"دون التعاون" - Translation from Arabic to French

• à bien sans la coopération
• sans coopération
• sans une
• une coopération
• à la coopération
• sans la collaboration
• sans la coopération de

Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
وإذ تؤكد أنــه، نظرا لمحدودية خيارات التنمية المتاحة للأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ثمة تحديات خاصة تعترض سبيل التخطيط من أجل التنمية المستدامة وتنفيذها، وأن تلك الأقاليم ستواجه معوقات عند التصدي للتحديات دون التعاون والمساعدة المستمرين من الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة،

Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
وإذ تشدد على أنــه، نظرا لمحدودية خيارات التنمية المتاحة للأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، تنشأ تحديات خاصة أمام التخطيط من أجل التنمية المستدامة وتنفيذها، وأن تلك الأقاليم ستواجه قيودا عند التصدي للتحديات دون التعاون والمساعدة المستمرين من الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة،

sans coopération internationale et en l'absence d'actions concertées, les changements climatiques auront un impact dévastateur sur tous nos pays.
ومن دون التعاون الدولي والعمل المتضافر، سيكون لتغير المناخ تأثير مدمر على جميع دولنا.

sans coopération internationale aucun État ne peut à lui seul maintenir sa sécurité.
إذ من دون التعاون الدولي لا يمكن لأي دولة من الدول أن تصون أمنها بمفردها.

Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
وإذ تشدد على أنه، نظرا لمحدودية خيارات التنمية المتاحة للأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، تنشأ تحديات خاصة أمام التخطيط من أجل التنمية المستدامة وتنفيذها، وأن تلك الأقاليم ستواجه بقيود عند التصدي للتحديات دون التعاون والمساعدة المستمرين من الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة،

Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
وإذ تؤكد، في ضوء خيارات التنمية المحدودة المتاحة للأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، أن تحديات خاصة تنشأ أمام التخطيط من أجل التنمية المستدامة وتنفيذها، وأن تلك الأقاليم ستواجه معوقات عند التصدي للتحديات دون التعاون والمساعدة المستمرين من الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة،

Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
وإذ تؤكد، في ضوء خيارات التنمية المحدودة المتاحة للأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، أنه تنشأ تحديات خاصة أمام التخطيط من أجل التنمية المستدامة وتنفيذها، وأن تلك الأقاليم ستواجه معوقات عند التصدي للتحديات دون التعاون والمساعدة المستمرين من الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة،

Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
وإذ تشدد على أنه، نظرا لمحدودية خيارات التنمية المتاحة للأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، تنشأ تحديات خاصة أمام التخطيط من أجل التنمية المستدامة وتنفيذها، وأن تلك الأقاليم ستواجه بقيود عند التصدي للتحديات دون التعاون والمساعدة المستمرين من الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة،

Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
وإذ تؤكد أنه، نظرا لمحدودية خيارات التنمية المتاحة لﻷقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، تنشأ تحديات خاصة أمام التخطيط من أجل التنمية المستدامة وتنفيذها وأن تلك اﻷقاليم ستواجه بقيود عند التصدي للتحديات دون التعاون والمساعدة المستمرين من جانب الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة،

La dégradation de l'environnement de la Terre est une question qui ne peut être fondamentalement résolue sans coopération internationale.
إن تدهور بيئة اﻷرض مسألة لا يمكن حلها أساسا دون التعاون الدولي.

L'expérience montre qu'il existe dans ces domaines des problèmes qui, pour beaucoup, ne peuvent être résolus dans la pratique sans coopération avec les autres États et avec les structures internationales.
وتشير الممارسة إلى وجود مشكلات في هذا المجال، يتعذَّر حلّ الكثير منها عملياً دون التعاون مع دول وهيئات دولية أخرى.

Eu égard, en particulier, à la mondialisation de la finance, des problèmes tels que le trafic transfrontalier d'armes classiques à des fins terroristes, le transit et la vente de drogues illicites, l'utilisation des technologies de l'information et des communications à des fins illégales et la corruption ne peuvent être résolus sans coopération multilatérale et internationale.
ومع عولمة المال بوجه خاص، فإن المشاكل من قبيل الاتجار عبر الحدود بالأسلحة التقليدية للأغراض الإرهابية، وعبور المخدرات غير المشروعة وبيعها، واستعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض غير مشروعة، والفساد، لا يتسنى التصدي لها بفعالية دون التعاون على الصعيدين المتعدد الأطراف والدولي.

M. Hunt a rappelé que sans une collaboration étroite, durable et respectueuse entre les spécialistes des droits de l'homme et ceux de la santé, une telle démarche était vouée à l'échec.
وأكد السيد هونت مجدداً على أن ذلك لن يتأتى دون التعاون الوثيق والمستمر والمتسم بالاحترام المتبادل بين أوساط حقوق الإنسان والأوساط الصحية.

Le protocole devrait permettre de mettre à jour la Convention et d'éliminer les obstacles à une coopération plus efficace.
وسيستكمل البروتوكول الاتفاقية ويزيل العقبات التي تحول دون التعاون على نحو أفعل.

Les principaux obstacles à la coopération internationale sont liés à la difficulté qu'il y a à rompre le secret bancaire et à intercepter des communications informatiques et télématiques assimilées aux communications téléphoniques.
العوائق الرئيسية من أشد العوائق التي تحول دون التعاون الدولي مسألة انتهاك السرية المصرفية، والتجسس على الاتصالات الجارية عن طريق الحواسيب ونظم نقل البيانات المناظرة للاتصالات الهاتفية.

Je demeure néanmoins préoccupé par deux difficultés qui constituent à mon sens des obstacles à l'établissement d'une paix profonde et durable dans les Balkans et ne peuvent être résolues sans la collaboration active de l'Assemblée.
مع ذلك، ما زال يساورني القلق إزاء صعوبتين أرى أنهما تشكلان عقبتين في سبيل إرساء سلام دائم وراسخ في البلقان، ولا يمكن حلهما دون التعاون الفعال من جانب الجمعية.

C'est évidemment à l'école que revient la tâche d'impartir les connaissances mais aussi d'assurer le développement physique et mental de l'enfant; mais cette tâche ne peut être exécutée convenablement, sans la coopération de la famille.
والواقع أنه يدخل في عداد مهام المدارس إبلاغ المعارف من جهة والتربية البدنية والنفسية من جهة أخرى، ولكن أداء هذه المهمة لا يمكن أن يتم على المستوى الصحيح دون التعاون مع الأسرة.