"دورتين على الأقل" - Translation from Arabic to French

• au moins deux sessions

Conformément à la Convention de 1961, il a l'obligation de tenir au moins deux sessions par an.
ويتعين على الهيئة، بموجب أحكام اتفاقية عام 1961، عقد دورتين على الأقل في كل عام.

Conformément à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, il a l'obligation de tenir au moins deux sessions par an.
ووفقا للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، يتعين على الهيئة أن تعقد دورتين على الأقل كل سنة.

Conformément à la Convention de 1961, il a l'obligation de tenir au moins deux sessions par an.
ووفقا للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، يتعين على الهيئة أن تعقد دورتين على الأقل كل سنة.

La Convention de 1961 lui impose de tenir au moins deux sessions par an.
ويتعين على الهيئة، بموجب أحكام اتفاقية عام 1961، عقد دورتين على الأقل في كل عام.

16.50 La Convention de 1961 impose à l'Organe de tenir au moins deux sessions par an.
16-50 ويتعين على الهيئة، بموجب أحكام اتفاقية عام 1961، عقد دورتين على الأقل في كل عام.

Il choisit généralement les rapports au moins deux sessions à l'avance et, à chaque session, examine des rapports initiaux et des rapports périodiques.
وعادة ما تختار اللجنة التقارير قبل دورتين على الأقل من النظر فيها، وتنظر بشكل عام في مزيج من التقارير الأولية والدورية في كل دورة.

Le Comité ne souhaitant pas accumuler de retard dès le début de ses travaux, il devra se réunir pendant au moins deux sessions de deux semaines en 2013 afin d'examiner les rapports des États parties dont la soumission est attendue.
ونظراً إلى أن اللجنة لا ترغب في أن تبدأ عملها بقضايا متأخرة، فيلزمها أن تجتمع في دورتين على الأقل لمدة أسبوعين في عام 2013 للنظر في التقارير المتوقع أن تقدمها الدول الأطراف.

16.29 La Convention de 1961 impose à l'Organe de tenir au moins deux sessions par an.
16-29 ويتعين على الهيئة، بموجب أحكام اتفاقية عام 1961، عقد دورتين على الأقل في كل عام.

En application du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, l'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions, mais il doit tenir au moins deux sessions par année civile.
١ - وفقا للفقرة 2 من المادة 11 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، تجتمع الهيئة كلما رأت الحاجة إلى ذلك لأداء وظائفها على أكمل وجه، على أن تعقد دورتين على الأقل في كل سنة تقويمية.

Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, l'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions, mais il doit tenir au moins deux sessions par année civile.
١ - وفقا للفقرة 2 من المادة 11 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، تجتمع الهيئة كلما رأت الحاجة إلى ذلك لأداء وظائفها على أكمل وجه، على أن تعقد دورتين على الأقل في كل سنة تقويمية.

Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, l'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions, mais doit tenir au moins deux sessions par année civile.
1 - وفقا للفقرة 2 من المادة 11 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، تجتمع الهيئة الدولية كلما رأت لزوم ذلك لحسن أداء وظائفها، ولكن على أن تعقد دورتين على الأقل في كل سنة تقويمية.

Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, l'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions, mais doit tenir au moins deux sessions par année civile.
1 - وفقا للفقرة 2 من المادة 11 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، تجتمع الهيئة الدولية كلما رأت لزوم ذلك لحسن أداء وظائفها، ولكن على أن تعقد دورتين على الأقل في كل سنة تقويمية.

1. Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, l'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions, mais doit tenir au moins deux sessions par année civile.
1 - وفقا للفقرة 2 من المادة 11 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، تجتمع الهيئة الدولية كلما رأت لزوم ذلك لحسن أداء وظائفها على أن تعقد دورتين على الأقل في كل سنة تقويمية.

Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, l'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions, mais doit tenir au moins deux sessions par année civile.
1 - وفقا للفقرة 2 من المادة 11 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، تجتمع الهيئة الدولية كلما رأت ضرورة ذلك لحسن أداء وظائفها، ولكن على أن تعقد دورتين على الأقل في كل سنة تقويمية.

1. Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, l'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions, mais il doit tenir au moins deux sessions par année civile.
1 - وفقا للفقرة 2 من المادة 11 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، تجتمع الهيئة الدولية كلما رأت الحاجة إلى ذلك لحسن أداء وظائفها، ولكن على أن تعقد دورتين على الأقل في كل سنة تقويمية.

Aux termes de l'article 11 de la Convention unique sur les stupéfiants, < < l'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement de ses fonctions, mais il doit tenir au moins deux sessions par année civile > > .
وعملاً بالمادة 11 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات، فإن الهيئة " تجتمع كلما رأت لزوم ذلك لحسن أداء وظائفها، وتعقد دورتين على الأقل كل سنة تقويمية " .

IV.121 Dans le fascicule du budget, le Secrétaire général indique que, conformément à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, l'Organe international de contrôle des stupéfiants est tenu de tenir au moins deux sessions par an; à sa soixante-neuvième session, en novembre 2000, l'Organe a décidé, par sa décision 69/57, de tenir trois sessions par an (ibid., par. 16.50).
رابعا-121 يشير الأمين العام في ملزمة الميزانية إلى أن الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961 تقضي بأن تعقد الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات دورتين على الأقل في كل عام؛ وأن الهيئة قررت، في دورتها التاسعة والستين المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، بموجب مقررها 69/57، أن تعقد ثلاث دورات كل عام (المرجع نفسه، الفقرة 16-50).