"دورتيها الحادية والأربعين" - Translation from Arabic to French

• ses quarante et unième

DES ÉTATS PARTIES EXAMINÉS PAR LE COMITÉ À ses quarante et unième ET QUARANTEDEUXIÈME
التي نظرت فيها اللجنـة في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين

La Commission a examiné son rôle dans la promotion de la primauté du droit à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions et incorporé dans ses rapports suivants à l'Assemblée générale des observations sur la question.
وكانت اللجنة قد بحثت دورها في تعزيز حكم القانون في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين وأدرجت تعليقات على هذه المسألة في تقاريرها اللاحقة المقدمة إلى الجمعية العامة.

30. À ses quarante et unième et quarantedeuxième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 14 États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
30- نظرت اللجنة، في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين، في التقارير المقدمة من 14 دولة من الدول الأطراف بموجب الفقرة 1 من المادة 19 من الاتفاقية.

30. À ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 14 États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
30 - نظرت اللجنة، في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين، في التقارير المقدمة من 14 دولة من الدول الأطراف بموجب الفقرة 1 من المادة 19 من الاتفاقية.

a) Rapport du Comité contre la torture sur ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions ;
(أ) تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين()؛

Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions (A/64/44)
تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين (A/64/44)

Le Comité contre la torture a tenu ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions à Genève, du 3 au 21 novembre 2008 et du 28 avril au 15 mai 2008, respectivement.
وعقدت لجنة مناهضة التعذيب دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين في جنيف في الفترة من 3 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وفي الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 15 أيار/مايو 2008 على التوالي.

Rapport du Comité contre la torture sur ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions
1 - تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين().

a) Rapport du Comité contre la torture sur ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions;
(أ) تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين()؛

XII. Rapporteurs et Corapporteurs pour chacun des rapports des États parties examinés par le Comité à ses quarante et unième et
الثاني عشر - المقررون القطريون والمقررون المناوبون المعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين 300

Rapporteurs et Corapporteurs pour chacun des rapports des États parties examinés par le Comité à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions
الثاني عشر - المقررون القطريون والمقررون المناوبون المعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين

Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions (A/64/44);
تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن أعمال دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين (A/64/44).

Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions : Supplément no 44 (A/64/44)
تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين (A/64/44)

Conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, le Comité s'est réuni en deux chambres à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions.
5 - وعملا بقرار الجمعية العامة 59/261 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، اجتمعت اللجنة في إطار فريقين أثناء دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين.

Le Rapporteur spécial a présenté à la SousCommission, à ses quarante et unième et quarantetroisième sessions, ses rapports préliminaire et final publiés sous les cotes E/CN.4/Sub.2/1989/42 et Add.1 et E/CN.4/Sub.2/1991/6 respectivement.
وقدمت المقررة الخاصة في وقت لاحق إلى اللجنة الفرعية، في دورتيها الحادية والأربعين والثالثة والأربعين، تقريريها الأولي والختامي الواردين، على التوالي، في الوثيقتين E/CN.4/Sub.2/1989/42 وAdd.1 وفي الوثيقة E/CN.4/Sub.2/1991/6.

Le Rapporteur spécial a présenté à la Sous-Commission, à ses quarante et unième et quarante-troisième sessions, ses rapports préliminaire et final publiés sous les cotes E/CN.4/Sub.2/1989/42 et Add.1 et E/CN.4/Sub.2/1991/6 respectivement.
وقدمت المقررة الخاصة في وقت لاحق إلى اللجنة الفرعية، في دورتيها الحادية والأربعين والثالثة والأربعين تقريريها الأولي والختامي الواردين، على التوالي، في الوثيقتين E/CN.4/Sub.2/1989/42 وAdd.1 وفي الوثيقة E/CN.4/Sub.2/1991/6.

L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante et unième et quarante-cinquième sessions en 1986 et en 1990, puis tous les deux ans (résolutions 41/197, 45/227, 47/42, 49/21 D, 51/30 D et 53/1 G).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دورتيها الحادية والأربعين والخامسة والأربعين المعقودتين في عام 1986 وعام 1990 وبعد ذلك مرة كل سنتين (القرارات 41/197 و42/227 و 47/42 و 49/21 دال و 51/30 دال و 53/1 زاي).

L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante et unième et quarante-cinquième sessions, en 1986 et 1990, puis tous les deux ans (résolutions 41/197, 45/227, 47/42, 49/21 D, 51/30 D, 53/1 G, 55/167 et 57/104).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دورتيها الحادية والأربعين والخامسة والأربعين، المعقودتين في عامي 1986 و 1990 ومرة كل سنتين بعد ذلك (القرارات 41/197 و45/227 و 47/42 و 49/21 دال و 51/30 دال و 53/1 زاي و 55/167 و 57/104).

L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante et unième et quarante-cinquième sessions, en 1986 et en 1990, puis tous les deux ans (résolutions 41/197, 45/227, 47/42, 49/21 D, 51/30 D, 53/1 G et 55/167).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دورتيها الحادية والأربعين والخامسة والأربعين، المعقودتين في عامي 1986 و 1990 ومرة كل سنتين بعد ذلك (القرارات 41/197 و45/227 و 47/42 و 49/21 دال و 51/30 دال و 53/1 زاي و 55/167).

Le présent rapport fait suite à la demande formulée par la Commission de statistique à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions (voir E/2010/24, chap. I.B, décision 41/101, et E/2011/24, chap. I.B, décision 42/115).
أعد هذا التقرير بناءً على طلب اللجنة الإحصائية في دورتيها الحادية والأربعين والثانية والأربعين (انظر E/2010/24، الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 41/101 و E/2011/24، الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 42/115).