"دون ترك" - Translation from Arabic to French

• sans laisser
• sans quitter
• sans même laisser
• sans pour autant laisser

Ont-ils l'intention de les effacer sans laisser de traces d'assassinat ?
أيخططون لمحوهم دون ترك أي أثر على جريمة القتل؟

Si c'était bien un meurtrier, il est entré et ressorti sans laisser d'empreintes, et pratiquement aucun signe de lutte.
إذا كان هناك قاتل فقد دخل وخرج دون ترك أية بصمات وبالكاد أي أثر للمقاومة

Il s'applique aux camions et aux conteneurs dont les marchandises ne peuvent être enlevées sans laisser de traces manifestes ou sans briser les plombs douaniers.
ويُطبق هذا النظام على الشاحنات والحاويات التي لا يمكن تفريغ البضائع منها دون ترك آثار واضحة عليها أو دون كسر الأختام الجمركية.

Ainsi, le législateur koweïtien a tenu à donner ces garanties sans laisser la moindre possibilité d'abus ou d'arbitraire à cet égard.
مما يعكس حرص المشرع الكويتي على تحقيق هذه الضمانات دون ترك الفرصة لأي تجاوز أو تعسف قد يحدث في هذا الصدد.

Les victimes peuvent aussi y faire leur déposition à la police sans quitter l'unité, ce qui leur épargne le traumatisme d'avoir à se rendre à un poste de police.
ويستطعن أيضا الإدلاء ببياناتهن إلى الشرطة دون ترك الوحدة، ومن ثم تجنب الصدمات النفسية الأخرى التي يمكن أن تلحق بهن من جراء ذهابهن إلى مركز الشرطة.

Il s'évade de sa cellule sans laisser le moindre indice. Et ensuite il disparait comme par magie.
لقد هرب من زنزانته دون ترك أي دليل على كيفية هربه ثم اختفى بشكل سحري.

Comment on peut transporter un corps découpé sans laisser du sang ?
كيف يمكن لأحد أن يقود معه جثة مقطوعة من دون ترك دم؟

Tout d'abord, nous allons en voie orale, ensuite on passe par le nombril pour réparer le reflux sans laisser de cicatrice.
أولا، ندخل عن طريق الفم، ثم ندخل عبر السرة ونعالج الارتجاع لدى الطفل دون ترك ندبة.

Le suspect a trouvé un moyen de les bloquer sans laisser de marques.
. المشتبه وجد طريقة لقمعهم دون ترك علامات

Même s'il fait attention, il ne peux pas coller aux empreintes sans laisser de traces de lui-même.
حتى وإن كان حريصاً على ذلك، فإنه لن يتمكن من تتبع خطوات العدّاء الأول دون ترك دليل على نفسه

Il l'ouvre sans laisser d'empreintes et il sort le fusil.
فتح الخزنة دون ترك بصمة وأخرج السلاح لا نستطيع إثبات أنه طلب من زوجته إغلاق الخزينة

Comment avoir une liaison sans laisser de trace ?
كيف يكون لديك علاقة مع شخص ما دون ترك أي دليل؟

Ça apprend comment frapper un suspect, sans laisser de marques.
انه يعطي طريقة ضرب المشتبه به لكن دون ترك اية اثار

Après tout, un film ne disparaît pas sans laisser de trace.
أنا أقصد , هو ليس فلمًا يختفي دون ترك أثر

Puis, cette application s'efface elle-même sans laisser aucune trace de notre présence.
ثم سيقوم الطلب بمسح نفسه دون ترك أي أثر على دخولنا إلى الموقع على الإطلاق

Si je peux trouver un moyen d'en finir et de disparaitre, sans laisser de trace.
لو جدت طريقة انهي بها هذه الحال وأختفي دون ترك اثر

Tout a toujours glissé sur moi sans laisser de trace.
كل شيء من حولي يتم تطهيره دون ترك أيّ أثر قط

Nous savons qu'on vous a livré un pistolet à air comprimé, le même type utilisé pour administrer du cryazine sans laisser aucune trace.
ليس لديكما أي إثبات لهذا حسناً، نعرف بأنك تسلمت مسدس الحقن ذلك النوع الذي يدير الكرازين دون ترك أي علامات

Le Gouvernement de l'Angola est conscient de la nécessité d'affranchir les enfants de la nécessité de travailler, de leur offrir une éducation et les réinsérer dans la société sans quitter leur famille dans le dénuement, ce à quoi il n'est possible de parvenir que par la croissance économique.
وحكومة أنغولا تدرك ضرورة تحرير الأطفال من الحاجة إلى العمل، وتزويدهم بالتعليم، وإعادة دمجهم في المجتمع، دون ترك أسرهم في إطار من الفاقة، مما لا يتأتى إلا عن طريق النمو الاقتصادي.

Une ado tombe enceinte à 16 ans et s'en va sans même laisser d'adresse.
فتاة تحمل في الـ16 وترحل من دون ترك عنوانها.

Elle se pratique souvent dans le secret, et quantité de méthodes de torture sont de plus en plus perfectionnées et sont conçues pour être aussi douloureuses que possible sans pour autant laisser de traces visibles.
وغالبا ما يحدث التعذيب سرا، خلف أبواب مغلقة، حيث لا يوجد أي شهود، وأصبحت الكثير من أساليب التعذيب المستخدمة أكثر براعة ومصممة بحيث تكون مؤلمة قدر الإمكان دون ترك آثار جسدية.