"دورية يوميا" - Translation from Arabic to French

• patrouilles par jour
• patrouille par jour

Les Forces armées libanaises restent déployées dans la zone avec quatre brigades de volume différent et continuent d'assurer en moyenne 115 postes de contrôle et d'observation et 26 patrouilles par jour.
ولا يزال الجيش اللبناني منتشرا في منطقة العمليات بأربعة ألوية مختلفة الأحجام، وهو لا يزال يتواجد في ما متوسطه 115 نقطة تفتيش ومركز مراقبة ويسير 26 دورية يوميا.

Elles ont tenu 112 points de contrôle et postes d'observation en moyenne par jour et effectué 50 patrouilles par jour.
وأدارت القوات المسلحة اللبنانية متوسطا قدره 112 مابين نقاط تفتيش ومراكز مراقبة يوميا فضلا عن تسيير ما مجموعه 50 دورية يوميا

À cette fin, elle effectue plus de 400 patrouilles par jour dans toute sa zone d'opérations, mène des opérations de surveillance nocturnes d'activités dont elle soupçonne qu'elles sont le fait d'éléments armés, et mène des opérations dans les espaces ouverts.
وتحقيقا لهذه الغاية، تقوم القوة بأكثر من 400 دورية يوميا في أنحاء منطقة عملياتها، وبأعمال المراقبة الليلية للكشف عن أي أنشطة مشبوهة تنفذها عناصر مسلحة، وبعمليات في المناطق المفتوحة.

:: 4 562 patrouilles terrestres mixtes (10 équipes x 1,25 patrouille par jour x 365 jours) et 196 patrouilles aériennes effectuées par les équipes du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière
:: قيام أفرقة الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها بتنفيذ 562 4 دورية برية مشتركة (10 أفرقة x 1.25 دورية يوميا x 365 يوما) و 196 دورية جوية

patrouille par jour (en moyenne)
دورية يوميا (في المتوسط)

La MINUEE mène en moyenne 580 patrouilles par semaine, soit plus de 80 patrouilles par jour, effectuées à la fois par les contingents militaires et les observateurs militaires.
وفي المتوسط، تنظم البعثة حوالي 580 دورية في الأسبوع، أي ما يزيد على 80 دورية يوميا من قبل الوحدات العسكرية والمراقبين العسكريين على السواء.

:: 105 850 jours de patrouille mobile (2 hommes par patrouille, 145 patrouilles par jour, 365 jours)
:: 850 105 يوما من أيام دوريات الجنود المتنقلة (جنديان لكل دورية x 145 دورية يوميا x 365 يوما)

Jours-personne de patrouille mobile (en moyenne 8 personnes par patrouille x 280 patrouilles par jour x 365 jours)
فردا يوميا (في المتوسط 8 أفراد x 280 دورية يوميا x 365 يوما)

Jours-homme de patrouilles (à raison de 4 observateurs militaires des Nations Unies par patrouille x 23 patrouilles par jour x 365 jours)
عدد أشخاص/أيام الدوريات (4 مراقبين عسكريين من الأمم المتحدة في كل دورية و 23 دورية يوميا لمدة 365 يوما)

:: 35 770 jours de patrouille mobile (2 patrouilles par véhicule, 49 patrouilles par jour, 365 jours)
:: 770 35 يوما من أيام عمل دوريات الجنود المتنقلة (جنديان لكل مركبة x 49 دورية يوميا x 365 يوما)

Jours de patrouille de la Police des Nations Unies (en moyenne, 2 policiers par patrouille x 8 postes de police et entre 2 et 8 patrouilles par jour, selon le poste de police et les besoins opérationnels)
يوم عمل لدوريات شرطة الأمم المتحدة (ضابطان في كل دورية في المتوسط لعدد يتراوح بين 2 و 16 دورية يوميا في 8 مراكز شرطة، حسب احتياجات مراكز الشرطة والاحتياجات التشغيلية)

patrouilles par jour (en moyenne) dans les districts prévus
دورية يوميا (في المتوسط) في المقاطعات المقررة

Jours de patrouille de la Police des Nations Unies (en moyenne, 2 policiers par patrouille x 8 postes de police et entre 2 et 8 patrouilles par jour, selon le poste de police et les besoins opérationnels)
يوم عمل لدوريات شرطة الأمم المتحدة (في المتوسط، ضابطان لكل دورية في 2-16 دورية يوميا في 8 مراكز شرطة، بناءً على احتياجات مركز الشرطة والاحتياجات التشغيلية)

101 040 jours de patrouille mobile (2 hommes par patrouille, 138 patrouilles par jour, 365 jours; et 300 jours de patrouille avec la Police des Nations Unies)
040 101 يوما من دوريات الجنود المتنقّلة (ويشمل ذلك جنديين لكل دورية x 138 دورية يوميا x 365 يوما و 300 يوم من الدوريات المشتركة مع شرطة الأمم المتحدة)

