"دوريات في اليوم" - Translation from Arabic to French

• patrouilles par jour

À raison de quatre patrouilles par jour et par poste, en moyenne, opérant par roulement, 212 interprètes supplémentaires sont nécessaires;
لــذا، فمــن الضــروري توفير ٢١٢ مترجما شفويا إضافيا، لما متوسطه ٤ دوريات في اليوم لكل مركز موزعة على مدار اﻟ ٢٤ ساعة؛

:: Fourniture de conseils opérationnels et d'un appui à la PNTL dans le cadre de patrouilles de proximité dans les 13 districts, à raison de 1 patrouille par jour dans 12 districts et de 8 patrouilles par jour à Dili
:: إسداء المشورة التشغيلية وتقديم الدعم إلى الشرطة الوطنية في إطار دوريات الحفاظ على النظام في المجتمعات المحلية في المقاطعات الـ 13 جميعها، باستخدام دورية واحدة في اليوم في كل مقاطعة من المقاطعات الـ 12 و 8 دوريات في اليوم في مقاطعة ديلي

:: 7 300 jours de patrouilles menées par des agents de liaison (2 agents par patrouille x 10 patrouilles par jour x 365 jours)
:: 300 7 يوم من أيام عمل ضباط الاتصال العسكري في الدوريات (ضابطا مراقبة لكل دورية x 10 دوريات في اليوم x 365 يوماً)

7 488 jours/homme de patrouille motorisée dans les secteurs de Gali et Zougdidi (4 observateurs militaires par patrouille x 6 patrouilles par jour x 6 jours par semaine x 52 semaines)
488 7 (فردا x يوما) للدوريات المتنقلة في قطاعي غالي وزوغديدي (4 مراقبون عسكريون في كل دورية x 6 دوريات في اليوم x 52 أسبوعا)

7 300 jours de patrouilles menées par des agents de liaison (2 agents par patrouille x 10 patrouilles par jour x 365 jours)
300 7 يوم من أيام عمل ضباط الاتصال العسكري في الدوريات (ضابطا مراقبة لكل دورية x 10 دوريات في اليوم x 365 يوماً)

Fourniture de conseils opérationnels et d'un appui à la PNTL dans le cadre de patrouilles de proximité dans les 13 districts, à raison de 1 patrouille par jour dans 12 districts et de 8 patrouilles par jour à Dili
إسداء المشورة التشغيلية وتقديم الدعم إلى الشرطـــة الوطنيـــة فـــي إطار دوريات الحفاظ على النظام في المجتمعات المحلية في المقاطعات الـ 13 جميعهـا، باستخـــدام دوريـــة واحدة في اليـــوم في كل مقاطعـــــة مــــن المقاطعــــات الـ 12 و 8 دوريات في اليوم في مقاطعة ديلي

Patrouilles (soit une moyenne de 5 patrouilles par jour pour chacune des 6 unités de police constituées) ont été effectuées.
دورية (بمتوسط 5 دوريات في اليوم لكل وحدة من وحدات الشرطة المشكلة الست)

16 200 journées de patrouille à pied (10 hommes par patrouille, 5 patrouilles par jour pendant 324 jours)
200 16 من أيام الدوريات الراجلة التي تقوم بها القوات (10 من أفراد القوات في كل دورية، 5 دوريات في اليوم لمدة 324 يوما)

13 104 jours de patrouille mobile d'observateurs militaires à Gali et Zougdidi (63 patrouilles par semaine en moyenne (9 patrouilles par jour, 7 jours par semaine), pendant 52 semaines), à raison de 4 observateurs militaires par patrouille
104 13 أيـام لدوريات المراقبيــن العسكرييـــن الجوالـــة (بمعدل قدره 63 دورية في الأسبوع (9 دوريات في اليوم x 7 أيام) x 4 أشخاص لكل دورية x 52 أسبوعا) في غالي وزُغديدي

Jours-homme de patrouille (30 soldats par patrouille, 8 patrouilles par jour pendant 185 jours)
يوم عمل للدوريات (30 فرداً لكل دورية x 8 دوريات في اليوم x 185 يوماً)

