"دور الماس في تأجيج" - Translation from Arabic to French

• place des diamants dans le financement des
• Le rôle des diamants dans les
• la place des diamants

Rapport établi par le Président du Processus de Kimberley sur la place des diamants dans le financement des conflits
تقرير رئاسة عملية كمبرلي بشأن تنفيذ دور الماس في تأجيج الصراع

2. La place des diamants dans le financement des conflits [11]; Prévention des conflits armés [12] : débat commun
2 - دور الماس في تأجيج الصراع [11]؛ منع نشوب الصراعات المسلحة [12]: مناقشة مشتركة

2. La place des diamants dans le financement des conflits [21]; Prévention des conflits armés [24] : débat commun
2 - دور الماس في تأجيج الصراع [21]؛ منع نشوب الصراعات المسلحة [24]: مناقشة مشتركة

Toutefois, nous souhaiterions que la place des diamants dans le financement des conflits fasse l'objet d'un débat distinct de celui sur la prévention des conflits armés.
إلا أننا نطلب فصل مناقشة دور الماس في تأجيج الصراع عن مناقشة منع نشوب الصراعات المسلحة.

Nous nous porterons donc coauteurs du projet de résolution actuel sur Le rôle des diamants dans les conflits, comme nous l'avons fait par le passé.
وسنشارك في تقديم مشروع القرار الحالي بشأن دور الماس في تأجيج الصراع، مثلما فعلنا في الماضي.

Rapport du Secrétaire général sur la place des diamants dans le financement des conflits
تقرير الأمين العام عن دور الماس في تأجيج الصراع

2. La place des diamants dans le financement des conflits [point 21].
2 - دور الماس في تأجيج الصراع [البند 21].

place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
دور الماس في تأجيج الصراع: قطع الصلة بين التعامل غير المشروع في الماس الخام والصراعات المسلحة مساهمة في منع نشوب الصراعات وتسويتها

Le débat annuel de l'Assemblée générale sur la place des diamants dans le financement des conflits est une occasion pour nous de faire le point sur un problème qui a contribué à certains des conflits les plus inhumains de ces dernières années et qui a menacé toute une industrie.
إن المناقشة السنوية التي تقوم بها الجمعية العامة بشأن دور الماس في تأجيج الصراع مناسبة لنا لاستعراض عناصر مشكلة أسهمت في اندلاع بعض أكثر الصراعات وحشية في السنوات الأخيرة، التي هددت صناعة بأكملها.

La place des diamants dans le financement des conflits [21]
3 - دور الماس في تأجيج الصراع [21]

21. La place des diamants dans le financement des conflits (résolution 58/290 du 14 avril 2004).
21 - دور الماس في تأجيج الصراع (القرار 58/290 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2004).

21. La place des diamants dans le financement des conflits.
الأونروا. دور الماس في تأجيج الصراع.

3. La place des diamants dans le financement des conflits [11]; prévention des conflits armés[12] : débat commun
3 - دور الماس في تأجيج الصراع [11]؛ منع نشوب الصراعات المسلحة [12]: مناقشة مشتركة

11. La place des diamants dans le financement des conflits (résolution 59/144 du 15 décembre 2004).
11 - دور الماس في تأجيج الصراع (القرار 59/144 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر2004).

La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à prévenir et à régler les conflits
دور الماس في تأجيج الصراع: قطع الصلة بين التعامل غير المشروع في الماس الخام والصراعات المسلحة مساهمة في منع نشوب الصراعات وتسويتها

La place des diamants dans le financement des conflits (P.11).
11 - دور الماس في تأجيج الصراع [م - 11].

Le projet de résolution dont nous sommes saisis sur Le rôle des diamants dans les conflits témoigne de la détermination de tous les participants au Processus de Kimberley à coopérer pour régler ce problème.
ومشروع القرار المعروض علينا بشأن دور الماس في تأجيج الصراعات يقف شاهدا على عزم كل المشاركين في عملية كيمبرلي على العمل جنبا إلى جنب للتصدي لهذه المشكلة.

Rapport établi par les pays participant au Processus de Kimberley sur Le rôle des diamants dans les conflits
تقرير من البلدان المشتركة في عملية كيمبرلي عن دور الماس في تأجيج الصراع

Point 175 Le rôle des diamants dans les conflits
البند 175 دور الماس في تأجيج الصراع