Patrouilles de secteur : 2 hommes par patrouille x 102 patrouilles par jour x 365 jours; réserve de la force mobile : 2 hommes par patrouille x 6 patrouilles par jour x 365 jours; unité de police militaire de la Force : 2 hommes par patrouille x 12 patrouilles par jour x 365 jours; l'accroissement est imputable à la modification du concept des opérations qui tend à remplacer les bases de patrouille fixes par des structures mobiles.
دوريات القطاعات: جنديان x 102 دورية يوميا x 365 يوما؛ الاحتياط المتنقل للقوة: جنديان x 6 دوريات يوميا x 365 يوما؛ وحدة الشرطة العسكرية للقوة: جنديان x 12 دورية x 365 يوما؛ وتعزى الزيادة إلى تغير مفهوم العمليات من المفهوم القائم على قواعد الدوريات المزودة بالجنود إلى مفهوم العمليات المتنقلة

En moyenne 2 policiers des Nations Unies par patrouille x 13 patrouilles par jour x 365 jours; le chiffre plus élevé est imputable au déploiement, en mars 2006, de l'intégralité de l'effectif autorisé de policiers des Nations Unies, à savoir 69 policiers, ce qui a permis d'accroître le nombre de patrouilles.
شرطيان تابعان للأمم المتحدة في المتوسط لكل دورية x 13 دورية يوميا في 365 يوما؛ وتعزى الزيادة إلى النشر الكامل للقوام المأذون به للشرطة التابعة للأمم المتحدة البالغ 69 فردا اعتبارا من آذار/مارس 2006 وما ترتب على ذلك من زيادة عدد الدوريات

:: 561 578 jours-personne de patrouille mobile (9 personnes par patrouille x 118 patrouilles x 89 jours et 10 personnes par patrouille x 193 patrouilles par jour x 242 jours)
:: 578 561 يوم عمل من الدوريات المتنقلة (9 جنود لكل دورية x 118 دورية يوميا x 89 يوما وعشرة جنود لكل دورية x 193 دورية يوميا x 242 يوما)

:: 101 040 jours de patrouille mobile (2 hommes par patrouille, 138 patrouilles par jour, 365 jours; et 300 jours de patrouille avec la police des Nations Unies)
:: 040 101 يوما من أيام عمل دوريات الجنود المتنقّلة (ويشمل ذلك جنديين لكل دورية x 138 دورية يوميا x 365 يوما و 300 أيام عمل دورية مشتركة مع شرطة الأمم المتحدة)

:: 5 475 patrouilles d'observateurs militaires des Nations Unies pour surveiller et vérifier le redéploiement de toutes les forces et assurer la liaison avec les populations et les autorités locales dans la zone administrative d'Abyei afin d'assurer l'alerte rapide et d'atténuer les différends (10 équipes x 1,5 patrouille par jour x 365 jours)
:: تنفيذ 475 5 دورية من دوريات مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لأغراض رصد إعادة نشر جميع القوات والتحقق منها، والتواصل مع المجتمعات والسلطات المحلية في منطقة إدارة أبيي للإنذار المبكر والتخفيف من حدة النزاعات (10 أفرقة x 1.5 دورية يوميا x 365 يوما)

:: 5 475 patrouilles d'observateurs militaires des Nations Unies pour surveiller et vérifier le redéploiement de toutes les forces et assurer la liaison avec les populations et les autorités locales dans la zone administrative d'Abyei afin d'assurer l'alerte rapide et d'atténuer les différends (10 équipes x 1,5 patrouille par jour x 365 jours)
:: تنفيذ 475 5 دورية من دوريات مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لأغراض رصد إعادة نشر جميع القوات والتحقق منه، والتواصل مع المجتمعات والسلطات المحلية في إدارة منطقة أبيي لأغراض الإنذار المبكر والتخفيف من حدة النزاعات (10 أفرقة x 1.5 دورية يوميا x 365 يوما)

:: 8 304 patrouilles d'observateurs militaires des Nations Unies pour surveiller et vérifier le redéploiement de toutes les forces et assurer la liaison avec les populations et les autorités locales dans la zone administrative d'Abyei afin d'assurer l'alerte rapide et d'atténuer les différends (13 équipes x 1,75 patrouille par jour x 365 jours)
:: تنفيذ 304 8 دوريات لمراقبي الأمم المتحدة العسكريين لأغراض رصد إعادة نشر جميع القوات والتحقق من ذلك، والتواصل مع المجتمعات والسلطات المحلية في منطقة إدارة أبيي لأغراض الإنذار المبكر والتخفيف من حدة النزاعات (13 فريقا x 1.75 دورية يوميا x 365 يوما)