Jours-homme de patrouille (6 patrouilles par jour pendant 365 jours, à raison de 4 observateurs militaires par patrouille et 2 observateurs militaires par patrouille pendant 365 jours pour Gali et 2 observateurs militaires par patrouille pendant 365 jours pour Zougdidi)
الدوريات الجوالة/الأيام (بما معدله 6 دوريات في اليوم على امتداد 365 يوماً، تضم كل منها 4 مراقبين عسكريين لكل دورية في قطاع غالي واثنين من المراقبين العسكريين لكل دورية في قطاع زوغديدي)

Jours-homme de patrouille (en moyenne 6 patrouilles par jour x 15 soldats par patrouille x 365 jours)
(يوما x فردا) لتسيير الدوريات (في المتوسط، 6 دوريات في اليوم x 15 جنديا لكل دورية x 365 يوما)

:: 720 jours de patrouille de la cellule de réaction rapide (3 patrouilles par jour x 240 jours), y compris des patrouilles pédestres et motorisées (terrestres ou aériennes) et des escortes de convois
:: 720 يوم عمل لدوريات قوة الرد السريع (3 دوريات في اليوم x 240 يوما)، بما في ذلك الدوريات الراجلة والمتنقلة (برا وجوا)، فضلا عن عمليات الحراسة

Jours-homme de patrouille motorisée et pédestre (36 hommes par patrouille à raison de 3 patrouilles par jour pour chacune des 34 bases d'opérations pendant 365 jours)
يوماً من أيام عمل الجنود لتسيير دوريات متنقلة وراجلة (36 جندياً لكل دورية من 3 دوريات في اليوم لكل موقع من 34 موقعاً للأفرقة لمدة 365 يوماً)

7 300 jours-homme de patrouilles menées par des officiers de liaison (2 observateurs par patrouille x 10 patrouilles par jour x 365 jours)
300 7 يـــوم مـــن أيــــام عمل ضباط الاتصـال العسكـــــري فـــــي الدوريـــــات (ضابطا مراقبة لكل دورية x 10 دوريات في اليوم x 365 يوماً)

7 320 jours-homme de patrouilles menées par des officiers de liaison afin de surveiller la situation à la frontière (2 officiers par patrouille x 10 patrouilles par jour x 366 jours)
تخصيص 320 7 (يوما x فردا) لتسيير دوريات الاتصال العسكري (مراقبان لكل دورية x 10 دوريات في اليوم x 366 يوما) لرصد الحالة الأمنية على الحدود

10 220 jours de patrouille mobile d'observateurs militaires dans les secteurs de Gali et de Zougdidi (7 patrouilles par jour pendant 365 jours, à raison de 4 observateurs militaires par patrouille)
220 10 يوماً من الدوريات الجوالة للمراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة في قطاعي غالي وزوغديدي (بما معدله 7 دوريات في اليوم على امتداد 365 يوما، تضم كل منها 4 مراقبين عسكريين)

Jours-homme (4 patrouilles par jour (2 par secteur) pendant 365 jours, à raison de 2 policiers par patrouille)
فردا/يوما للدوريات ( بمعدل 4 دوريات في اليوم على امتداد 365 يوما تضم كل منها عنصري شرطة وعلى أساس تسيير دوريتين في كل قطاع)

:: 3 720 jours de patrouille militaire afin de surveiller la situation à la frontière (2 observateurs par patrouille x 6 patrouilles par jour x 310 jours)
:: تخصيص 720 3 يوما من أيام عمل دوريات الاتصال العسكري لرصد الحالة الأمنية على الحدود (مراقبان لكل دورية x 6 دوريات في اليوم x 310 أيام)

:: 7 320 jours-homme de patrouilles menées par des officiers de liaison afin de surveiller la situation à la frontière (2 officiers par patrouille x 10 patrouilles par jour x 366 jours)
:: دوريات لضباط الاتصال العسكري تمثل 320 7 يوما من أيام عمل فرد واحد لرصد الحالة الأمنية على الحدود (ضابطان لكل دورية x 10 دوريات في اليوم x 366 يوما)