة كل منهما ثلاثة أسابيع، وذلك في نيسان/أبريل - أيار/ مايو وتشرين الثاني/نوفمبر - كانون اﻷول/ ديسمبر، على التوالي.

2. À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé l'organisation des travaux futurs du Comité des droits de l'enfant, à raison de deux sessions par an, ainsi que la constitution d'un groupe de travail d'avant-session (résolution 47/112).
٢ - وقد وافقت الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين على تنظيم أعمال اللجنة على أساس عقد دورتين سنويا وإنشاء فريق عامل سابق للدورة )القرار ٧٤/٢١١(.

On prévoit que le Comité tiendrait chaque année deux sessions de cinq jours chacune.
22 - ومن المزمع أن تعقد اللجنة دورتين سنويا مدة كل منها خمسة أيام.

215. Le Comité se réunit deux fois par an (résolution 1995/39 du Conseil, par. 1) et fait directement rapport au Conseil.
٢١٥ - تعقد اللجنة دورتين سنويا )قرار المجلس ١٩٩٥/٣٩، الفقرة ١( وتقدم تقاريرها مباشرة إلى المجلس.

Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille tenait actuellement deux sessions annuelles de deux semaines et proposait de ramener la durée de ses sessions à une semaine.
11 - وتجتمع اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في الوقت الراهن في دورتين سنويا مدة كل منهما يومان، وتقترح أن تجتمع في المستقبل في دورات مدة كل منها أسبوع واحد.