"دوريات عسكرية" - Translation from Arabic to French

• des patrouilles militaires
• de patrouilles militaires
• les patrouilles
• patrouilles militaires qui

Deux cocktails Molotov ont été lancés contre des patrouilles militaires à Jérusalem.
وألقيت قنبلتا مولوتوف على دوريات عسكرية في القدس.

Des cocktails Molotov ont été lancés sur des patrouilles militaires à Dhahiriya, à Yamoun, à Halhul et à Kabatiya.
وألقيت زجاجات حارقة على دوريات عسكرية في الظاهرية ويامون وحلحول وقباطية.

La MONUC a effectué des patrouilles militaires dans toute la ville, parfois en compagnie de spécialistes des droits de l'homme.
وأوفدت البعثة أيضا دوريات عسكرية في جميع أنحاء المدينة، رافق بعضَها موظفون لشؤون حقوق الإنسان.

:: 72 576 heures-homme de patrouilles militaires planifiées, effectuées à Bangui par la force opérationnelle interarmées
:: 576 72 ساعة من ساعات عمل أفراد قوة العمل المشتركة من أجل تسيير دوريات عسكرية مخطط لها مسبقا في بانغي

La hausse des crédits demandés résulte principalement de dépenses plus élevées au titre des pièces de rechange, ce qui s'explique par l'utilisation accrue des véhicules pour les patrouilles et de dépenses non renouvelables plus élevées dans le cadre du contrat de fourniture de carburant clefs en main.
87 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساساً إلى زيادة الاحتياجات المتعلقة بقطع الغيار نظراً إلى زيادة استخدام المركبات لتسيير دوريات عسكرية وزيادة رسوم التعبئة المتعلقة بعقد التسليم الجاهز للوقود.

Les opérations de la Force consistent essentiellement à effectuer des patrouilles militaires qui, en ce qui concerne le centre de Kaboul, se font principalement à pied.
يتمثل التركيز الرئيسي لعمليات القوة الدولية في تسيير دوريات عسكرية تتم مشيا على الأقدام، فيما يخص مركز مدينة كابل.

À cet effet, il a créé des patrouilles militaires spéciales pour rétablir la sécurité dans la capitale.
ولتحقيق ذلك، أنشأت دوريات عسكرية خاصة لإعادة استتباب الأمن في العاصمة.

L'Office devrait accepter l'offre de la Mission des Nations Unies au Libéria d'organiser des patrouilles militaires communes.
وينبغي للهيئة قبول عرض بعثة الأمم المتحدة في ليبـريا بتسيـيـر دوريات عسكرية مشتركة.

Egalement le 3 février des patrouilles militaires ont été attaquées à coups de pierre dans la ville de Djénine.
وأيضا في ٣ شباط/فبراير، ألقيت اﻷحجار على دوريات عسكرية في مدينة جنين.

des patrouilles militaires venant des bases locales se seraient rendues régulièrement dans ces villes, exigeant à chaque fois que les ménages, par roulement, leur fournisse des porteurs.
وعكف مجلس الدولة للسلم والتنمية على إرسال دوريات عسكرية منتظمة من قواعده حول تلك المنطقة لجلب مجموعات من الحمالين في كل مرة من أوساط السكان المدنيين.

Les nouveaux actes de violence commis ces dernières semaines ont amené à décider de faire appel à des patrouilles militaires pour prévenir la criminalité dans les zones rurales.
ولقد أدى ارتكاب المزيد من العنف في اﻷسابيع اﻷخيرة الى اتخاذ قرار لاستخدام دوريات عسكرية لردع الجريمة في المناطق الريفية.

Bien que la FORPRONU ait constaté la traversée de la frontière par des patrouilles militaires des deux pays, elle n'a observé aucune tension entre les deux parties.
وفي حين رصدت قوة اﻷمم المتحدة للحماية دوريات عسكرية من كلا البلدين وهي تقوم بعبور تلك الحدود، فإنها لم تلحظ نشوء أي توتر بين الجانبين.

En outre, d'autres barrages routiers, tant provisoires que permanents, ont été mis en place dans le nord et le sud de Gaza tandis que plusieurs zones, dont celles d'Al Mawasi et d'Al Sayafa, sont isolées du reste de la bande de Gaza par des patrouilles militaires israéliennes.
وهناك أيضا حواجز طريق إضافية مؤقتة ودائمة مقامة في شمال وجنوب قطاع غزة وعدد من المناطق، بما في ذلك المواصي والسيفا، تقوم دوريات عسكرية إسرائيلية بعزلها عن بقية قطاع غزة.

