"دون طرحه للتصويت" - Translation from Arabic to French

• sans être mis aux voix
• sans le mettre aux voix
• sans procéder à un vote
• sans être mise aux voix

La représentante espère que le projet sera, comme lors de la soixantième session, adopté sans être mis aux voix.
وثمة أمل في أن يعتمد هذا المشروع دون طرحه للتصويت, كما حدث في الدورة الستين.

Les coauteurs souhaitent que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
وأعرب عن أمل مقدمي المشروع في أن يعتمد مشروع القرار دون طرحه للتصويت.

Les coauteurs du projet de résolution souhaitent qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
وأعربت في خاتمة بيانها عن أمل مقدمي مشروع القرار في أن يتم اعتماده دون طرحه للتصويت.

Je propose donc aux membres de la Commission d'adopter le projet de résolution tel qu'il a été révisé, sans le mettre aux voix.
وعليه فإنه يقترح على أعضاء اللجنة اعتماد مشروع القرار بصيغته المنقحة، دون طرحه للتصويت.

sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار دون طرحه للتصويت.

sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار دون طرحه للتصويت.

Il invite les délégations à lui faire part de leurs suggestions et commentaires pour que le projet puisse être approuvé sans être mis aux voix.
ودعا الوفود إلى موافاته باقتراحاتها وتعليقاتها حتى يمكن اعتماد مشروع القرار دون طرحه للتصويت.

En conclusion, la représentante du Japon formule l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
وثمة أمل، في النهاية، في أن يُعتمد مشروع القرار دون طرحه للتصويت.

Elle espère que le projet de résolution pourra être adopté sans être mis aux voix.
وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القرار دون طرحه للتصويت.

Pour terminer, elle déclare que ses coauteurs souhaiteraient que le projet soit approuvé sans être mis aux voix.
وأخيرا، ذكرت أن مقدمي مشروع القرار يودون اعتماده دون طرحه للتصويت.

La délégation luxembourgeoise espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
ويأمل وفد لكسمبرغ أن يعتمد مشروع القرار دون طرحه للتصويت.

Les coauteurs espèrent que ce texte sera adopté par la Commission et par l'Assemblée plénière sans être mis aux voix.
وأعرب عن أمل مقدمي مشروع القرار في أن تعتمده اللجنة والجمعية العامة دون طرحه للتصويت.

Elle espère que le projet sera adopté sans être mis aux voix.
ومن المأمول فيه أن يتم اعتماد مشروع القرار هذا دون طرحه للتصويت.

Il croit comprendre que la Commission souhaite approuver le projet de résolution sans le mettre aux voix.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة تريد اعتماد مشروع القرار دون طرحه للتصويت.

Elle demande donc instamment au Comité spécial d'adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
وطلب من اللجنة الموافقة على مشروع القرار دون طرحه للتصويت.

L'intervenante recommande à la Commission d'approuver le projet de résolution, tel que révisé, sans le mettre aux voix.
وطلبت من اللجنة الموافقة على مشروع القرار في صيغته المنقحة دون طرحه للتصويت.

41. La Présidente dit que s’il n’y a pas d’objection elle considérera que la Commission souhaite adopter le projet de décision sans le mettre aux voix.
٤١ - الرئيسة: قالت إنه في حالة عدم وجود اعتراض فستعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع المقرر دون طرحه للتصويت.

Le Président annonce qu'en l'absence d'objection, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de décision A/AC.109/2000/L.11 sans le mettre aux voix.
66 - الرئيس: قال إنه إذا لم يبد أي اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار A/AC.109/2000/L.11 دون طرحه للتصويت.

18. Le PRÉSIDENT propose au Comité d'adopter le projet de résolution A/AC.109/L.1847, tel que révisé oralement sans procéder à un vote.
١٨ - الرئيس: اقترح على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار A/AC.109/L.1847، بصيغته المنقحة شفويا دون طرحه للتصويت.

2. La proposition est adoptée sans être mise aux voix.
٢ - اعتمد الاقتراح دون طرحه للتصويت.