La Mission a continué de suivre ces activités de près et d'effectuer des patrouilles militaires aux frontières, conjointement avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les Gouvernements guinéen et sierra-léonais.
وواصلت البعثة رصد هذه المجالات عن كثب فضلا عن تسيير دوريات عسكرية مشتركة مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وحكومتي غينيا وسيراليون لحراسة الحدود.

Pour exécuter son mandat, notamment en ce qui concerne la protection des civils, l'Opération a prévu et mené régulièrement des patrouilles militaires et des patrouilles de longue portée et a escorté et protégé du personnel et des visiteurs de haut rang.
ولكي تضطلع العملية بالولاية المنوطة بها، قامت بتخطيط وتنفيذ دوريات عسكرية روتينية ودوريات بعيدة المدى، كما قامت بتوفير الحراسة والحماية للموظفين والزوار رفيعي المستوى.

Le jour précédent, des cocktails Molotov avaient été lancés contre des patrouilles militaires dans le même quartier. (Al-Tali'ah, 31 décembre 1992)
وألقيت قنابل نفطية على دوريات عسكرية في الحي نفسه في اليوم السابق. )الطليعة، ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(

Ils estimaient indispensable par ailleurs de prendre des mesures en vue de redresser la situation dans la sous-région et l'empêcher de dégénérer en conflit, en instaurant entre les États un climat de confiance accrue, comme l'avaient fait récemment les Ministres de la défense burundais, rwandais et zaïrois en décidant d'instituer des patrouilles militaires conjointes le long de leurs frontières communes.
وفي الوقت ذاته، يلزم اتخاذ التدابير ﻹيقاف الاندفاع نحو النزاع في هذه المنطقة الفرعية وقلب اتجاهه بتعزيز بناء الثقة فيما بين الدول، كالقرار الذي اتخذه مؤخرا وزراء دفاع بوروندي ورواندا وزائير بتسيير دوريات عسكرية مشتركة على طول حدودها المشتركة.

Toutefois, le Conseil d'administration et le Directeur général tiennent à ce que les réformes soient appliquées, notamment l'adoption de la loi et l'organisation de patrouilles militaires communes avec la MINUL.
غير أن مجلس إدارة هيئة التنمية الحرجية لا يزال ملتزما بكفالة تنفيذ الإصلاحات، بما في ذلك النجاح في إصدار القانون وتنظيم دوريات عسكرية مشتركة مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا.

Dans le cadre de l'exécution de son mandat, et s'agissant notamment de la protection des civils, l'ONUCI a mené un certain nombre de patrouilles militaires et assuré l'escorte et la sécurité d'acteurs politiques clefs.
وقامت عملية الأمم المتحدة بتسيير دوريات عسكرية متنوعة وقامت بمرافقة العناصر الفاعلة السياسية الرئيسية ودعمت توفير الأمن لها، وذلك تنفيذاً من العملية لولايتها، لا سيما في مجال حماية المدنيين.

Liaison quotidienne avec les FANCI et les éléments militaires des Forces nouvelles afin de promouvoir le rétablissement de la confiance entre toutes les forces ivoiriennes, et notamment les patrouilles conjointes des Nations Unies et des forces ivoiriennes (police civile/militaires) dans Abidjan, dans la zone de confiance et dans les zones de déploiement
الاتصال يوميا بالقوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والعناصر العسكرية للقوات الجديدة لتعزيز الثقة والاطمئنان بين جميع القوات الإيفوارية، بما في ذلك القيام بدوريات للشرطة/دوريات عسكرية مشتركة بين الأمم المتحدة وكوت ديفوار في أبيدجان وفي منطقة الثقة ومناطق الانتشار

37. Le 19 avril, Luis Orozco Cahuex, Tilio S. Citalán, Tereso Gardica Cotón et Arcadio García Mazariegos, paysans habitant Las Majadas (Quetzaltenango), ont disparu peu après l'arrivée de patrouilles militaires qui cherchaient un dirigeant de l'URNG.
٣٧ - في ١٩ نيسان/ابريل، اختفى كل من لويس أوروسكو كاهويكس، ونيليو س. سيتالان، وتيريسو غارديكا كوتون، وأركاديو غارسيا مازارييجوس المزارعين في لاس ماخاواس، كوتيزا لتينانغو، بعد فترة قصيرة من وصول دوريات عسكرية كانت تبحث عن طابور تابع للاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي.